Chương 45 Kiêu Khởi Thanh Nhưỡng (Dịch)

Chương 45: Nhiếp Nhị, Viêm Thác chạy trốn rồi 2

Người dịch: PrimeK

Tưởng Bách Xuyên không còn mặt mũi, ngập ngừng nói: “Vậy… cháu có suy nghĩ gì? Viêm Thác đã chịu không ít khổ sở. Có vẻ như hắn rất hận cháu”.

Nhiếp Cửu La cười lạnh: “Đương nhiên rồi, nếu không xảy ra chuyện này, hắn còn yêu cháu sao?”

Ở đầu dây bên kia, Tưởng Bách Xuyên lại im lặng.

Ngoài cửa sổ, mưa càng lúc càng to, những vệt mưa gần cửa sổ bị gió đánh nghiêng, lại được ánh sáng chiếu sáng.

Sự việc đã như vậy, dù có giận dữ với Tưởng Bách Xuyên cũng vô ích, Nhiếp Cửu La nói: “cháu cần suy nghĩ một chút, sẽ liên lạc lại sau”.

Cúp điện thoại, cô đứng bên cửa sổ một lúc lâu, trong lòng cảm thấy rối bời, không biết bắt đầu từ đâu.

Không có việc gì làm, cô quyết định mang bát đĩa rỗng xuống cho chị Lư.

Phía đông của căn tam hợp viện là nhà bếp, vì không gian rộng lớn, vẫn giữ lại kiểu bếp cũ. Vì chị Lư đến từ vùng quê, từ nhỏ đã quen với việc đun bếp củi, nên so với căn bếp hiện đại đầy đủ thiết bị bên cạnh, chị ấy thích kiểu phòng bếp với bếp lò và nồi sắt hơn; chị thường nói với Nhiếp Cửu La: cơm nấu bằng nồi sắt thơm ngon, có thể làm ra cơm cháy giòn giòn; ngô nướng trên bếp lò còn ngon gấp trăm lần so với ngô nướng trong lò nướng.

Nhiếp Cửu La không quan tâm, dù sao thì cô chỉ lo ăn chứ không lo nấu nướng hay rửa chén, chị Lư muốn dùng phòng nào thì tùy chị.

Khi không có việc gì làm, cô sẽ đến phòng bếp ngồi một chút, vì các đồ đạc ở đây đều cũ kỹ, ngồi xuống một cái ghế nhỏ, sẽ có cảm giác thời gian trôi qua một cách yên bình, không biết năm nay là năm nào, giống như sống trong núi.

Nếu gặp lúc chị Lư đang nấu ăn thì càng thoải mái hơn, mùi thức ăn nấu trên bếp củi từ xưa đến nay luôn khiến người ta cảm thấy dễ chịu.

...

Chị Lư đang lau bếp, thấy Nhiếp Cửu La mang đĩa và bát vào, vội vã đến nhận: “Cô Nhiếp, sao cô còn tự mang xuống, để tôi lên lấy cho”.

Dù đã rất thân thiết, chị Lư vẫn giữ phép tắc gọi cô là “cô Nhiếp”, vì dù sao cũng là quan hệ thuê mướn, đó là phép lịch sự.

Nhiếp Cửu La đặt tay không lên ghế nhỏ bên bếp.

Chị Lư quan sát sắc mặt: “Công việc không thuận lợi à?”

Trong mắt chị Lư, Nhiếp Cửu La gần như là người thành công trong cuộc sống: trẻ trung, xinh đẹp, có tài và có nghề nghiệp, nếu có khó khăn cũng chỉ là gặp chút trục trặc trong công việc, hoặc là bế tắc trong sáng tạo mà thôi.

Nhiếp Cửu La nói: “Không phải”.

Cô dùng tay gỡ tóc mình, nói không đầu không đũa: “Ở quê tôi, có một số bà con xa, họ làm những việc không chính đáng, tôi cũng hầu như không quan hệ với họ”.

