Chương 27 Lão Bà Nhà Ta Đến Từ Một Ngàn Năm Trước [Bản Dịch]

"Máy tính không phải là tiền sao?"

"Máy tính con không phải lúc nào cũng ôm theo ngủ sao, ai mà trộm của con được chứ?" Hứa Văn Bân nói móc, nhận lấy tờ hóa đơn, một lúc sau mới phản ứng lại, ngẩng đầu nhìn Hứa Thanh, "Con không sao chứ?"

"Bị tôi đánh một trận, đuổi chạy rồi."

"Tôi đang hỏi cậu, chứ có hỏi tên trộm đâu."

"Tôi đánh tên trộm một trận, thì có thể có chuyện gì được chứ?"

Hai người này tư duy chẳng ăn nhập gì với nhau, nói chuyện thật mệt mỏi.

Đôi khi Hứa Thanh thậm chí nghi ngờ bản thân là con rơi con rớt, cảnh tượng gia đình vui vẻ hòa thuận như nhà Tần Hạo, chắc cả đời này anh cũng không thấy được.

Bên ngoài vang lên tiếng chìa khóa mở cửa lách cạch, sau đó Chu Tố Chi xách thức ăn vào nhà, "Thanh Tử về rồi à? Sao không báo trước một tiếng..."

"Giữa trưa con đã nói trong nhóm chat rồi mà, mẹ còn trả lời con cơ đấy."

"Thật sao? Mẹ bận quá quên mất... Để mẹ nấu cơm, con xem tivi gì đó trước đi."

Trông Chu Tố Chi có vẻ thắng lớn, bà vui vẻ ngân nga bài hát rồi đi vào bếp, bắt đầu loay hoay với nồi niêu xoong chảo.

Hứa Thanh hiểu mẹ mình lắm, sắc mặt bà hoàn toàn phụ thuộc vào việc thắng thua, thua thì mặt mũi nhăn nhó nhắc đến Hứa Văn Bân, thắng thì vui vẻ, dù chỉ thắng một đồng cũng thấy vui, càng thắng nhiều càng vui.

Giờ đến hát hò thế này, chắc là phải thắng đến hơn mười tệ.

"À đúng rồi, bạn gái con đâu?"

"Con nào có bạn gái, mẹ đừng nghe bố nói bậy." Hứa Thanh ngồi trên ghế sofa phòng khách nói chuyện với Chu Tố Chi.

"Sao lại nói bậy?" Hứa Văn Bân không vui, "Quần áo đều treo lên rồi, còn ăn ở cùng nhau, lại còn giặt chung quần áo, bạn bè bình thường có thể như vậy sao?"

"Cái gì? Còn ăn ở cùng nhau?" Chu Tố Chi kinh ngạc, chuyện này Hứa Văn Bân chưa nói với bà, chỉ nói bên nhà mới có một cô gái chuyển đến, nghi là bạn gái của con trai.

"Nào có, bố nói quá rồi đấy."

Hứa Thanh ở phòng khách, Hứa Văn Bân ở phòng sách, Chu Tố Chi ở phòng bếp, ba người mỗi người một câu.

Đến khi cơm nước xong xuôi, đã gần tám giờ tối, nhà người ta đã bắt đầu rủ nhau đi dạo, hoặc là quây quần bên nhau xem tivi, nhà họ Hứa thì cơm nước nóng hổi mới chỉ vừa dọn lên bàn.

Ba món mặn một món canh, ba người ăn, không tính là thịnh soạn, nhưng cũng tạm được.

"Có ảnh chụp cho mẹ xem không?" Chu Tố Chi vẫn tò mò về cô gái chuyển đến ở cùng con trai.

Bà vốn định đến đó xem sao, nhưng sau khi bàn bạc với Hứa Văn Bân, thấy chưa biết tình hình thế nào, tự ý đến thăm nom có vẻ không ổn, cứ như là...

"Chỉ là bạn bè thôi mà, có gì đẹp đâu."

Hứa Thanh bĩu môi, nghĩ thầm không cho bà xem qua chắc chắn không xong chuyện này, bèn lấy điện thoại ra tìm kiếm một lát, tìm được ảnh chụp đưa cho bà, "Đây, bạn bè thôi, không phải bạn gái."

