Chương 31 Kiêu Khởi Thanh Nhưỡng (Dịch)

Chương 31: Dì Lâm biết con là đứa trẻ yếu đuối

Người dịch: PrimeK

Viêm Thác lạnh lùng nói: “Cô cứ đứng đó, đừng lại gần, đừng dựa vào đâu cả. Đừng nghĩ rằng mình đẹp thì có quyền, tôi không ăn món đó đâu.”

Tước Trà cảm thấy hơi xấu hổ, ngừng lại một lúc, cảm thấy nếu đã mất mặt thì cũng tốt, cũng không cần phải giả vờ nữa.

Cô kéo chặt nút khăn tắm để tránh rơi, sau đó mỉm cười dịu dàng: “Vậy anh muốn thế nào? Giữa các ông với nhau có hiểu lầm, bị đâm một mũi, trút giận lên một người phụ nữ, không công bằng đâu? Còn chọn lúc tôi tắm nữa.”

Khi nói đến đoạn cuối, giọng điệu của cô có chút dỗi hờn.

Viêm Thác cười lạnh: “Tôi lái xe qua đây, không ăn cắp không cướp, sao lại bị đâm một mũi?”

Tước Trà trong nụ cười có thêm ý nghĩa khó hiểu: “Được rồi, anh chàng đẹp trai, chúng ta hãy thẳng thắn với nhau, ‘lái xe qua đây’, ai mà tin được? Nói rõ đi, anh đến để gia nhập hay để bàn chuyện làm ăn?”

Viêm Thác không hiểu, nhưng điều đó không cản trở anh trả lời: “Gia nhập thì sao, bàn chuyện làm ăn thì sao?”

“Gia nhập, chúng tôi không quyết định được, phải là người có quyền quyết định. Bàn chuyện làm ăn thì đương nhiên phải nói chuyện với người đó.”

“Người có quyền quyết định là người họ Tưởng sao? Ông ta đi đâu rồi, khi nào về?”

Tước Trà thầm nghĩ, quả nhiên không phải là “lái xe qua đây”, ngay cả tên của người đứng đầu cũng biết rõ, rõ ràng là có mục đích, trực tiếp đến tìm người.

“Ông ta đi giải quyết công việc quan trọng, khi nào về thì phụ thuộc vào việc thuận lợi hay không… Ít nhất cũng phải bảy, tám ngày. Nếu không ngại, thì ở đây chờ, dù sao trong thôn còn nhiều nhà trống. Hoặc, có thể quay lại sau vài ngày cũng được.”

Nói đến đây, cô cảm thấy chân dưới lạnh, nâng một chân lên để chà xát vào bắp chân của chân kia, móng chân được kỳ cọ qua, sáng bóng.

Có lẽ đã bắt đầu nói chuyện, cô cũng nói nhiều hơn: “Anh chàng đẹp trai, hiện giờ anh làm ăn một mình hay là cùng người khác?”

“Cùng người khác.”

Tước Trà “ồ” một tiếng, có chút thất vọng: làm một mình thì dễ hơn, nếu có thể khống chế anh ta, khống chế một người là khống chế cả gia đình, thuận tiện. Còn cùng người khác thì không thể hành động dễ dàng được.

“Người họ Tưởng đó, giờ có liên lạc được không?”

“Anh chàng đẹp trai, anh không hiểu rồi, chỉ có ông ta tìm chúng tôi, chúng tôi không thể liên lạc được với ông ta. Yên tâm, khi ông ta gọi điện đến, tôi sẽ nói với ông ta.”

Viêm Thác không trả lời, một lúc sau, đổi chủ đề: “Trên xe tôi có mùi gì? Sao tôi không ngửi thấy?”

Tước Trà cười khúc khích: “Anh đương nhiên không ngửi thấy, tôi cũng không ngửi thấy, thật sự rất tò mò không biết mùi gì.”

“Đầu to có ngửi thấy không?”

Tước Trà nhận ra mình lỡ lời, không trả lời, chuyển chủ đề: “Anh chàng đẹp trai, cho tôi hỏi, trong tay anh có bao nhiêu hàng?”

“Cái đó thì tùy vào nhu cầu của các cô.”

Tước Trà rõ ràng bị bất ngờ, cô nuốt nước bọt, giọng nói có phần thay đổi: “Giá cả thế nào, bao nhiêu?”

Nếu cứ tiếp tục hỏi đáp như vậy, có thể sẽ lộ tẩy, Viêm Thác liền kết thúc vấn đề: “Cụ thể, tôi chỉ trao đổi với người họ Tưởng.”

Thôn Răng Cửa là một bất ngờ, anh ta có hai lựa chọn: một là moi thông tin từ Tước Trà, nhưng cô chỉ là một nhân vật nhỏ, kiến thức có hạn; hai là giả vờ và mạo hiểm gặp gỡ ông Tưởng.

Anh sẵn sàng mạo hiểm.

Anh đứng dậy: “Tôi sẽ quay lại sau vài ngày.”

Tước Trà có chút ngạc nhiên, nhưng cô cũng hiểu rằng vội vàng không có kết quả gì: “Cũng được, anh chàng đẹp trai tên là gì, để tôi thông báo cho ông Tưởng khi ông ấy về. Còn nữa, nếu tiện, cho tôi xin số điện thoại.”

Những thông tin này sớm muộn gì cũng tra được, giấu giếm cũng không có ý nghĩa, Viêm Thác trả lời thật lòng: “Viêm Thác, Chữ Viêm có hai chữ hỏa còn Thác là trong từ ‘khai khác’.”

Anh đưa số điện thoại cho Tước Trà, trong phòng không có bút, không biết điện thoại để đâu, trong tình huống khẩn cấp, Tước Trà dùng bút chì để ghi số điện thoại lên gương trang điểm, viết nhanh, tay hơi run.

Chi tiết này khiến Viêm Thác hiểu rằng, hình tượng mà anh xây dựng cho mình là rất quan trọng với đối phương.

Có vẻ như chỉ cần vài ngày nữa, anh sẽ gặp được ông Tưởng.

Khi anh đã ra đến cửa, lại quay lại: “Hỏi thêm một câu nữa, món đồ trên xe tôi, các cô gọi nó là gì?”

Tước Trà đáp: “Gọi là ‘mèo chiêu tài’.”

Viêm Thác cảm thấy câu trả lời này có vẻ giả dối, nhưng biểu cảm của cô ta lại không giống như đang nói dối.

Anh rời khỏi căn nhà nhỏ, đi được mười mấy mét, thì nghe thấy sau lưng có tiếng huýt sáo, quay đầu lại, thấy Tước Trà dựa vào cửa sổ tầng hai, mỉm cười ngọt ngào và quyến rũ. Da cô ta vốn đã rất trắng, dưới ánh đèn, trông như phát sáng.

Cô ta cầm một cây nỏ kiểu gập, đã gắn mũi tên bằng thép không gỉ, mũi tên tỏa ánh sáng lạnh lẽo, đang chĩa về phía anh.

Viêm Thác nói: “Mặc đồ vào đi, kẻo cảm lạnh.”

Nói xong, anh quay lưng đi tiếp, để lộ cả lưng cho cô ta nhìn.

Tước Trà nghiêng đầu nhẹ, nhìn vào ống nhắm của chiếc nỏ, thấy lưng của Viêm Thác nằm gọn trong vòng chữ thập của ống ngắm.

Cô ta đặt ngón trỏ lên cò, giữ một lúc rồi buông ra.

............