Chị Lư chăm chú lắng nghe, chủ nhân nói chuyện với chị làm chị cảm thấy được tôn trọng; rất nhiều người thuê giúp việc chỉ coi người khác như osin.

“Nhưng mà, không thể cắt đứt hoàn toàn. Do nguyên nhân từ thế hệ trước, tôi đã nợ họ khá nhiều tiền”.

Chị Lư không nhịn được nói: “Nợ bao nhiêu vậy? Hiện giờ... cô vẫn chưa trả hết à?”

Nhiếp Cửu La không trả lời: “Có nợ thì không thể không quan hệ. Ban đầu tôi nghĩ, khi trả xong nợ, mỗi người đi đường mình, không ngờ họ bây giờ lại gặp rắc rối…”

Chị Lư hơi lo lắng.

“Sau đó họ đều bỏ trốn, tôi bị đẩy ra ngoài”, Nhiếp Cửu La cười, “Hiểu ý tôi không? Đối thủ của họ giờ phải tìm đến tôi, tôi trở thành mục tiêu duy nhất”.

Chị Lư hiểu ra: “Vậy... có phiền phức lớn không? Không thì báo cảnh sát, giải thích rõ ràng, không thể để người khác đổ lỗi cho mình được”.

Nhiếp Cửu La nhìn nồi sắt lớn trên bếp, thật lớn, nếu lớn thêm chút nữa thì có thể “nấu chính mình” trong đó.

Cô nói: “Không phải chuyện báo cảnh sát... Đúng hay sai, dù sao cũng đã dính vào rồi”.

...........

Tưởng Bách Xuyên cúp điện thoại.

Khi gọi điện, mặt ông ta luôn nở nụ cười, giọng nói hòa nhã, thậm chí còn hơi cúi người, có vẻ như đang cố làm vừa lòng từ xa.

Nhưng khi cúp điện thoại, vẻ mặt, dáng vẻ và tư thế của ông ta đều thay đổi, giống như là người vẫn là người đó, nhưng lại mang một bộ dạng hoàn toàn khác.

Ông ta thờ ơ vứt điện thoại sang một bên, tiến lại gần gương trong phòng tắm, cẩn thận, chỉnh sửa từng lọn tóc mai.

Khi ăn cơm, Đầu To nói thấy ông có tóc bạc ở mai tóc, có thật không?

Tìm thấy rồi!

Thật sự có, chỉ có một sợi, nhưng rất rõ ràng, nằm lẫn trong mớ tóc đen bóng của ông ta.

Tưởng Bách Xuyên ngẩn người, định nhổ đi, nhưng giữa chừng, cảm thấy có điều gì đó, quay đầu lại nhìn, thì thấy Nhạc Trà đang dựa vào cạnh cửa phòng tắm.

Trong phòng tắm có đèn, nhưng ánh sáng bên ngoài còn sáng hơn, cô mặc áo ngủ lụa đỏ rực, ánh sáng phản chiếu sáng chói, làm khuôn mặt cô hơi mờ, nhìn thoáng qua, giống như một bông hoa đỏ rực.

Tưởng Bách Xuyên nhíu mày: “Em lên từ khi nào?”

Để tìm một nơi yên tĩnh gọi điện, ông ta đã lên tầng ba; biệt thự này là tài sản riêng của ông, cộng với tầng hầm có bốn tầng, tầng này là phòng ngủ và phòng tắm dành cho khách, ngoài người giúp việc, bình thường không ai đến đây.

Không biết cô đã đứng đó bao lâu và đã nghe thấy gì, Tưởng Bách Xuyên lại nhìn gương, cẩn thận nhổ sợi tóc bạc: “Còn nữa, suốt ngày mặc đồ đỏ, không thấy sợ sao? Ma nữ mặc đồ đỏ còn đáng sợ hơn đấy”

Vừa nói ông vừa dùng sức: Nhổ được rồi, tóc mai lại trở nên đen nhánh, trong lòng cũng dễ chịu hơn.