Chương 14 Kỹ Năng của Ta có Đặc Hiệu (Bản Dịch)

Đinh đương đương...

Cảnh Bính kéo chuông nhiều lần, tiếng chuông vang vọng nhưng chẳng có ai ra.

Bên cạnh, nữ tử đi cùng hắn không chịu nổi, lên giọng trách móc: “Xong chưa? Sao mãi chưa có ai ra! Nếu đệ đệ ta xảy ra chuyện, lão nương nhất định không để ngươi yên!”

Cảnh Bính xanh mặt, tái đỏ liên tục nhưng lại không dám cãi lời, cúi đầu nhẫn nhịn.

Lâm Nghiễn lùi lại vài bước, giữ khoảng cách. Hắn từng nghe nói Cảnh Bính là kẻ ở rể, nhờ gia đình vợ chống lưng mới trở thành võ giả. Nhìn tình cảnh hiện tại, lời đồn quả nhiên không sai.

Nhưng… Lưu Toàn không phải đã vào Hổ Đầu Doanh rồi sao? Sao bọn họ lại đến đây tìm hắn?

Không ai từ bên trong Long Môn Quán đi ra, nữ tử càng mất kiên nhẫn, giọng nói ngày càng the thé, gay gắt.

Lâm Nghiễn nhíu mày, cảm thấy phiền, lập tức lui thêm mấy bước để tránh phiền toái.

Cảnh Bính bực bội, ánh mắt hắn quét qua thấy Lâm Nghiễn đang thản nhiên đứng nhìn.

“Thằng nhãi kia! Mày nhìn cái gì hả!”

Giọng hắn gầm lên giận dữ.

Lâm Nghiễn toàn thân căng thẳng, nhưng chưa kịp phản ứng thì đã thấy Khuê Sơn từ bên trong bước ra. Hắn thầm thở phào nhẹ nhõm, trong lòng cảm thấy an tâm hơn.

Tuy nhiên, khi thấy Khuê Sơn không để ý đến mình, Cảnh Bính càng nổi điên.

“Thằng oắt, mày điếc à! Lại đây, tao cho mày biết tay!”

Hắn nhe răng cười dữ tợn, giơ nắm đấm định lao tới thì giọng nói lạnh lùng của Khuê Sơn vang lên từ sau lưng:

“Ngươi đang làm gì đấy?”

Cảnh Bính quay lại, trừng mắt nhìn Khuê Sơn, giọng cợt nhả: “Ngươi là ai? Ta dạy dỗ hạ nhân của ta, ngươi xen vào làm gì?”

Khuê Sơn nhíu mày, hỏi: “Hạ nhân? Lâm Nghiễn, ngươi đã ký thân khế sao?”

Lâm Nghiễn bước lên một bước, chắp tay cung kính: “Chưa từng. Khuê Gia, ta chỉ là tiểu nhị ở hàng gạo, còn hắn chỉ là hộ vệ. Ta không ký thân khế với ai.”

Khuê Sơn lạnh giọng: “Không có thân khế, vậy nói gì mà hạ nhân?”

Nghe vậy, Cảnh Bính lập tức đuối lý, nhưng ngoài mạnh trong yếu, vẫn cố cãi: “Hắn làm ở hàng gạo, tất nhiên là hạ nhân của ta! Còn nữa, ta rung chuông lâu như vậy, ngươi làm gì mà giờ mới ló mặt ra? Không nghe tiếng chuông của ta sao?”

Nữ tử bên cạnh cũng hùa theo, giọng the thé: “Đệ đệ ta đã vào Hổ Đầu Doanh, hy sinh anh dũng, là một đại anh hùng! Vậy mà các ngươi dám khi dễ người nhà anh hùng sao!”

Khuê Sơn cau mày, không hiểu bọn họ đang nói gì. Hắn lười đôi co, phất tay: “Cút!”

“Đứng lại đó! Ngươi rõ ràng đã đồng ý gửi đồ cho đệ đệ ta, giờ còn định lật lọng sao?”

Cảnh Bính chắn trước mặt hắn, giơ một hộp gỗ, lớn giọng: “Tiền ta đã đưa rồi, nào có ai làm việc lôi thôi như ngươi!”

Khuê Sơn mất kiên nhẫn, lạnh lùng nói: “Nói lại lần nữa xem. Cút!”

“Ngươi chỉ là một gã gác cổng, cẩn thận cái miệng của mình!”

Lời nói vừa dứt, Khuê Sơn không nhịn được nữa, nhấc chân đạp thẳng vào ngực Cảnh Bính.

“Ngươi dám đánh người sao!”

Cảnh Bính gầm lên, giơ tay đỡ cú đá, định phản công. Nhưng ngay khi tay hắn chạm vào chân của Khuê Sơn, sắc mặt hắn lập tức biến đổi.

Hắn cảm nhận được một luồng sức mạnh kinh khủng truyền đến từ cú đạp, không thể chống đỡ nổi!

Bịch!

Cảnh Bính bị đá bay, ngã ngửa xuống đất, đau đớn co giật, không thốt nên lời.

Một luồng sức mạnh kinh người từ chân Khuê Sơn truyền đến, trong nháy mắt đã đá gãy tay phải của Cảnh Bính. Dư lực khổng lồ không dừng lại, như một con ngựa hoang trùng điệp lao thẳng vào lồng ngực hắn.

