Chương 13 Kỹ Năng của Ta có Đặc Hiệu (Bản Dịch)

“Vu lão bản! Vu lão bản!”

Tại Hoa Duyệt Phường, trước một tửu lâu lớn tên là Tại Nhớ, Khuê Sơn cất giọng gọi lớn.

Hoa Duyệt Phường là một trung phường phồn hoa, khác biệt hẳn với Chu Bách Phường nghèo nàn. Tửu lâu Tại Nhớ hai tầng cao, chiếm diện tích rộng lớn, giá trị sản nghiệp của nó còn vượt xa cả cửa hàng gạo mà Lâm Nghiễn đang làm việc.

Lâm Nghiễn đi theo sau Khuê Sơn, lòng không khỏi thấp thỏm.

Rõ ràng Khuê Sơn không mấy tán đồng việc hắn tập võ, nhưng vừa rời khỏi Minh Ngọc Lâu, người này đã dẫn hắn thẳng đến Hoa Duyệt Phường. Hắn hoàn toàn không rõ Khuê Sơn định làm gì.

Một nam tử trung niên tóc hoa râm từ trong tửu lâu bước ra, vẻ mặt rạng rỡ, nhiệt tình chào đón:

“Khuê Gia! Ngài đại giá quang lâm! Mời vào, mời vào!”

Khuê Sơn khoát tay, từ chối: “Vào ngồi thì không cần. Vu Thiến đâu? Bảo nàng ra đây. Ta hôm nay dẫn nàng đi Long Hổ Phường.”

Nghe vậy, ánh mắt của Vu lão bản lập tức sáng lên: “Thật sao! Ai nha, đúng là phiền ngài quá, ban đêm ta nhất định phải mời ngài một bữa thật thịnh soạn!”

“Ta cũng chỉ làm việc lấy tiền, không cần ăn uống đâu.”

“Làm sao thế được! Nhất định phải ăn, nhất định phải ăn!”

“Vậy…” Khuê Sơn khẽ mỉm cười, “Cung kính không bằng tuân mệnh.”

Hai người bật cười một tiếng. Không lâu sau, một thiếu nữ tuổi chừng 15–16 bước ra từ trong tửu lâu.

Thiếu nữ mặc bộ y phục sáng vàng, gương mặt trái xoan thanh tú, ngũ quan tinh xảo, đôi mắt sáng linh động tràn đầy sức sống.

“Cha!”

Vu lão bản cười, giới thiệu: “Đây chính là Khuê Gia. Đi theo ngài ấy, học võ cho thật giỏi!”

“Vâng!” Thiếu nữ thi lễ với Khuê Sơn, giọng nói nhẹ nhàng nhưng nghiêm túc: “Gặp qua Khuê Gia.”

Khuê Sơn khẽ gật đầu, quay sang Lâm Nghiễn: “Đi thôi.”

Trên đường đến Long Hổ Phường, Lâm Nghiễn đi sau Khuê Sơn, trong khi thiếu nữ tên Vu Thiến sóng vai với hắn, giữ khoảng cách chừng một thân người.

Đi được một đoạn, Vu Thiến khẽ nghiêng đầu, nhỏ giọng hỏi: “Hắc, gọi ta Vu Thiến. Ngươi tên gì?”

“Lâm Nghiễn.”

“Ngươi cũng đến để học võ sao?”

Lâm Nghiễn không rõ ý định của Khuê Sơn, chỉ đáp: “Đại khái…”

“Đại khái?” Vu Thiến tỏ ra khó hiểu.

Đúng lúc này, Khuê Sơn đột ngột lên tiếng: “Không sai. Hắn sẽ cùng ngươi luyện võ. Vu Thiến, ngươi biết quy củ của Long Môn Quán rồi chứ?”

Vu Thiến lập tức đáp lời, thái độ cung kính: “Cha ta đã nói qua. Ngoài ba bữa ăn đơn giản miễn phí mỗi ngày, tất cả chi phí khác đều phải tự chi trả.”

