Chương 20 Lắng Nghe Người Chết (Dịch)

Hứa Ý Khanh bước ra khỏi nhà, lên chiếc Santana đậu đối diện đường.

Đỗ Vũ đang hút thuốc, vừa ghi nhớ biển số xe của những người đến viếng, thấy Hứa Ý Khanh ra, vội vàng dập thuốc, mở cửa sổ cho thoáng khí.

“Sao anh không vào trong?” Hứa Ý Khanh hỏi.

Đây là thói quen của hai người, trước đây, sau khi vụ án kết thúc, họ thường cùng nhau đến dự tang lễ của nạn nhân, tiễn họ đoạn đường cuối cùng.

Đỗ Vũ xua tay: “Tôi với Lý Đỗ Sanh không hợp nhau, không tiện vào. Đợi sau này, vào ngày giỗ hay lễ tết, tôi sẽ đến mộ cô ấy thắp hương, coi như là bày tỏ lòng thành kính.”

Hứa Ý Khanh nói: “Tôi đã nói chuyện với Lý Đỗ Sanh, hắn hứa sẽ tha cho Triệu Tiền Vũ.”

Đỗ Vũ gật đầu: “Vậy là tốt nhất… À, anh xem tài liệu trong Cục chưa?”

Hứa Ý Khanh lắc đầu, Đỗ Vũ nói tiếp: “Đội phòng chống lừa đảo đã điều tra, số điện thoại gọi cho Triệu Hiểu Mộng là sim rác, tín hiệu biến mất khi đến Thái Lan.”

Đây không phải tin tốt.

Thấy Hứa Ý Khanh im lặng, Đỗ Vũ cười lớn: “Vậy thì nói một tin tốt, cấp trên đã quyết định, sáp nhập vụ án phân xác của Lý Nguyệt Nguyệt và vụ án phân xác ngày 10/25… Xử lý như một vụ án hàng loạt.”

Hứa Ý Khanh ngạc nhiên, rồi nhìn Đỗ Vũ: “Nếu họ đã tin tôi thì đã tin từ lâu rồi, chút manh mối này không đủ để sáp nhập hai vụ án. Anh đã nói gì với Cục trưởng vậy?”

Đỗ Vũ nói: “Lão Hứa, trước đây tôi không tin có đồng phạm trong vụ án phân xác, không phải vì tôi không tin anh… Tôi là cảnh sát, tôi cần chứng cứ, không thể hành động theo cảm tính. Nhưng giờ đã có chứng cứ, dù chỉ là một chút, thì đó cũng là chứng cứ. Vì vậy, tôi đã cam kết với Cục trưởng, nếu không bắt được hung thủ thực sự trong vụ án của Lý Nguyệt Nguyệt, tôi sẽ không thăng chức.”

Hứa Ý Khanh ngồi trong xe, thở ra làn khói trắng, nghe tiếng nhạc buồn thoang thoảng bên tai, ánh mắt kiên định: “Nhất định sẽ bắt được hắn!”

Đỗ Vũ vỗ vai hắn, ra hiệu Hứa Ý Khanh đừng quá căng thẳng, đồng thời cũng bày tỏ ý định sát cánh cùng hắn truy tìm hung thủ.

“À, hôm nay anh có việc bận gì sao?” Đỗ Vũ chợt nhớ ra điều gì.

Hứa Ý Khanh suy nghĩ một chút, nghiêm túc trả lời: “Về nhà dọn dẹp.”

Hắn luôn dành sự tập trung cao độ cho mọi việc, nên câu nói này nghe có vẻ quan trọng như việc học sinh chuẩn bị cho kỳ thi đại học vậy.

Đỗ Vũ lại cười lớn, trêu chọc: “Nhà anh chẳng có gì ngoài bốn bức tường, có gì mà dọn?”

Hứa Ý Khanh biết anh đang kiếm cớ: “Nói thẳng đi, có chuyện gì?”

Đỗ Vũ cười tươi hơn: “Hôm nay là Đông Chí, lại vừa phá được một vụ án lớn, Đội định tổ chức liên hoan, đã đặt bánh chưng, sủi cảo và chè trôi nước ở nhà ăn rồi!”