"Ôi, xinh thật đấy, đưa đây mẹ xem nào."

Chu Tố Chi đặt bát xuống, nhận lấy điện thoại nhìn kỹ, ngón tay vuốt sang trái, vẫn là cô gái này.

Vuốt tiếp, ồ, vẫn là cô ấy!

"Con chụp nhiều ảnh cho bạn bè thế? Bức này chụp ở cầu Lan Giang à? Bức này đẹp đấy!"

"Mẹ đừng có lướt lung tung, này... trả điện thoại cho con."

Hứa Thanh đau đầu, người ta là lão tổ tông hơn một ngàn hai trăm năm trước rồi, xinh đẹp hay không... sao lại bị mẹ coi như con dâu rồi?

Xem xong một đống ảnh chụp trong điện thoại, Chu Tố Chi đã hiểu rõ trong lòng.

Dù con trai đi đường hay ngồi yên, hoặc là ra ngoài đi dạo, đều tiện tay chụp cho cô gái kia vài bức ảnh, cho dù hiện tại chưa phải là bạn gái, thì chắc chắn thằng bé cũng có ý với người ta.

Hứa Thanh có ý với cô gái ấy - cô gái ấy đang ở nhờ nhà Hứa Thanh.

Rõ ràng là hai đứa có ý với nhau rồi còn gì.

"Trông trẻ thế, mười tám tuổi hả? Học trường nào?"

"Không đi học."

"Không đi học? Trông tuấn tú thế này mà không đi học á?"

"Đi học với xinh đẹp thì có liên quan gì đến nhau?" Hứa Thanh khó hiểu, "Đâu phải đi thi hoa hậu, người ta gia cảnh khó khăn không đi học được là chuyện thường tình mà."

"Người ta là con nhà học giỏi thì thèm để ý đến nó chắc? Cả ngày chỉ biết ru rú trong nhà ôm cái máy tính, đến cả công việc cũng không có." Hứa Văn Bân khinh thường nói.

"Rồi rồi, con có ăn bám bố đâu, đợi đến lúc con ăn bám rồi bố hẵng khinh thường."

"Hừ, mày muốn ăn bám tao còn chưa cho đấy."

"Hai người quen nhau kiểu gì thế?" Chu Tố Chi chẳng buồn để ý đến hai bố con cãi nhau, bà còn đang tiếc cô gái kia tuổi còn trẻ đã không đi học, "Con bé không phải người Giang Thành à?"

"Hay là nói chuyện con ăn bám đi." Hứa Thanh bất lực, không muốn nói nhiều về chuyện của Khương Hòa.

Nữ hiệp nhà người ta còn chưa biết cách nào để sinh tồn ở thế giới này, bên này đã tính đến chuyện se duyên cho người ta rồi, thật không nên, quá không nên.

Ăn cơm xong, đã gần tám rưỡi tối, màn đêm buông xuống, Chu Tố Chi dọn dẹp bát đĩa vào bếp rửa, Hứa Văn Bân ngồi trên ghế sofa vừa uống trà vừa xem tivi, Hứa Thanh ngồi thêm một lúc, nhìn cũng nhìn, hỏi cũng hỏi, thấy không còn việc gì, bèn đứng dậy ra về.

"Con về trước đây, bố mẹ ngủ sớm đi, mẹ đừng có ngày nào cũng chơi mạt chược, xem bố gầy cả người rồi kìa."

"Bà ấy không chơi mạt chược thì còn khó chịu hơn cả việc cậu ru rú trong nhà ấy." Hứa Văn Bân có một năng lực thần kỳ, chuyện gì cũng có thể lôi sang Hứa Thanh.

"Khoan đã, mẹ nghe người ta nói nhà con có ma, còn nói y như thật, nào là nửa đêm nghe thấy tiếng con gái khóc, nào là ma nữ áo đỏ... Không sao chứ?"

Chu Tố Chi vốn định hỏi lúc ăn cơm, nhưng mải ngắm ảnh của Khương Hòa nên quên mất, giờ mới nhớ ra.

Hứa Thanh không ngờ chuyện này lại bị đồn thổi thành câu chuyện ma quái, anh gãi đầu suy nghĩ một chút rồi nghiêm túc nói: "Thật đấy, con cũng nghe thấy rồi."

"Hả? Thật sao?!"