“A, vậy cha ngươi có nói cụ thể là những chi phí gì không?”

Vu Thiến thoáng ngập ngừng, sau đó cẩn thận trả lời: “Cha ta bảo luyện võ rất hao tổn khí huyết, cần bổ sung bằng thịt. Ba bữa ăn miễn phí chắc chắn không đủ no, nên mỗi ngày ít nhất phải tốn từ một đến hai trăm văn tiền để ăn thịt.

Ngoài ra, chỗ ở có giường chung miễn phí, nhưng nếu không muốn ở giường chung, sẽ phải thuê phòng riêng. Phòng riêng thì rẻ hơn chút, một tháng khoảng một lượng bạc.”

Vu Thiến thoáng ngập ngừng, nhìn Khuê Sơn để xin chỉ dẫn. Thấy hắn không tỏ ý kiến gì, nàng tiếp tục giải thích:

“Còn có các khoản giao tế với người khác, mời sư phụ chỉ đạo riêng, thậm chí cả dược liệu và binh khí, tất cả những thứ này đều là khoản chi tiêu lớn…”

Khuê Sơn gật đầu: “Nói không sai. Ăn thịt, chỗ ở, chỉ là những thứ cơ bản nhất. Luyện võ không phải chuyện đóng cửa tự mình rèn luyện. Ngươi cần giao lưu, luận bàn với đồng đạo, cần sư phụ chỉ dẫn những sai lầm, và phải mua khí huyết bảo dược để phục hồi nhanh hơn. Mỗi việc đều ngốn tiền không ít.”

Vu Thiến cúi đầu đáp: “Lời Khuê Gia dạy, Vu Thiến thụ giáo.”

Lâm Nghiễn cũng lập tức cung kính nói: “Thụ giáo.”

Không lâu sau, ba người đã đến Long Hổ Phường.

Long Hổ Phường cũng thuộc trung phường, nằm ngay phía nam Lưu Ảnh Phường. Vừa bước vào, Lâm Nghiễn lập tức nhận ra nơi đây khác biệt rõ rệt so với những khu phường khác.

Kiến trúc nơi này giản lược, thực dụng, khắp nơi toát lên một cỗ sát khí nghiêm nghị.

Hắn chợt nhớ ra: Long Hổ Phường, cái tên này… mình từng nghe qua.

Đang trầm ngâm, một nhóm sáu, bảy binh sĩ mặc giáp da màu vàng xám đi ngang qua. Bước chân của họ vững chãi, mạnh mẽ, mang phong thái uy nghiêm.

“Hổ Đầu Doanh…”

Lâm Nghiễn khẽ biến sắc. Hổ Đầu Doanh – lực lượng quân sự khét tiếng, ngay tại Long Hổ Phường!

May thay, hướng đi của họ không trùng với nhóm của hắn. Chỉ chốc lát sau, ba người dừng lại trước một sân nhỏ rộng lớn.

Ngẩng đầu nhìn, trên cánh cửa lớn của sân, một tấm biển gỗ hoàng mộc tuyên khắc ba chữ lớn: “Long Môn Quán.”

Vu Thiến lộ vẻ phấn khích: “Cuối cùng cũng tới rồi!”

“Khuê Gia, ngươi vào trước đi, ta chờ bên ngoài.”

Vu Thiến nghe vậy, thoáng liếc nhìn Lâm Nghiễn đầy thắc mắc, rồi bước vào bên trong.

Khi chỉ còn lại hai người, Khuê Sơn xoay người nhìn thẳng vào Lâm Nghiễn. Ánh mắt nghiêm nghị của hắn khiến lòng Lâm Nghiễn bất giác căng thẳng.

“Lâm Nghiễn, ngươi có biết cha của Vu Thiến đã tốn bao nhiêu để đưa con gái mình vào đây không?”

Lâm Nghiễn lắc đầu.

“Hai trăm lượng bạc!”