Bang!

Một tiếng nổ trầm vang lên, cả thân thể Cảnh Bính bị hất bay ngược lại mấy trượng, rơi xuống đất với tiếng động nặng nề.

Chiếc hộp gỗ trong tay hắn văng ra xa, mứt, thịt khô, và quần áo từ bên trong tứ tán khắp nơi.

Cảnh Bính co quắp nằm trên mặt đất, tay ôm lấy ngực, mặt mày tái nhợt, như thể bị rút hết máu. Hắn chỉ tay về phía Khuê Sơn, miệng run rẩy thốt ra một chữ:

“Vừa… mạnh…”

Đầu hắn nghiêng sang một bên, và không còn nhúc nhích.

“A a a a a!”

Tiếng thét chói tai vang lên từ nữ tử đi cùng hắn. Cảnh Bính lão bà hoảng sợ gào thét, ánh mắt đầy hoảng loạn.

“Im miệng! Nếu không ta giết luôn cả ngươi!”

Khuê Sơn quát lớn, giọng đầy uy lực. Nữ tử lập tức đứng sững, không dám động đậy.

“Hừ, thật xui xẻo. Lâm Nghiễn, đi theo ta!”

Lâm Nghiễn đứng một bên, toàn thân khẽ run, hô hấp nặng nề.

Hắn không ngờ chỉ trong nháy mắt, Cảnh Bính – kẻ vừa mới ngang ngược càn rỡ – giờ đây đã nằm bất động, trở thành một thi thể mềm oặt.

Hít sâu một hơi, hắn lặng lẽ nhìn lại tình cảnh này. Đây chính là thế giới này – mạnh được yếu thua, sinh tử nằm trong tay kẻ có quyền lực.

Nếu không thể trở thành người đủ mạnh để quyết định số phận, thì sớm muộn cũng sẽ giống như Cảnh Bính hay Hồ Bưu, chết một cách dễ dàng và không ai thương tiếc.

Hắn không chỉ có một mình. Hắn còn có Tiểu Chỉ. Hắn phải bảo vệ an toàn cho nàng, để nàng trưởng thành, thậm chí nếu có cơ hội, hắn muốn tìm hiểu sự thật về cái chết của cha mình.

“Cho nên…” Hắn thầm nhủ. “Ta nhất định phải luyện võ!”

Nghe quyết định của hắn, Khuê Sơn không hề tỏ ra thất vọng hay phản cảm như Lâm Nghiễn lo lắng.

“Võ đạo… Lâm Tiểu Tử, tâm hướng võ của ngươi còn kiên định hơn ta tưởng. Cũng tốt, chí ít ngươi sẽ không hối hận vì lựa chọn của mình.”

Khuê Sơn rút từ tay áo ra một tấm mộc bài được chạm khắc hoa văn, trên đó có 20 ô vuông lớn bằng ngón tay cái.

“Nhóc con, ngươi đúng khẩu vị của ta. Đây là tấm ‘thịt bài.’ Mỗi ô đổi được một cân thịt. Coi như ta tặng ngươi.”

Lâm Nghiễn hơi chần chừ, nhưng nghĩ đến Tiểu Chỉ, hắn nhận lấy và cung kính nói: “Cảm tạ Khuê Gia!”

“Đừng vội mừng. Ngươi có thể vào Long Môn Quán, nhưng để ở lại thì rất khó. Tự giải quyết cho tốt!”

Tiễn Khuê Sơn rời đi, Lâm Nghiễn thở phào nhẹ nhõm. Hắn quay lại, thi lễ với Ôn Lão – người tiếp khách của Long Môn Quán.

“Ôn Lão, xin lỗi vì đã làm phiền.”

Ôn Lão cười nhạt: “Không sao. Mấy kẻ như vậy, đáng đời bị đánh chết. Dám tặng chút lễ vật rồi lớn giọng tại Long Môn Quán, đúng là tự tìm đường chết.”

Qua lời nói, Lâm Nghiễn hiểu rằng Cảnh Bính trước đó hẳn đã đưa lễ vật cho Ôn Lão để nhờ gửi đồ, nhưng lòng Ôn Lão nghĩ gì, hắn không dám phỏng đoán thêm.

“Đi thôi, ta dẫn ngươi đến xem chỗ ở, tiện thể giới thiệu về quán. Tránh để ngươi va chạm với người khác.”

Ôn Lão dẫn Lâm Nghiễn đi qua các hành lang trong quán, vừa đi vừa giải thích.

“Long Môn Quán nhìn như một đại viện, nhưng thực ra bên trong chia thành năm tiểu viện: Giáo Tập Viện, Long Tự Viện, Hổ Tự Viện, Vệ Tự Viện, và Vô Tự Viện.

Giáo Tập Viện là nơi quán chủ, trợ lý, và các sư phụ dạy võ ở. Tuyệt đối không được tự tiện vào.

Long Tự Viện và Hổ Tự Viện là nơi dành cho đệ tử có thành tích cao hoặc đủ tư cách đặc biệt.

Vệ Tự Viện là chỗ nghỉ ngơi của đệ tử phổ thông.

Vô Tự Viện dành cho những kẻ chưa xác định được tư cách, hoặc chỉ vừa nhập môn.”

Lâm Nghiễn cúi người, kính cẩn đáp: “Đã rõ. Cảm tạ Ôn Lão.”