Hứa Ý Khanh không thích náo nhiệt, cũng không có khái niệm gì về ngày lễ, nên định từ chối.

“Thực ra, tôi không…”

Nhưng Đỗ Vũ đã đoán trước được điều này, khởi động xe: “Hôm nay tôi được giao nhiệm vụ quan trọng, mọi người trong Đội Cảnh sát Hình Sự đã dặn dò tôi phải đưa anh đến bằng được! Anh là thần may mắn của chúng tôi, có anh và Lâm Sinh, Đội Trọng Án đã đỡ được bao nhiêu việc! Mọi người đều muốn cảm ơn anh, sắp cuối năm rồi, anh cứ coi như cho họ một cơ hội.”

Vào Đội Trọng Án, tăng ca là chuyện thường tình. Gặp vụ án lớn, thời gian các cảnh sát dành cho gia đình chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Mà khả năng của Hứa Ý Khanh đã giúp họ tiết kiệm được rất nhiều thời gian để ở bên người thân, mọi người đều rất biết ơn hắn.

Chỉ là ngày thường, vì công việc và sĩ diện, họ ít khi thể hiện tình cảm.

Nhưng ngày lễ thì khác, không khí vui vẻ, náo nhiệt sẽ giúp mọi người gần gũi hơn.

Hứa Ý Khanh nghe vậy, nếu đó là ý tốt của mọi người, hắn cũng không tiện từ chối, mỉm cười nói: “Miễn là không bắt tôi tăng ca là được… Nhân sủi cảo gì vậy?”

“Có bắp cải thịt lợn, hẹ trứng… Nghe nói còn có cần tây thịt bò và sủi cảo nhân nhím biển. Sủi cảo nhân nhím biển thì tôi chưa ăn bao giờ, nhà ăn mới có đầu bếp…”

Trên đường đi, Đỗ Vũ liên tục nói chuyện, Hứa Ý Khanh vừa nghe vừa nhìn ra ngoài cửa sổ.

Tiếng nhạc buồn đã xa dần, không còn nghe thấy nữa.

Không biết là vì khoảng cách xa, hay vì đã đi hết một vòng, những người thổi kèn đang nghỉ ngơi.

Người chết đã đi, cuộc sống vẫn phải tiếp diễn.

Hứa Ý Khanh tưởng tượng, nếu một ngày nào đó, Giang Thành không còn án mạng, bàn mổ ở phòng pháp y phủ bụi, hắn sẽ phải nghỉ việc.

Đến lúc đó, hắn nên làm gì?

Hắn nhắm mắt lại, ngồi trong xe, ngáp một cái.

May mà hắn còn nhiều thời gian để suy nghĩ về vấn đề này, gánh nặng của ngành giám định pháp y trong nước còn rất lớn.

Bữa tiệc liên hoan của Đội Cảnh sát Hình Sự bắt đầu từ ý tưởng chợt lóe lên của vài người lúc đang hút thuốc, rồi lan rộng ra, gần như toàn bộ lực lượng cảnh sát Giang Thành đều tụ họp đông đủ.

Thực ra, nhiều người ngại phiền phức, bình thường đều lấy cớ để từ chối các buổi liên hoan của đơn vị.

Nhưng hôm nay thì khác, nghe nói Đỗ Vũ đã cam đoan sẽ mời được Hứa Ý Khanh đến, không ai có lý do gì để vắng mặt ——

Trong giới cảnh sát Giang Thành, ai mà chẳng muốn nể mặt Hứa Ý Khanh?

Chỉ là bản thân Hứa Ý Khanh không nhận ra điều này… hoặc có lẽ hắn không giỏi giao tiếp.

Nhưng chỉ cần là người có năng lực, sẽ được mọi người tôn trọng.

Các đồng nghiệp dọn dẹp văn phòng Đội Trọng Án, chuyển bàn ghế sang một bên, để trống khu vực giữa phòng làm sân khấu.

Công việc dọn dẹp tưởng chừng như nặng nhọc, nhưng với nhiều người cùng chung sức, lại trở nên nhẹ nhàng.

Mọi người xúi giục Đỗ Vũ lên biểu diễn, dù sao anh cũng là đội trưởng, có dịp như vậy, mọi người sẽ không bỏ lỡ cơ hội trêu chọc anh.