Hắn giật mình hít một hơi lạnh. Hai trăm lượng? Con số này quá lớn!

Khuê Sơn chậm rãi nói tiếp: “Chỉ riêng tiền nhập môn ta nhận đã là hai mươi lượng. Chưa kể đến các khoản chuẩn bị nội bộ, học phí và các chi phí phụ khác. Tổng cộng hai trăm lượng bạc, không thiếu một xu.”

Lâm Nghiễn trầm mặc, trong lòng không khỏi chấn động. Học võ tại Long Môn Quán lại tốn kém đến vậy sao?

“Định An Thành có không ít nơi để học võ, nhưng những nơi có uy tín như Long Môn Quán thì đếm trên đầu ngón tay.”

Khuê Sơn nhấn mạnh: “Ngươi có biết cơ hội này đáng giá thế nào không? Lý Lão đã cho ngươi một cơ hội quý giá như vậy, nhưng ngươi thật sự hiểu rõ việc luyện võ cần trả giá ra sao chưa?”

Lời nói của Khuê Sơn mang hàm ý muốn Lâm Nghiễn cân nhắc việc từ bỏ.

“Lý Lão đối với ta có ơn. Ta không muốn thấy người mà ngài ấy coi trọng lại đi lạc lối. Nếu ngươi từ bỏ luyện võ, ta sẽ tặng ngươi năm lượng bạc. Cầm số bạc đó về tìm Lý Lão, chắc chắn ngài ấy sẽ có sắp xếp khác cho ngươi.”

Nói xong, Khuê Sơn xoay người bước vào sân: “Ngươi cứ đứng đây suy nghĩ kỹ. Đợi ta ra, hãy cho ta câu trả lời cuối cùng.”

Lâm Nghiễn không nói gì, chỉ đứng lặng yên tại chỗ.

Nếu không có Bồ Đề Kim Chương, nghe những lời này, có lẽ ta sẽ do dự, khó mà đưa ra quyết định.

Nhưng với Bồ Đề Kim Chương trong tay, dù có là năm lượng, mười lượng, hay cả ngàn lượng bạc, ta cũng tuyệt đối không từ bỏ!

Hắn khẽ thở ra, ổn định tâm thần, nhắm mắt dưỡng sức.

Một lát sau, tiếng nói đầy kinh ngạc vang lên, cắt ngang sự tĩnh lặng:

“A? Là ngươi!”

Lâm Nghiễn mở mắt, quay đầu lại: “Cảnh hộ vệ?”

Người vừa đến là Cảnh Bính, một gương mặt quen thuộc tại cửa hàng gạo. Gã đang xách theo một chiếc rương, khuôn mặt đầy vẻ mệt mỏi nhưng không giấu được sự ngạc nhiên.

Bên cạnh gã là một nữ tử trang điểm đậm, phong vận vẫn còn nhưng khuôn mặt lại mang nét cay nghiệt, xương gò má cao khiến người khác khó gần.

Nữ tử liếc nhìn Lâm Nghiễn, hỏi: “Đây là ai?”

Cảnh Bính cười khẩy, giọng mỉa mai: “Chỉ là một tên làm công tính sổ ở cửa hàng gạo. Ê, nhóc, tên ngươi là gì ấy nhỉ?”

“Lâm Nghiễn.”

“Đúng rồi, cái tên này! Thằng nhãi này ngày nào cũng lảng vảng với Ngô Tam, chẳng phải loại gì tốt đẹp. Ngươi đứng ở đây làm gì?”

Lâm Nghiễn không trả lời, chỉ nghiêng người tránh sang một bên, lịch sự nói: “Cảnh hộ vệ, mời vào.”

Cảnh Bính cười lạnh, khinh thường hừ một tiếng: “Cái nhút nhát!”

Nói xong, gã bước đến cánh cửa lớn, đặt tay lên chiếc linh đang treo bên cạnh và nhẹ nhàng kéo.

Đinh đương đương…