Chương 30 Kiêu Khởi Thanh Nhưỡng (Dịch)

Chương 30: Liên quân 8 nước đánh vào trong thôn rồi 3

Người dịch: PrimeK

Sơn Cường không có sức để hòa giải: “Được rồi, đừng tranh cãi nữa. Tôi càng nghĩ càng cảm thấy việc này không đơn giản, Chị Trà, hay là nói với chú Tưởng một tiếng?”

“Anh Tưởng đang bận việc bên ngoài. Chuyện nhỏ như vậy, cần gì phải làm vậy.”

“Chuyện nhỏ?” Sơn Cường kích động đến nỗi quên mất mình đang bị thương, giọng cao hơn cả một quãng tám, “Chị Trà, suy nghĩ kỹ đi, đây có phải chuyện nhỏ không? Chú Tưởng đi chuyến này để làm gì?”

Khi anh ta nói vậy, Tước Trà cũng có chút do dự, cô nắm xúc xắc trong tay, không vội mở bài, sau đó quay sang gã đầu to: “Đầu to, cậu chắc chắn là mùi đó sao?”

Chị Hoa bên cạnh cũng phụ họa: “Có phải cậu ngửi lộn mùi, bị mùi sốt làm cho choáng váng không?

Gã đầu to cười lạnh: “Mùi hôi đó, tôi làm sao mà ngửi lộn được?”

Nói xong, chỉ vào cái mũi bóng loáng của mình: “Các chị không tin tôi, cũng nên tin cái mũi chó này.”

“Cả xe đầy mùi hôi?”

Viêm Thác như rơi vào trong mây mù, anh có thói quen vệ sinh, trong xe rất sạch, không có mùi lạ.

Tước Trà ném xúc xắc, sau khi xắc xong thì xếp bài: “Làm vậy thì khá lạ. Có nhớ biển số xe không?”

Sơn Cường yếu ớt: “Tôi đã ghi nhớ, nhưng khi lão già què gọi, thì tự nhiên... không nhớ nữa.”

Gã đầu to có phần kỳ quái: “Ghi nhớ cũng có tác dụng gì? Chúng ta chỉ có vài người, còn không đủ người để canh giữ nhà, làm sao đuổi theo được?”

Tước Trà liếc anh ta: “Cấp bách làm gì, tra biển số, tra cả gia đình người ta, người cũng không chạy đi đâu được, đợi anh Tưởng về rồi tính sổ với hắn cũng chưa muộn.”

Chị Hoa vẫn không yên tâm: “Vậy... nếu chưa đợi được ông Tưởng về, mà người đó trong hai ngày này quay lại để trả thù thì sao?”

Tước Trà khinh thường nhìn cô ta: “Thì trò chuyện với hắn thôi, trên đời này có chuyện gì không thể nói rõ được? Hắn mang hàng đến, có thể là muốn gia nhập đội chúng ta đấy.”

Dựa vào cách nói chuyện của mọi người, Viêm Thác đoán rằng người phụ nữ tên Tước Trà này có lẽ là một người quản lý nhỏ.

---

Có thể vì mọi người đều không yên tâm, nên việc đánh bài cũng không vui vẻ gì, vừa mới mười giờ đã tan cuộc, trừ Chị Hoa, mọi người đều trở về nhà riêng của mình.

Thôn Răng Cửa không có đèn đường, đi đêm phải dùng đèn pin hoặc đèn điện thoại, bốn người, bốn hướng, ánh sáng từ đèn pin như những con cá nhỏ, bơi vào trong bóng tối rộng lớn không thấy điểm cuối.

Viêm Thác như một bóng ma, theo sau Tước Trà.

Nửa đêm ở miền núi vắng vẻ đến mức có phần đáng sợ, Tước Trà đi trong đôi giày cao gót màu hồng nhạt, dáng đi uyển chuyển, gót giày tạo ra tiếng động lộc cộc trên mặt đất.

