Chương 50 Kiêu Khởi Thanh Nhưỡng (Dịch)

Chương 50: Nhiếp Tiểu Thư, cô đã chơi tôi rất thảm

Người dịch: PrimeK

“Còn về mặt mũi... Dì Lâm, khả năng mô tả và vẽ của con không tốt lắm, chỉ có thể nói đại khái là ‘mắt to, người lùn’ thôi, chắc không giúp được dì nhiều”.

Trong mắt Lâm Hỉ Nhu thoáng hiện vẻ thất vọng rõ rệt, bà ta ngừng lại một chút rồi nói: “Không sao, lát nữa con mô tả đặc điểm cơ thể, diện mạo và những gì nhớ được về những người này cho Gấu Đen nghe, có bao nhiêu nói bấy nhiêu, có còn hơn không. Phần còn lại, để hắn tự tìm cách”.

Viêm Thác gật đầu: “Dì Lâm, có vấn đề gì sao? Sao con thấy dì có vẻ đặc biệt quan tâm đến chuyện này?”

Lâm Hỉ Nhu ngẩn ra, rồi cười: “Nói nhảm gì vậy, con bị thương không rõ ràng như thế, sao dì có thể không để ý? Chuyện này không thể bỏ qua... Tiểu Thác, con nghỉ ngơi trước đi, sức khỏe của con quan trọng hơn tất cả. Nếu nhớ ra gì nữa, nhớ nói với dì”.

Bà ta nói rồi đứng lên.

Lâm Hỉ Nhu đã dặn dò “nghỉ ngơi trước đi,” những người khác tất nhiên cũng không tiện ở lại nữa. Lâm Linh đứng dậy, Gấu Đen giơ tay mở cửa.

Trong lòng Viêm Thác thở phào nhẹ nhõm, lúc này mới nhận ra lòng bàn tay mình đã đẫm mồ hôi.

Hy vọng Răng Chó có thể tỉnh lại muộn chút, càng muộn càng tốt.

Lâm Hỉ Nhu gần như bước tới cửa, đột nhiên nghĩ ra điều gì, bà ta quay lại cười nhìn anh: “À, con từng nói gặp một người bạn cũ, muốn gặp gỡ một chút, người bạn đó chính là Cô Nhiếp phải không?”

Lòng Viêm Thác chợt căng thẳng, nhưng trên mặt không hề biểu lộ gì, chỉ cười ngượng ngùng: “Đúng vậy, thật ra cô ấy không phải bạn cũ gì đâu, chỉ là gặp trên đường, cảm thấy hợp, dì Lâm hiểu mà”.

Lâm Hỉ Nhu cười càng dịu dàng: “Dì cũng đoán thế, các con tuổi trẻ mà. Con trưởng thành từ lâu rồi, Cô Nhiếp đó còn xinh đẹp như vậy”.

Lâm Linh đứng bên cạnh liếc nhanh về phía Viêm Thác một cái, rồi cúi đầu nhìn tay mình.

“Chỉ là, sao con lại bỏ lại cô ấy trên núi thế?”

Viêm Thác cười lạnh: “Có những người, trông thì tốt, nhưng sống chung rồi, hoàn toàn không phải như vậy. Nói là ‘ngoài vàng ngọc, trong bồ hóng’ cũng còn đánh giá cao cô ta, chịu đựng thêm một lúc cũng không chịu nổi, bỏ trên núi là con còn lịch sự lắm rồi, dì Lâm, đừng nhắc cô ta nữa, mất hứng”.

Trong ấn tượng của Lâm Hỉ Nhu, chưa bao giờ bà ta nghe Viêm Thác đánh giá ai tệ đến thế, bà ta ngây ra vài giây, rồi không nhịn được cười khẽ: “Cô Nhiếp đó, chắc phải tệ lắm nhỉ”.

...........

