Chương 8 Kỹ Năng của Ta có Đặc Hiệu (Bản Dịch)

"Ca ca, ngươi vì sao cứ cười mãi vậy?"

"Ta có sao?"

"Ngươi lại cười nữa rồi!"

Khóe miệng của Lâm Nghiễn không cách nào giấu nổi nụ cười, một tay ôm Tiểu Chỉ, tay kia lại không ngừng sờ vào trong ngực chiếc túi vải.

Đó là tương lai của hắn, là hy vọng mà hắn khao khát.

Hắn bước chân vội vàng, chỉ một lát đã về đến con phố nhỏ bên ngoài nhà.

Thế nhưng vừa bước chân vào, hắn lập tức khựng lại. Nụ cười tươi rói trên mặt cũng ngay tức khắc vụt tắt.

Ở cuối con phố nhỏ, có hai người. Một đứng, một ngồi xổm, dường như đang thì thầm gì đó.

Lâm Nghiễn vừa quay về, người đang ngồi xổm liền đứng bật dậy. Dáng người hắn ta cao lớn, rắn chắc, làn da đen sạm, khí chất thô kệch, chỉ nhìn qua thôi cũng biết không phải loại dễ đối phó.

Người còn lại chính là kẻ hôm qua hắn đã gặp trong ngõ hẻm!

Ánh mắt hai kẻ này đồng thời dừng lại trên người Lâm Nghiễn... chính xác hơn là trên Tiểu Chỉ đang được hắn ôm trong ngực.

Trong lòng Lâm Nghiễn lập tức trầm xuống, vội vàng đổi tư thế, dùng cả hai tay ôm chặt lấy Tiểu Chỉ, giả bộ như không có chuyện gì mà đi tới.

Hai người kia vẫn đứng im, ánh mắt không kiêng dè mà nhìn chằm chằm Tiểu Chỉ từ đầu đến chân. Thậm chí ánh nhìn ấy giống như muốn xuyên thấu đứa bé qua lớp áo bẩn bụi.

Lâm Nghiễn toàn thân căng cứng, bước chân không tự giác mà tăng nhanh tốc độ.

Cũng may, cho đến khi hắn đẩy cửa bước vào nhà, khép cửa lại cẩn thận, hai người kia vẫn không có hành động gì khác.

Cắm thanh gỗ chặn cửa, mồ hôi lạnh trên trán Lâm Nghiễn rịn ra từng giọt, lưng áo cũng đã ướt sũng.

"Đi thôi."

"Ừ, đi nào."

Bên ngoài, tiếng bước chân trầm thấp vang lên, từ từ đi qua cửa nhà hắn.

Lâm Nghiễn chậm rãi thở phào một hơi.

"Keng keng!"

Đột nhiên, cửa gỗ bị đập mạnh, vang lên những tiếng rung động. Có kẻ đang đập cửa!

Lâm Nghiễn vội nắm lấy cây gậy gỗ thô cũ đặt ngay cạnh cửa, tay run lên giữ chặt cửa.

"Ha ha ha ha!"

Bên ngoài vang lên tiếng cười điên cuồng, đầy trêu ngươi, sau đó tiếng bước chân dần xa.

Lòng Lâm Nghiễn trĩu nặng, rơi xuống đáy vực.

Hỏng bét rồi, lần này thật sự bị bọn chúng để mắt tới!

Lũ buôn người đáng chết này, đôi mắt của chúng chẳng khác nào ra-đa! Rõ ràng hắn đã bôi bùn che mặt Tiểu Chỉ, thế mà chúng vẫn nhìn ra!

Giờ đây dù nói gì cũng đã muộn.

Lâm Nghiễn vừa hoảng sợ vừa giận dữ, tim đập thình thịch như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. Phải làm gì bây giờ?

Trong khi dỗ dành Tiểu Chỉ đang sợ hãi, hắn cố gắng giữ bình tĩnh làm đồ ăn, nhưng trong lòng không ngừng xoay vần suy tính.

Cầu cứu Lý Lão?

