Chương 29 Kiêu Khởi Thanh Nhưỡng (Dịch)

Chương 29: Liên quân 8 nước đánh vào trong thôn rồi 2

Người dịch: PrimeK

Xe rời khỏi khách sạn, Viêm Thác mở định vị, thẳng hướng đến thôn Răng Cửa.

Người không thể bị đâm sau lưng một cách mơ hồ, cần phải biết rõ tình hình.

……

Anh không dám lái xe vào thôn, mà dừng lại ở một nơi cách xa, sau đó đi bộ vào, từng bước đều cẩn thận, sợ bị lộ hành tung.

Khi đi qua khu rừng nhỏ vào ban ngày, nhờ ánh sáng từ mặt trăng, anh nhìn thấy một bóng người từ xa đang đến. Viêm Thác lập tức nép vào trong rừng.

Người đó không hề nhận thấy, đi từ từ về phía này, chưa đến nơi nhưng đã nghe thấy tiếng nói loáng thoáng.

“Liên quân 8 nước đã đến cửa thôn rồi, cả lợn cũng bị chúng bắt đi hết, tôi cảm thấy, thật không thể trông chờ vào Lão Phật gia nữa.”

Là Mã Ngố, tay cầm muỗng, đang "gọi điện", báo cáo công việc cho cấp trên tưởng tượng: “Sư trưởng, chúng tôi đã cử thêm người, ngày đêm tuần tra, tuyệt đối không để bọn Tây đen tiến vào Răng Cửa.”

Viêm Thác không nói gì.

Sau vụ ồn ào ban ngày, anh gần như chắc chắn rằng Mã Ngố thực sự là một kẻ ngốc, ngốc đến mức bận rộn, ban ngày đánh nhau với quỷ, ban đêm đấu với giặc Tây.

Mã Ngố tiếp tục nói, lo lắng đi qua bên Viêm Thác: “Đúng đúng, tôi sẽ liên lạc với Nghĩa Hòa Đoàn ngay…”

Viêm Thác chờ cho anh ta đi xa, từ trong rừng ra ngoài, bước nhanh tiến vào thôn.

---

Vào ban đêm, với ánh sáng từ đèn, mọi thứ trở nên rõ ràng hơn: toàn bộ thôn chỉ có một chỗ có đèn sáng.

Chỗ có đèn sáng không xa lạ, đó là ngôi nhà phía đông của thôn, cả hai phòng trong và ngoài đều sáng choang, cửa sổ nửa mở, Viêm Thác chưa đến gần đã nghe thấy tiếng xếp mạt chược.

Anh rón rén lại gần phòng bên trong, nhìn qua cửa sổ.

Là người phụ nữ đã lừa anh chuyển vại dưa muối vào ban ngày, cô ta đang dùng bật lửa đốt nhang, từ phòng ngoài vọng vào tiếng gọi: “Chị Hoa, nhanh lên, đang chờ chị đánh đấy.”

Người phụ nữ rõ ràng chính là Chị Hoa, cô ta đặt bật lửa xuống, thổi lửa trên đầu nhang: “Sắp xong, sắp xong rồi, đợi tôi cắm nhang cho Vũ đại gia.”

Cô ta vừa nói vừa quay sang hướng bàn thờ.

Viêm Thác cũng nhìn về phía bàn thờ, thành thật mà nói, thờ cúng có quan nhị gia, Quan Âm Bồ Tát, anh chưa từng nghe nói đến Vũ đại gia hay Phong đại gia, khi nhìn rõ hơn, càng thêm mơ hồ.

Trên bàn thờ là một cái lư đồng, chỉ to bằng bình đun nước, nhìn màu sắc, rõ ràng không phải hàng thật, có khả năng đến từ chợ Nghĩa Ô.

Chị Hoa cắm nhang ba lần, miệng lẩm bẩm: “Vũ đại gia, xin ngài phù hộ, trong và ngoài đều bình an, mùa màng bội thu, kết trái.”