Sau khi nói chuyện điện thoại với Tưởng Bách Xuyên, Nhiếp Cửu La thật sự căng thẳng đề phòng mấy ngày, nhưng rồi hơn nửa tháng trôi qua, cây hoa quế từ khi nở hoa đến lúc rụng, chị Lư đã làm xong mẻ mứt quế, cất vào tủ lạnh, mà vẫn không có chuyện gì xảy ra.

Có câu ‘trộm cắp khó phòng”, nếu Viêm Thác mà đợi đến một năm rưỡi sau mới trả thù, chẳng lẽ cô cứ phải sống như thế sao?

Nghĩ thông suốt rồi, Nhiếp Cửu La cũng yên tâm, chỉ là cô lấy từ bức tượng đất trong phòng làm việc một con dao găm, ban ngày đặt bên cạnh, ban đêm để dưới gối.

Bức tượng đất và con dao găm này đều đáng để nhắc tới.

Bức tượng là hình một tiên nữ đang đánh đàn tỳ bà, dáng điệu uyển chuyển, áo dài tung bay, nhưng không cao bằng người, chỉ cao hơn một mét. Con dao găm giấu trong chiếc đàn tỳ bà đang được tiên nữ nâng lên, nhìn bên ngoài tuyệt đối không thấy được, được chế tác bằng kỹ thuật cơ quan ẩn của thời cổ đại, khi bấm một số dây trên hộp đàn theo thứ tự đặc biệt, chiếc hộp dài giấu đồ bên trong sẽ tự động bật ra.

Con dao găm không lớn, nhìn qua rất bình thường, dài chưa tới hai mươi centimet, rộng chưa tới một tấc, độ dày vừa phải, tiện cất giữ bên người. Đây là một con “dao trong dao,” bên trong còn giấu một con dao nhỏ hơn, toàn bộ không có hoa văn hay điêu khắc gì, chỉ có trên chuôi dao khắc chữ triện nhỏ, bên ngoài là chữ “Sinh,” bên trong là chữ “Tử”.

...

Ngày hôm đó trời thu trong xanh, là ngày hoàng đạo, thích hợp khởi công động thổ. Bức tranh ma nữ của Nhiếp Cửu La đã sửa đi sửa lại nhiều lần, sắp hoàn thành, cũng là lúc bắt đầu tiến hành.

Sau khi ăn sáng, thắp hương bái tổ sư tượng đất Nữ Oa, cô bắt đầu cầm búa và đinh, dựng khung xương cho tác phẩm mới.

Hầu hết mọi người đều hiểu lầm về việc làm tượng đất, thường nghĩ rằng chỉ cần nắm một ít đất, thêm chút nước, nhào nặn là xong. Thực ra, không phải như vậy. Đất sét không đủ độ dính để chịu được trọng lượng của chính nó. Ngay cả những tượng nhỏ cũng cần phải nhào đi nhào lại và thêm vào sợi bông để làm cho đất sét trở nên dẻo và bền hơn. Những tượng lớn còn phức tạp hơn, phải dùng dây thép, đinh sắt và thanh gỗ để dựng khung xương, gọi là "dựng long cốt". Sau đó, buộc rơm và trét vỏ trấu, đắp lớp đất sét thô trước, rồi đến lớp đất mịn. Sau đó, phải phủ keo, dán giấy, tạo hoa văn với từng lớp công phu mới ra hình người.

Nhưng nghĩ kỹ lại, một con người, nếu tẩy đi lớp trang điểm, cởi bỏ y phục, lột da và tách thịt, chỉ còn lại bộ khung xương khẳng khiu, thì ở một góc độ nào đó cũng chẳng khác gì tượng đất.

Chẳng trách tổ nghề của ngành này lại là Nữ Oa.

Nhiếp Cửu La tự nhắc nhở mình rằng tạo tượng phải tỉ mỉ và thành tâm như tạo người, mỗi chi tiết, mỗi xương khớp không thể qua loa.

Chỉ riêng việc "dựng long cốt", cô đã tháo ra lắp lại, tiếng búa đinh vang lên liên tục không ngớt.