Chương 44 Kiêu Khởi Thanh Nhưỡng (Dịch)

Chương 44: Nhiếp Nhị, Viêm Thác chạy trốn rồi

Người dịch: PrimeK

Nhiếp Cửu La đóng cuốn album lại, cầm bát canh đi đến bên cửa sổ đang mở hé.

Mưa rơi rất to, ở giữa sân, một cái bóng lớn đung đưa trong mưa, đó là một cây hoa quế cao khoảng ba mét.

Nhiếp Cửu La cảm thấy hơi lo lắng. Vào mùa thu vàng, hoa quế nở rất thơm, mấy hôm trước chị Lư còn nói khi hoa nở, sẽ thu gom cánh hoa để làm đường hoa quế và mứt . Bây giờ mưa to gió lớn như thế này, hy vọng không làm hỏng cả cây hoa của cô.

Điện thoại trên bàn làm việc rung lên, có tin nhắn mới.

Nhiếp Cửu La nghe thấy nhưng không quan tâm, uống hết bát canh tuyết nhĩ mới đi qua xem.

Là tin nhắn từ “bên kia”.

Sự việc đã giải quyết xong rồi mà sao lại liên lạc với cô? Nhiếp Cửu La nhíu mày, mất vài giây mới mở tin nhắn ra.

- Khẩn cấp, gọi điện.

Nhiếp Cửu La hơi ngạc nhiên, nhớ lại, cô chưa bao giờ thấy từ “khẩn cấp” trong tin nhắn từ “bên kia”.

Cô đáp lại bằng một từ “Được”.

Đây là quy tắc đã được thỏa thuận giữa hai bên; dù có gấp đến đâu cũng không được liên lạc trực tiếp, phải đợi bên kia đồng ý.

Cuộc gọi là từ Tưởng Bách Xuyên, giọng điệu nghiêm trọng vào thẳng vấn đề: “Nhiếp Cửu La, Viêm Thác đã trốn rồi”.

...........

Tên “Viêm Thác” nghe có vẻ gần như lạ lẫm với Nhiếp Cửu La.

May mắn là cô nhanh chóng nhớ ra người này, hiểu ý nghĩa câu nói và lập tức nhận ra việc “Viêm Thác trốn rồi” sẽ gây ra bao nhiêu phiền toái cho mình.

Một cơn giận dữ bùng lên, cô thật sự muốn chui vào ống nghe điện thoại, xuyên qua đường dây nói chuyện với bên kia và đập vỡ đầu đối phương.

Đồng đội ngu ngốc, vô dụng, hợp tác với loại người như vậy, thật sự là xui xẻo.

“Làm sao lại thế? Xảy ra khi nào? Làm thế nào mà trốn được?”

...........

Tưởng Bách Xuyên đại khái đã kể lại toàn bộ sự việc.

Ông nói rằng trong hai tuần qua, ngoài việc giam giữ người đó, không có tiến triển gì khác, mọi người đều cảm thấy hơi lo lắng.

Mấy hôm trước, bỗng nhiên có tình huống mới, một thông báo tìm người lan truyền qua các kênh không chính thức ở thành phố An Khai, có người treo thưởng tìm Viêm Thác - một nhân viên “dọn dẹp” ở Răng Cửa đã bị kích thích, muốn thử tiếp cận xem có thể có phát hiện gì mới không.

Tưởng Bách Xuyên tự trách: “Cũng do tôi không nghĩ đến, Răng Cửa hiện không có người đủ khả năng đảm đương. Mấy người Đầu To đó không có kinh nghiệm, khi tiếp cận, có thể bị đối phương phát hiện ra và bị theo dõi đến Răng Cửa”.

Con người có phân chia thứ bậc, trí thông minh cũng có cao thấp, loại việc này, không thể trách được ai; người thì ngu dốt, không tinh ranh, thế thì cô phải biết làm sao?

“Chỉ có Viêm Thác trốn đi, hay là tất cả đều trốn?”

Tưởng Bách Xuyên cười khổ: “Người ta đã đến tận nơi, làm sao chỉ cứu một người được”.