Tuy nhiên, phụ nữ vẫn nhạy cảm, đi một lúc, cô đột nhiên dừng lại, cảnh giác chiếu đèn pin về phía sau, đồng thời lên tiếng: “Ai đó?”

Viêm Thác đã sớm lách mình vào một góc tối, chăm chú nhìn cô ta.

Sau vài giây, thấy xung quanh không có động tĩnh gì, Tước Trà chỉ coi là mình đa nghi, thở phào nhẹ nhõm, rồi lẩm bẩm: “Nơi quái quỷ này, lần sau mình không bao giờ quay lại nữa.”

............

Tước Trà sống trong một căn nhà nhỏ hai tầng.

Mặt ngoài của căn nhà được ốp gạch men, cánh cửa chính dán câu đối xuân đã phai màu, mọi thứ đều có vẻ quê mùa, nhưng ở nông thôn, đây có thể coi là một “biệt thự”.

Cô ta lên thẳng tầng hai, tâm trạng vui vẻ và còn ngâm nga hát khi vào trong phòng, nhanh chóng tháo dây kéo váy dài và cởi giày cao gót, lấy một cái khăn tắm rồi vào phòng tắm.

Chẳng bao lâu sau, tiếng nước xối xả trong phòng tắm vang lên.

Dựa vào tiếng nước, Viêm Thác kiểm tra bên trong và bên ngoài căn nhà.

Căn nhà này có vẻ như không có người ở thường xuyên vì không có dấu vết sinh hoạt, nhưng được dọn dẹp rất sạch sẽ, có thể gần đây đã được dọn dẹp, vết ố trên cửa sổ còn rõ ràng. Ở góc phòng ngủ có hai chiếc vali, một cái 26 inch, màu đen, dành cho nam, dựa vào tường; một cái 22 inch, họa tiết hoa, mở ra, bên trong toàn là đồ phụ nữ, vứt lộn xộn.

Chăn trên giường cũng lộn xộn, ban đầu có hai cái gối, một cái rơi xuống dưới giường, cái còn lại nằm ngay giữa đầu giường.

Có vẻ như Tước Trà không phải là người dân trong thôn này, mà gần đây mới đến thôn. Cô ta có bạn trai, nhưng mấy ngày nay, bạn trai không ở đây.

Trong phòng có mùi nữ tính rất nặng, hương thơm có chút mềm mại, Viêm Thác mở một cửa sổ để thông gió, lấy một cái áo khoác trong vali, mới rút súng ra, ngồi cạnh giường.

Tiếng nước ngừng lại, văng vẳng lại có tiếng hát vang lên, rồi sau đó, cửa được kéo ra, Tước Trà chân trần, vừa chỉnh sửa mũ tắm trên đầu vừa đi ra ngoài, vừa đi được hai bước, thì hét lên một tiếng, đứng chết lặng tại chỗ.

Cô ta quấn quanh mình một cái khăn tắm, thắt nút vào khe ngực, mũ tắm còn chưa chỉnh xong vài lọn tóc rủ xuống, đầu lọn tóc còn đọng nước, đêm tháng Chín, nhiệt độ rất thấp, không khí lạnh từ cửa sổ mở ùa vào, làm cô ta nổi da gà.

Cô ta run rẩy hỏi: “Anh là ai?”. Nhưng dần dần, bình tĩnh lại, cơ thể cũng từ căng thẳng chuyển sang thả lỏng: trước mặt là một người đàn ông, với đàn ông, cô ta có đủ tự tin.

Cô ta cười, nhanh chóng đoán ra danh tính của Viêm Thác: “Anh chính là người đàn ông đã đến vào ban ngày phải không?”

Viêm Thác ném cái áo khoác về phía cô ta: “Mặc đồ rồi nói chuyện.”

Cô ta không nhận, nhìn chiếc áo rơi xuống đất nói: “Tôi không lạnh.”

Vừa nói, vừa nhẹ nhàng tháo mũ tắm, để cho tóc dài còn ướt xõa xuống vai, đồng thời đi về phía bàn trang điểm.