Làm xong, rõ ràng nóng lòng muốn chơi mạt chược, cắm nhang qua loa, vèo cái chạy ra phòng ngoài.

Viêm Thác nhẹ nhàng di chuyển, rồi quay sang bên cửa sổ phòng ngoài, vừa nhìn vào, tim đập thình thịch: trong phòng này, đa số là "người quen".

Đầu tiên là một cái bàn đánh bài, thiếu một người, chỉ chờ Chị Hoa ngồi xuống, phía sau bàn là một cái giường gỗ, chăn chiếu vẫn chưa gấp.

Người ngồi trên giường là Sơn Cường, chân khoanh tròn tựa vào tường, đầu bọc băng, quấn giống như khăn turban của người Sikh Ấn Độ, mặt không biểu cảm, không nói không rằng, cũng không cử động, nếu không phải đôi mắt nhỏ của anh ta thỉnh thoảng liếc về phía bàn đánh bài, Viêm Thác thật sự nghĩ rằng anh ta đã bị gậy của lão già què đánh cho ngớ ngẩn.

Trên bàn bài có ba người, hai người đã gặp qua, một là lão già què chống gậy, gậy vẫn đặt nghiêng trên chân, cánh tay bị cửa xe kẹp bị thương phải dùng băng gạc treo, chỉ dùng một tay xào bài; người còn lại là gã đầu to, hắn ta thực sự yêu thích dưa chuột chấm sốt - bên cạnh có một đĩa dưa chuột cắt miếng, đĩa còn lại đầy sốt cay.

Người thứ ba...

Viêm Thác nhìn chăm chú vào người phụ nữ còn lại, đây là người duy nhất trong phòng mà anh chưa từng gặp.

Đó là một người phụ nữ khoảng ba mươi tuổi, tóc dài gợn sóng lớn, thon thả và quyến rũ, có thể nói là gần như gợi cảm: cô ta mặc một chiếc váy lụa nhạt màu hồng nhạt, cổ sâu hình chữ V, phần cổ trắng ngần, khiến người ta tưởng tượng vô hạn, mắt và lông mày tinh xảo như tranh, ánh mắt lướt qua, như thể có thể làm tan chảy lòng người và làm bạn ngứa ngáy.

Cô ta vừa xếp bài, vừa không ngẩng đầu lên gọi Chị Hoa: “Nhanh lên, chỉ còn chờ chị thôi.”

Chị Hoa chạy vào chỗ ngồi, hai tay theo thói quen lau sạch lên áo, chuẩn bị xếp bài, lại dừng lại: “Chúng ta... cứ chơi như thế sao?”

Người phụ nữ liếc nhìn cô: “Chơi thế nào? Muốn mời thêm người chơi cùng à?”

“Không phải, tôi muốn nói...” Chị Hoa lo lắng nhìn ra ngoài cửa sổ nửa mở, “Nếu người đó... trở lại trả thù thì sao?”

Viêm Thác cảm thấy lo lắng, người mà Chị Hoa nói “người đó” có khả năng chính là anh.

Người phụ nữ bình thản: “Nếu đến thì càng tốt, tôi còn sợ hắn không đến nữa. Hôm nay về muộn, không kịp gặp hắn.”

Rồi bổ sung thêm: “Các người thật là vô dụng, bốn người mà không chặn được một người.”

Gã đầu to liếc nhìn: “Nói ai thế?”

Anh ta vừa nói vừa gắp một miếng dưa chuột, chấm sốt rồi đưa vào miệng, giọng nói có vẻ tức giận.

Lão già què xếp bài thành chồng, rõ ràng tức giận, các quân bài va vào nhau lách cách: “Tước Trà, đừng có ăn cháo đá bát, cô có ở đó thì cũng không chắc chặn được.”

Tước Trà hừ một tiếng, khóe miệng nhếch lên.