“Đội trưởng, không khí thế này rồi, anh không nhảy một bài sao?”

“Ha ha, cái eo này của tôi mà nhảy à!”

“Vậy hát một bài cũng được!”

Đỗ Vũ không chịu nổi sự nhiệt tình của đồng nghiệp, hơn nữa, bản thân anh cũng là người vui vẻ, thích thể hiện, nên đã hát một bài “Tạp Lạp Vĩnh Viễn OK” của Đàm Vịnh Lân.

Giọng hát sôi nổi khiến mọi người vỗ tay không ngớt, Đội Trọng Án tận hưởng ngày nghỉ hiếm hoi và không khí Đông Chí.

Trêu chọc xong đội trưởng, mọi người lại hướng ánh mắt về phía Hứa Ý Khanh, “Hát đi, hát đi”, tiếng hô vang lên không ngớt.

Hứa Ý Khanh cười lớn, xua tay, ra hiệu mình hát không hay, rồi kéo Lâm Sinh đang ăn sủi cảo nhiệt tình đến đỡ đạn.

Còn mình thì lấy harmonica ra đệm nhạc cho Lâm Sinh.

Hồi đại học, hắn có tham gia câu lạc bộ văn nghệ, nhưng không học được guitar, chỉ biết thổi harmonica. Nhờ thành tích học tập xuất sắc và tài lẻ này, hắn cũng được nhiều cô gái để ý.

Có một thứ gọi là “tình yêu trí tuệ” phổ biến trong xã hội loài người, cả nam và nữ đều có thể bị thu hút bởi người khác giới thông minh hơn mình.

Chỉ là đối mặt với những lời tỏ tình trực tiếp hay gián tiếp, Hứa Ý Khanh không hề có ý đó, hắn chỉ một lòng cống hiến cho sự nghiệp pháp y.

Cây harmonica này là do thầy hướng dẫn cũ tặng hắn, như một lời động viên và khích lệ.

Thầy của hắn là một chuyên gia pháp y nổi tiếng trong và ngoài nước, giờ đây, trò giỏi hơn thầy, Hứa Ý Khanh coi như đã kế thừa được di sản của thầy.

Lâm Sinh hát bài “Đột Nhiên” của Ngũ Bách, giai điệu quen thuộc khiến nhiều người hát theo, không khí rất vui vẻ.

Một khúc hát kết thúc, bữa tiệc vẫn đang náo nhiệt, nhiều người nhân cơ hội này đến mời rượu Hứa Ý Khanh, cảm ơn sự cống hiến thầm lặng của hắn trong những năm qua, giúp Giang Thành tránh được nhiều vụ án oan sai, mang lại công lý cho người đã khuất.

Hứa Ý Khanh tửu lượng kém, nên Đỗ Vũ đề nghị hắn uống trà thay rượu, mọi người đều vui vẻ đồng ý.

“Hứa Ca, kính anh một ly!”

“May mà có Hứa Ca, lần trước mẹ tôi bị bệnh, không xin được nghỉ, đội điều tra phải làm việc suốt ngày đêm, may mà có phòng pháp y các anh tăng ca hỗ trợ… Không nói nhiều nữa, cạn ly!”

“Hứa Ca, tặng anh chút trà đặc sản quê tôi, nhà trồng được, đừng chê nhé…”

Một số cảnh sát hình sự lão luyện còn vỗ vai Lâm Sinh, động viên cậu ta học hỏi thêm kinh nghiệm từ Hứa Ý Khanh, sau này có thể tự mình xử lý vụ án.

Giang Thành đang rất thiếu pháp y.

Lâm Sinh rất ngưỡng mộ sư phụ mình, nên đã nhận lời, vỗ ngực hứa hẹn sẽ kế thừa sự nghiệp của Hứa Ý Khanh, phát triển ngành giám định pháp y.

Nhìn sự nhiệt tình của đồng nghiệp, Hứa Ý Khanh xoa xoa thái dương, cười nói: “Đã lâu rồi tôi mới được vui vẻ như vậy.”

Nhân lúc Lâm Sinh đang bị mọi người vây quanh, hắn và Đỗ Vũ ra ngoài hóng gió.