Không ổn. Lý Lão là người tính cách thanh lãnh, giữa hắn và Lý Lão chỉ là quan hệ làm ăn, không thân thiết đến mức có thể cầu viện. Huống hồ, trong thời gian ngắn thế này, hắn cũng chẳng nghĩ ra được cách nào thuyết phục Lý Lão giúp đỡ.

Tìm Ngô Tam hay Lục Nghiêm?

Không khả thi. Quan hệ giữa hắn và họ chỉ là đồng nghiệp qua đường. Hơn nữa, mục tiêu của bọn buôn người là Tiểu Chỉ. Dù có đuổi chúng đi một lần, chúng vẫn sẽ quay lại!

Trừ phi...

Đáy mắt Lâm Nghiễn chậm rãi hiện lên một tia hàn quang sâu thẳm, lạnh lẽo như băng giá.

“Đang đang đang.”

Tiếng gõ cửa nhẹ nhàng vang lên, khiến toàn thân hắn lập tức căng thẳng.

“Tiểu Lâm, là chúng ta đây.”

Lâm Nghiễn hé mở một khe cửa nhỏ, bên ngoài là Vương Thúc và Vương Thẩm ở sát vách.

Vương Thúc mang vẻ mặt xấu hổ, nhưng khi thấy ánh mắt lạnh lẽo của Lâm Nghiễn, thần sắc ông ta thoáng cứng lại, lộ ra bộ dạng bị dọa sợ: “Tiểu Lâm, ngươi… ngươi làm sao vậy…”

“Vương Thúc.”

Ánh hàn quang trong mắt Lâm Nghiễn ngay lập tức được giấu đi, trở lại dáng vẻ bình thường.

Thấy thế, Vương Thúc mới thở phào nhẹ nhõm, nói: “Buổi chiều có hai kẻ khả nghi, từng nhà từng nhà dò hỏi tin tức của ngươi. Ta đoán, ngày mai chắc chắn chúng sẽ quay lại.”

“Vương Thúc, ngươi biết bọn chúng là ai sao?”

“Còn có thể là ai được nữa? Thiên sát kẻ buôn người chứ ai!” Vương Thúc hạ giọng, lộ ra vẻ bực bội. “Ta nhận ra một tên trong đó, họ Hồ, trước kia từng sống ở đầu ngõ hẻm này. Khi ấy mọi người đều gọi hắn là Đại Bưu. Sau đó hắn gia nhập Hắc Hổ bang, thay đổi hoàn toàn, chuyên làm những việc lừa gạt, cướp bóc, không việc ác nào không làm. Thật tốt một đứa trẻ, sao lại biến thành như vậy chứ…”

Bên cạnh, Vương Thẩm không nhịn được đập mạnh vào lưng Vương Thúc: “Nói nhiều làm gì! Lo chuyện chính đi!”

Ngữ khí của Vương Thẩm không mấy tốt đẹp, khiến Lâm Nghiễn khẽ cau mày.

Vương Thúc cười gượng, ngập ngừng nói: “Tiểu Lâm à, ngươi cũng biết đấy, tôn nhi của ta, tiểu Lão Hổ, năm nay mới sáu tuổi. Mấy kẻ như Hồ Bưu kia, chuyên nhắm vào trẻ nhỏ. Hắc Hổ bang bọn chúng mà để mắt đến, đừng nói là chạy thoát, cơ hội sống cũng khó. Ta thực sự sợ hãi lắm.”

Sắc mặt Lâm Nghiễn dần dần trở nên lạnh lẽo: “Vương Thúc, bọn buôn người không phải do ta dẫn tới.”

“Làm sao mà không phải ngươi đưa tới chứ!” Vương Thẩm đứng phía sau, buông một câu châm chọc đầy trầm thấp.

Vương Thúc vội kéo bà ta một cái: “Nói gì vậy, Vương Thẩm!”

“Ngươi kéo ta làm gì? Ta nói sai sao?” Vương Thẩm lập tức lớn giọng, giọng điệu tràn ngập chỉ trích. “Tiểu Lâm à, ngươi đừng trách ta nói thẳng. Hồ Bưu là vì ngươi mới xuất hiện ở đây, ngươi phải có trách nhiệm! Nếu hắn cứ lởn vởn quanh đây cả ngày, nhà ta tiểu Lão Hổ biết làm sao bây giờ? Thằng bé đáng yêu thế này, làm sao giống với muội muội nhà ngươi? Nó chính là bảo bối của ta, vạn nhất bị Hồ Bưu để mắt tới, ngươi bảo chúng ta sống thế nào đây?”

