Chương 46 Kiêu Khởi Thanh Nhưỡng (Dịch)

Chương 46: Nhiếp Nhị, Viêm Thác chạy trốn rồi 3

Người dịch: PrimeK

Nhạc Trà hỏi: “Người đó, Nhiếp Cửu La, là nam hay nữ, có thật họ Nhiếp không? Hay là họ giả?”

Tưởng Bách Xuyên mặt mày tối sầm: “Đó không phải chuyện em nên tìm hiểu, đừng hỏi linh tinh”.

Nhạc Trà như không nghe thấy gì: “Nếu cô ấy biết anh đang âm thầm hại cô ấy, anh cũng gặp phiền phức đấy?”

Tưởng Bách Xuyên không vui: “Em đang nói bậy gì vậy!”

Nhạc Trà hừ một tiếng, không sợ ông: “Em đã nghe thấy hết rồi, đêm hôm đó ở khách sạn, anh nói gì mà dùng kế, thuận nước đẩy thuyền... nếu không phải các anh cố tình tính kế, thì làm sao dễ dàng để Viêm Thác tìm thấy Răng Cửa?”

Tưởng Bách Xuyên quát lên: “Còn nói nữa!”

Nhạc Trà bị dọa sợ, khi mở miệng lại rất tủi thân, mắt đã ngân ngấn nước: “Lỗi của em sao? Các anh âm thầm làm việc, sao không nói với cô Hoa? Cô ấy còn từng đánh bài với em, giờ thì…”

Tưởng Bách Xuyên tự biết mình sai, chuyển sang giọng điệu nhẹ nhàng hơn: “Cô Hoa vẫn chưa chết... Có một số việc, vốn đã khó nói với quá nhiều người, cũng là số phận của cô ấy, sớm hay muộn cũng vậy, ai biết lại đúng lúc cô ấy đi đưa cơm”.

Ông vừa nói vừa tiến lên, vòng tay ôm Nhạc Trà, Nhạc Trà vừa vùng vẫy vừa tránh, nhưng cuối cùng không thể tránh khỏi bị ôm, lại không muốn kết thúc cuộc chiến lạnh lùng kéo dài bao nhiêu ngày như thế, nên mặt mày nghiêm nghị, không nhìn ông.

Tưởng Bách Xuyên dỗ dành: “Đã bao nhiêu ngày rồi, còn tức giận à? Em như cái máy bơm ý, xả hơi mãi”.

Nhạc Trà không kiềm chế được, bật cười: “Anh mới là máy bơm đó”.

Cuối cùng làm lành rồi, Tưởng Bách Xuyên nói một cách ẩn ý: “Nhạc Trà, có một số chuyện không thể nói bừa”.

Nhạc Trà liếc ông một cái: “Yên tâm đi, em không ngốc, chỉ nói với anh, không có việc gì em không nói trước mặt người khác đâu. Viêm Thác bỏ trốn, Nhiếp Cửu La chắc chắn rất tức giận phải không?”

............

Về Nhiếp Cửu La, Nhạc Trà chỉ biết một chút mơ hồ.

Theo lời Tưởng Bách Xuyên, Nhiếp Cửu La và ông ta có quan hệ giống như cùng một dòng họ, tổ tiên của cả hai đều làm cùng một loại công việc, rất cổ xưa, đến mức có thể truy ngược về nguồn gốc của nhân loại. Công việc này không mấy vinh quang, nhưng cũng không phải là đại ác đại gian, nói chung không nằm trong ba trăm sáu mươi nghề, nếu xét kỹ, thuộc vào hàng ngoài “bát môn” kiểu như nghề “săn bắn” ấy.

Sau khi thành lập nước, nhiều nghề truyền thống cổ xưa đã biến mất, ngành nghề của Tưởng Bách Xuyên cũng không ngoại lệ, dân số giảm sút nhanh chóng, càng tệ hơn là, số người còn lại phần lớn không muốn tiếp tục công việc này.

Nhiếp Cửu La là một trong số đó.

Điều này cũng dễ hiểu, con trai của thợ rèn nhất định phải làm thợ rèn, con gái của nông dân nhất định phải làm ruộng sao? Thế giới rộng lớn, người ta muốn bay bổng theo ý mình, cũng không thể ép người ta phải làm theo đúng không?

Nhưng vấn đề là, Nhiếp Cửu La có tài năng bẩm sinh, bình thường có thể không dùng đến, nhưng trong những tình huống đặc biệt thì lại rất cần - giống như có những cảnh sát khi làm nhiệm vụ, ba năm, năm năm không chắc đã phải dùng đến súng, nhưng nếu gặp phải băng nhóm côn đồ có vũ khí, thì không phải là phải đấu súng sao?

May mắn là, do một số lý do phức tạp trong quá khứ, giữa Nhiếp Cửu La và Tưởng Bách Xuyên có một khoản nợ không nhỏ, hai bên đã thỏa thuận, nợ tiền thì trả bằng sức lao động, nghĩa là khi Tưởng Bách Xuyên cần, Nhiếp Cửu La phải cố gắng giúp đỡ, cô không thể rút lui hoàn toàn, một chân vẫn bị kéo vào đống bùn này.

Nhiếp Cửu La yêu cầu không muốn xuất hiện trước ánh sáng, không muốn bị kéo vào bất kỳ rắc rối nào, chỉ muốn sống một cuộc sống bình thường và yên ổn.

Tưởng Bách Xuyên tất nhiên là đồng ý ngay lập tức.

Vì vậy, danh tính thật của Nhiếp Cửu La chỉ có Tưởng Bách Xuyên và hai ba người khác biết; để liên lạc với cô, sử dụng điện thoại và tài khoản không liên kết với danh tính thực; giữa hai bên không lưu lại bất kỳ hồ sơ nào có thể điều tra ra được, dù có việc gấp cũng không thể gọi điện trực tiếp mà phải hỏi ý kiến của nhau. Đối với sự hiểu biết của Nhạc Trà, thì chỉ có một người như thế tồn tại từ xa, là nam hay nữ, là già hay trẻ đều không biết, miễn là khi cần, người đó sẽ đến giúp đỡ.

Có phần giống như các vị thần và Phật mà Đường Tăng cầu cứu trên đường đi thỉnh kin; bình thường thì không tham gia vào hành trình của bạn, nhưng khi gặp tình huống, vẫn có thể cầu cứu được.

Lần này, Tưởng Bách Xuyên đã yêu cầu Nhiếp Cửu La giữ vai trò bảo vệ bên ngoài trong 15 ngày; nếu mọi chuyện bình yên, cô sẽ quan sát từ xa; nếu có bất kỳ biến động nào, sẽ vào vị trí ngay lập tức.

Theo lời Tưởng Bách Xuyên, Nhiếp Cửu La thực sự đã đến đúng lúc, nhờ sự tình cờ và cơ hội, cô đã một tay giải quyết toàn bộ nhóm của Viêm Thác.

Nhưng bây giờ, Viêm Thác đã chạy mất.

Nhiếp Cửu La chắc chắn rất tức giận, đúng không?

Tưởng Bách Xuyên cười ha hả: “Tức giận thì tức giận, nhưng tình hình đã thế rồi, còn có thể làm gì được?”

Nhạc Trà trừng mắt nhìn anh ta: “Anh đúng là lòng dạ đen tối. Nhóm Viêm Thác hành động tàn nhẫn như vậy, lỡ họ trả thù Nhiếp Cửu La thì sao? Anh không phải nói cô ấy rất có ích sao? Có ích mà lại đẩy cô ấy ra ngoài để chịu thiệt à?”.