Đỗ Vũ cũng cảm thán: “Phải đấy, làm cảnh sát hình sự bao nhiêu năm, hiếm khi nào tôi được thảnh thơi như hôm nay… Tôi ước gì lúc nào cũng được nhàn nhã thế này, Giang Thành không còn án mạng, lúc đó tôi chuyển sang làm cảnh sát giao thông cũng được.”

Hứa Ý Khanh trêu chọc: “Anh làm cảnh sát giao thông cũng vất vả lắm đấy.”

Hắn thấy máy tính trên bàn Đỗ Vũ vẫn đang bật, màn hình là một đoạn video bị tạm dừng.

Dù là ngày nghỉ Đông Chí, Đỗ Vũ cũng không định về nhà sớm với vợ con, mà vẫn cặm cụi làm việc… Chắc chắn là liên quan đến vụ án nào đó.

Hắn nhấn phím space, tiếp tục phát video.

Đó là hình ảnh từ camera giám sát trên một con phố ở Giang Thành, Hứa Ý Khanh nhận ra đó là đâu nhờ một số cửa hàng và địa điểm quen thuộc.

Đó là đoạn đường gần bệnh viện trung tâm thành phố.

Vì video đang bị tạm dừng, nên Hứa Ý Khanh nhanh chóng nhận ra nhân vật chính trong ảnh ——

Một người đàn ông mặc áo khoác dài, đội mũ, vì cách đường nên không nhìn rõ mặt, chỉ thấy người đó hình như đang mang theo thứ gì.

Nhưng dù khoảng cách khá xa, Hứa Ý Khanh vẫn nhận ra hắn ngay lập tức.

Vì bộ quần áo đó quá quen thuộc.

Đó là chiếc áo khoác dạ màu nâu mà em trai hắn rất thích mặc, không cần đoán cũng biết bên trong là chiếc áo len cổ lọ.

Mùa đông nào em trai hắn cũng mặc như vậy.

Hứa Ý Khanh là người trọng tình cảm, em trai hắn cũng vậy… Có lẽ đàn ông đều như vậy, ít khi mua quần áo mới, chỉ có vài bộ mặc đi mặc lại nhiều năm.

Hắn nhìn em trai mình khuất dần giữa đám đông, khẽ thở dài, vẻ mặt buồn bã và hoài niệm.

Giờ đây, hắn chỉ có thể nhìn thấy em trai mình trong những đoạn video cũ kỹ từ hồ sơ vụ án.

Hắn tua lại video về chỗ Đỗ Vũ đã dừng lại, rồi hỏi: “Đây là camera của vụ án 10/25 sao? Sao tôi lại không có ấn tượng gì nhỉ, rõ ràng mấy năm trước, ngày nào tôi cũng xem đi xem lại những tài liệu liên quan đến vụ án.”

Hứa Ý Khanh với tay lấy cốc trà, vừa ăn bánh ngọt hơi ngọt, nên hắn thấy khó chịu trong cổ họng.

Hắn biết Đỗ Vũ giờ đã tin vào phán đoán của mình về vụ án phân xác ngày 10/25, nên mấy hôm nay, anh đã lật lại tất cả chứng cứ, vật chứng, hy vọng tìm ra manh mối mới.

Đoạn video này chắc cũng là camera giám sát ghi lại trước khi vụ án xảy ra.

Nào ngờ Đỗ Vũ lại sững người, vẻ mặt ngơ ngác, dường như không hiểu Hứa Ý Khanh đang nói gì.

“Lão Hứa, anh vừa nói gì?”

“Video này.”

“Video này?” Đỗ Vũ càng khó hiểu: “Đây là camera gần hộp đêm Cực Lạc Thiên Địa, vào ngày Lý Đỗ Sanh lấy trộm thi thể Lý Nguyệt Nguyệt. Phần đầu của Lý Nguyệt Nguyệt bị bỏ lại trước cửa hộp đêm, tôi muốn xem có nghi phạm nào xuất hiện không… nhưng đến giờ vẫn chưa tìm thấy gì.”

Nghe vậy, Hứa Ý Khanh sững người, tay cầm cốc trà dừng giữa chừng, quên cả uống nước.