Sắc mặt Lâm Nghiễn đã lạnh như băng: “Vậy ý của Vương Thẩm là gì?”

“Hồ Bưu để mắt tới muội muội ngươi, chẳng phải vì tiền sao? Ta biết cha hắn, có thể giúp ngươi làm cầu nối. Ngươi cứ bỏ tiền ra, tiêu tai giải nạn, chẳng phải là xong rồi sao?”

Vương Thúc cũng xen vào: “Đúng đấy, Tiểu Lâm à, hao tài tiêu tai vẫn là cách tốt nhất. Ngươi còn trẻ, tiền sau này muốn kiếm bao nhiêu chẳng được, đừng vì nóng giận mà làm liều.”

Lâm Nghiễn nhíu mày, trầm giọng hỏi: “Vậy nếu Hồ Bưu không chịu ‘hao tài tiêu tai’ thì sao?”

Vương Thúc cứng họng, không nói được lời nào. Nhưng Vương Thẩm thì lập tức hăng hái:

“Tiểu Lâm, ta là trưởng bối, nói thẳng vài lời, ngươi đừng tức giận. Muội muội ngươi chẳng phải chỉ mới đến đây ba tháng thôi sao? Tình cảm đã có gì sâu đậm đâu.”

“Hơn nữa, ai biết nàng có thực sự là muội muội ruột của ngươi hay không? Thế nên thôi thì… Ấy! Ngươi đóng cửa làm gì! Ta còn chưa nói hết mà! Phi! Thật không có giáo dục!”

Lâm Nghiễn lạnh lùng đóng sầm cửa lại. Hắn đứng đó, liên tục hít sâu để bình ổn cơn lửa giận đang bùng cháy trong lồng ngực.

Thế đạo này, lòng người thực sự giống như ma quỷ vậy.

“…”

Tiếng Tiểu Chỉ yếu ớt vang lên. Nàng đứng run rẩy ở cạnh cửa, đôi tay nhỏ bé nắm lấy cánh cửa, lí nhí nói: “ Ta thật vô dụng… Ta có phải lại gây họa rồi không…”

Lòng Lâm Nghiễn khẽ run.

Hắn nhớ lại những ngày đầu khi Tiểu Chỉ mới đến. Nàng mười phần sợ hãi người lạ, chẳng biết trước đó đã phải trải qua những gì, chỉ luôn miệng nói những câu như: “Ta thật vô dụng,” “Đều tại ta,” hay “Ta không tốt.”

Ba tháng ở chung, hắn đã dạy dỗ, an ủi, khiến nàng dần ít đi những suy nghĩ tiêu cực ấy. Nhưng không ngờ hôm nay, hắn lại một lần nữa nghe nàng thốt ra những lời này.

Xoa xoa đầu Tiểu Chỉ, hắn nhẹ giọng dỗ dành: “Tiểu Chỉ, ngươi nghĩ gì vậy chứ? Chuyện này không liên quan gì đến ngươi cả. Nào, chúng ta đi rửa mặt rồi ăn cơm.”

Hồ Bưu… Hắc Hổ bang…

Lâm Nghiễn xoay người, đôi tay siết chặt thành nắm đấm. Sắc mặt hắn trở nên tối tăm, đầy sát khí.

Định An Thành, nơi đầy rẫy quyền quý, gia tộc thế lực, cùng các bang phái ngang nhiên hoành hành.

Dẫu hắn mang theo tri thức của người xuyên việt, muốn dựa vào đó kiếm tiền, nhưng tất cả đều bị sự thống trị của các bang phái bên ngoài ngăn cản.

Phàm là hắn kiếm được chút tiền, những kẻ này sẽ giống như lũ cá mập ngửi thấy máu, ùn ùn kéo tới, tham lam đoạt mạng.

“Không thể có tâm lý may mắn. Không thể có bất kỳ may mắn nào…”