Chương 28 Lão Bà Nhà Ta Đến Từ Một Ngàn Năm Trước [Bản Dịch]

"Vâng, bố phải giảm cho con một nửa tiền thuê nhà, đó là nhà ma đấy, không thì con không thuê nữa."

"... Nói linh tinh!"

"Mấy hôm trước còn có thầy cúng đến làm lễ kìa, bố không nhìn thấy sao..."

"Giảm, giảm cho nó một chút đi." Chu Tố Chi lên tiếng, "Bỏ qua chuyện ma quỷ đi, con trai có bạn gái rồi thì chi tiêu cũng nhiều."

"Bố ấy cứ khăng khăng nói không phải."

"Là! Cô ấy chính là bạn gái con!" Hứa Thanh nói chắc nịch.

"..."

...

...

Lợi dụng màn đêm trở về nhà, Khương Hòa vẫn chưa ngủ, đèn trong phòng khách sáng trưng, không biết cô lấy thanh kiếm ra từ lúc nào, ôm trong lòng, quay đầu nhìn Hứa Thanh bước vào nhà.

"Sao lại cầm kiếm? Vừa luyện kiếm xong à?" Hứa Thanh liếc nhìn máy tính, đã tắt rồi, cũng không mở lên.

Khương Hòa mấp máy môi hai cái không nói gì, đứng dậy đi về phòng, một lúc sau ôm quần áo đi tắm.

"Sao cô đi tắm mà cũng mang theo kiếm?"

"... Tôi muốn mang."

??

Hứa Thanh cảm thấy khó hiểu với hành động kỳ quái của cô, "Cô đợi đã, vừa rồi tôi ra ngoài có chuyện gì sao?" Anh quay đầu nhìn cửa phòng, hỏi: "Có người vào nhà à?"

"Không có."

"Vậy cô phòng ai? Phòng tôi à?"

"Không phải, anh là người tốt."

"..."

Không hỏi ra nguyên cớ, Hứa Thanh cũng không xoắn xuýt nữa, dù sao không phải phòng mình là được.

Đường đường là một đời đại hiệp Hứa Thanh, sao có thể bị người ta đề phòng như phòng sói.

Trong phòng tắm truyền đến tiếng nước ào ào, Hứa Thanh tựa ở trên sô pha nghiêng đầu nhìn một cái, tuổi trẻ máu nóng không tránh được nghĩ ngợi lung tung, nhưng rất nhanh điều chỉnh lại, yên lặng lẩm bẩm mình là đại hiệp, có thể không chịu nổi một quyền, mới đè nén được những ý nghĩ linh tinh kia.

Hơn mười phút sau.

Khương Hòa từ phòng tắm đi ra, khuôn mặt nhỏ nhắn vừa mới tắm xong bị hơi nóng hun có chút ửng đỏ, gương mặt thanh tú hoàn toàn không giống một nữ hiệp giang hồ.

Hứa Thanh không phải lần đầu tiên gặp, nhưng vẫn có chút ngây người, "Luyện công còn có hiệu quả làm đẹp da à?"

"Hả?" Khương Hòa vừa tìm máy sấy tóc vừa quay đầu nhìn về phía anh.

"Trước kia cô phơi nắng phơi gió, làn da cho dù không thô ráp, cũng không nên mịn màng như vậy chứ? Còn nói cô không biết nội công?!"

"Tôi muốn dạy anh, anh không học."

"... Đứng tấn?"

"Đương nhiên."

Hứa Thanh buồn bực, nhà người ta đều là "đinh" một tiếng, hoặc là hai tay vỗ một cái liền học được các loại võ công tuyệt thế, đến phiên anh như thế nào phải khổ sở luyện tập cái gì đứng tấn?!

"Có lẽ sau này cô có thể mở lớp luyện công dưỡng nhan, phỏng chừng... Không đúng."

Anh đối với kế hoạch nghề nghiệp sau này của Khương Hòa vừa mới lóe lên một cái ý nghĩ, liền lại gạt bỏ —— nhiều người tập gym như vậy quanh năm suốt tháng cũng không thấy đi mấy lần, giảm cân cũng không giảm được, luyện công?

Luyện cái gì chứ.

"Để tôi giúp cô, tóc dài sấy rất phiền phức, cô ngồi xuống đi."