“Rồi sao nữa? Có thiệt hại gì không? Có ai bị thương không?”

Tưởng Bách Xuyên do dự một chút: “Trang trại heo đã bị đốt cháy, vụ việc xảy ra vào nửa đêm, đúng vào giờ Ngọ - Tý, cô Hoa đang đưa cơm cho Tôn Chu, tình cờ đụng phải, bị bỏng nặng. Hiện tại cô ấy vẫn chưa chết, nhưng... tình hình không lạc quan”.

Trang trại heo là nhà tù bí mật của Răng Cửa, còn gọi là “ổ cướp”, nằm dưới mặt đất, trên mặt đất là trang trại heo, gần sát phòng mổ heo. Việc bố trí như vậy có hai lợi ích: thứ nhất là chuồng heo bẩn thỉu, người bình thường đều tránh xa; thứ hai là nếu có động tĩnh lạ, người ta sẽ nghĩ đó là tiếng heo bị mổ, dễ dàng che giấu.

Còn về “Ngọ - Tý”, đó là thời điểm ăn của Cú Đất; Cú Đất ăn hai bữa một ngày vào giờ Ngọ và giờ Tý.

“Những người khác thì sao, họ có tránh được không?”

“Cũng may vào giữa đêm mọi người đều đang ngủ, nhà ở phân tán và xa trang trại heo, đã tránh được. Chỉ có Mã Ngốc, thấy có xe vào thôn, ra hỏi, bị bắt và đánh ngất, bị chấn động nhẹ”.

Nhiếp Cửu La nghe xong, mới nói: “Anh ta vốn đã không được thông minh”.

Tưởng Bách Xuyên thở dài: “Đúng vậy, sau cú đánh này, càng ngốc hơn… Cô Hoa hiện tại đang được người thân xa chăm sóc, người của chúng ta, đặc biệt là những người đã gặp Viêm Thác, chú yêu cầu họ phải ‘biến mất’ ít nhất nửa năm, như vậy dù đối phương có điều tra thế nào, cũng không thể tìm ra Răng Cửa”.

Nhiếp Cửu La nói: “Các chú có lẽ là dễ ‘biến mất’ hơn”.

Những người như cô Hoa, Đầu To đều không phải tên thật, cũng không phải cư dân của Răng Cửa, nhiều người như thế, chỉ cần không lộ diện, chẳng phải là “biến mất” rồi sao.

Tưởng Bách Xuyên ngượng ngùng: “Nhiếp Cửu La, cháu xem, cháu có muốn trốn đi không?”

Nhiếp Cửu La hỏi lại: “Cháu trốn thế nào? Cháu là người bình thường, có tên có tuổi, có tài sản, có nghề nghiệp, trốn đi đâu?”

Tưởng Bách Xuyên vội vã nói: “Cái đó cháu yên tâm, chúng tôi sẽ sắp xếp”.

“Dù các người sắp xếp cháu trốn đi, thì trốn bao lâu? cháu phải sống cả đời mà không ra ngoài sao?”

Tưởng Bách Xuyên im lặng một lúc: “Hoặc chú sẽ sắp xếp vài người đến chăm sóc bí mật cho cháu?”

Nhiếp Cửu La hừ một tiếng, giọng đầy khinh bỉ; Cô thật sự không tin Tưởng Bách Xuyên sắp xếp người có thể chăm sóc cô, nếu có chuyện xảy ra, ai chăm sóc ai còn chưa chắc.

Tưởng Bách Xuyên bị cô châm chọc, bất lực: “Thực sự lúc đó, cháu không nên để cho hắn biết thân phận thật của cháu”.

Là lỗi của cô sao?

Nhiếp Cửu La càng tức giận, giọng càng mềm mại: “cháu đã nói rồi, cháu là người bình thường, tên của người bình thường thì có gì phải giấu? Hơn nữa, lúc đó cháu cũng không nghĩ đến, khi đã giao người cho các chú rồi, hắn vẫn còn có thể trốn được...”.