Thấy Khương Hòa lấy máy sấy tóc ra, có chút lúng túng bắt đầu sấy tóc, Hứa Thanh đi qua giúp cô một tay, Khương Hòa do dự một chút cũng không từ chối.

"Mấy ngày trước vị pháp sư kia bắt được hồn ma chưa?" Cô ngồi trên ghế yên tĩnh một lát, mở miệng hỏi.

"Không có, đều là lừa gạt người."

"Không bắt được?"

"Đi đâu mà bắt?"

Hứa Thanh trong lòng buồn cười, người giả ma hỏi có bắt được ma hay không, thật sự là kỳ ảo.

"Nửa đêm cô lén lút chạy ra ngoài bị người ta coi là ma, trên thế giới này làm gì có ma... Nếu muốn bắt ma, trước tiên phải bắt cô."

"Tôi?"

"Không sai, chính là cô."

"Không thể nào, tôi là người."

"Ừm, cô là người, mấu chốt là chưa ai thấy qua công phu, giống như cô nhảy lên nhảy xuống, hơn nửa đêm mới bị coi thành ma, về sau đừng có nửa đêm chạy ra ngoài leo tường là được."

"Vì sao các người không luyện võ?"

"Có thể... Bởi vì quá vất vả." Hứa Thanh không có cách nào trả lời vấn đề này, nhưng không ảnh hưởng đến việc anh truyền bá tư tưởng cho Khương Hòa: "Hiện tại điều kiện sinh hoạt tốt rồi, mọi người đều đã no ấm, không cần phải khổ sở luyện võ phòng thân, đều nghĩ xem nên hưởng thụ như thế nào, võ nghệ cao cường cũng không có tác dụng gì, sau đó những thứ công phu kia tự nhiên sẽ thất truyền ——

Nói đơn giản, mọi người càng an cư lạc nghiệp, người luyện võ càng ít, ngày nào cũng nghĩ luyện tốt công phu để ra ngoài đánh đánh giết giết, ra oai, đó là bệnh hoạn, cô cũng đừng có tư tưởng này."

"Luyện võ là để tăng cường sức khỏe, nào có ai thích đánh đánh giết giết."

"Tăng cường sức khỏe cũng không có tác dụng gì, nghe nói luyện võ sẽ để lại rất nhiều thương tích ẩn, có thật không?"

"Võ công ngoại gia sẽ có vấn đề này, nội gia quyền chú trọng dưỡng khí, sẽ không có ám thương gì."

"Vậy phần lớn người chúng ta ở đây không luyện võ đều có thể sống đến bảy tám mươi tuổi, những người luyện nội gia quyền bên cô thì sao?"

"..."

Khương Hòa không nói.

Hứa Thanh cầm máy sấy tóc sấy tóc cho cô, nói: "Điều kiện sinh hoạt càng tốt, người luyện võ càng ít, bởi vì ai cũng thích hưởng thụ, có sự lựa chọn thì ai lại muốn vất vả luyện võ? Cho nên cô xem, tôi cũng lười học...

Từ lịch sử cũng có thể nhìn ra, lúc trước A Thanh một thanh trúc kiếm phá ba ngàn giáp sĩ, sau đó Quách Tĩnh thủ thành ngay cả mấy trăm người cũng khó chống lại, sau đó đến Lệnh Hồ Xung học một chiêu kiếm pháp không cần nội công cũng có thể xưng bá thiên hạ, lại đến lúc Vi Tiểu Bảo, tiêu đời rồi."

"Vì sao tôi xem lịch sử chưa từng thấy những người này?" Khương Hòa nghi ngờ.

"À... Đây là lịch sử của Kim Dung, tóm lại là công phu đã chết, muốn sống thoải mái, còn phải dựa vào khoa học kỹ thuật. Nếu như lúc đó cô có khoa học kỹ thuật hiện tại, lương thực đủ ăn tiền đủ tiêu, người trẻ tuổi chắc chắn ngày nào cũng chơi game, ai thèm luyện công phu? Một lát nữa cất kiếm của cô đi, ôm nó làm gì."

"Có ma, tôi cầm phòng thân."

"Ở đâu ra ma, toàn nói linh tinh, đều là do cô cả."

"Tôi nhìn thấy." Khương Hòa rụt cổ lại, yếu ớt nói.

"Hả?"

Hứa Thanh dừng động tác, "Cô nhìn thấy cái gì?"