Chương 14 Lịch Hồng Hoang (Bản- Dịch)

"Ngô Minh cẩn thận tiếp cận đội quân Kobold, giữ khoảng cách không quá một trăm mét. Anh luôn chọn vị trí ngược gió để tránh bị phát hiện.

Ngô Minh quan sát kỹ đội quân Kobold, nhận thấy chúng không có ai sở hữu siêu năng lực. Chúng chỉ là những sinh vật bình thường, tuy nhiên có một con da sẫm màu hơn, nhanh nhẹn và khỏe mạnh hơn những con khác, có thể so sánh với một người đàn ông trưởng thành.

Mặc dù Kobold có vũ khí kim loại, nhưng trí tuệ của chúng có vẻ không cao. Ngô Minh nhận thấy qua cách chúng trò chuyện, và anh thầm cảm ơn khả năng phiên dịch ngôn ngữ của Chủ Thần, giúp anh hiểu được chúng nói gì.

Ví dụ như, chúng nói: ""Đúng đúng, quả to."" hoặc ""Bên kia, có thịt."" hay ""Ngọn nến, ngọn nến, trở về.""

Những câu nói này cho thấy trí thông minh của Kobold chỉ tương đương với trẻ em 4-6 tuổi.

Ngô Minh đã bí mật quan sát và nhận ra điều này. Trên đường đi, Kobold đã ăn hết ba đứa trẻ. Với chúng, những đứa trẻ này chỉ như đồ ăn vặt. Ngô Minh đã rất tức giận nhưng cố gắng kìm nén để không hành động vội vàng.

Tuy Kobold có vẻ yếu ớt, nhưng Ngô Minh hiện tại cũng không mạnh hơn người thường là bao. Anh chỉ có kiến thức và giác quan thứ sáu nhạy bén hơn. Nếu đánh cận chiến, có lẽ anh còn thua những người nguyên thủy khỏe mạnh nhất. Thủy Vận Quyết không chú trọng sức mạnh chiến đấu.

(Có vẻ như mình đã hơi chủ quan, nhưng không sao, Thủy Vận Quyết là một dạng công pháp Đạo gia biến thể, sau khi đạt đến trúc cơ có thể chuyển sang tu luyện công pháp khác mạnh hơn. Mình cần chọn một công pháp có khả năng chiến đấu mạnh mẽ.)

Ngô Minh suy nghĩ. Lúc này không phải là lúc để nghĩ đến chuyện đó. Suốt một ngày một đêm tiếp theo, anh gần như không ngủ, theo dõi Kobold. Khi chúng ngủ, anh bắt đầu trinh sát xung quanh. Cuối cùng, anh chọn một địa điểm thích hợp và bắt đầu thiết lập mai phục bằng ba thứ: lửa, khói và bẫy.

Ngô Minh chọn một đầm lầy làm địa điểm mai phục. Loại đầm lầy này khá phổ biến trên thảo nguyên, và không quá nguy hiểm nếu cẩn thận. Anh không có ý định dìm chết Kobold, mà lợi dụng địa hình để buộc chúng phải đi vào con đường duy nhất đến bãi chiến trường đã chọn, nơi anh sẽ ra tay.

Ngày thứ hai, Ngô Minh bí mật tiếp cận khu vực Kobold sinh sống. Đến rìa đầm lầy, hắn cười khẩy rồi tự rạch tay mình, để máu tươi chảy ra.

Chẳng mấy chốc, tiếng ""chi chi uông uông"" đặc trưng của Kobold vang lên. Bọn chúng tỏ ra rất hưng phấn khi ngửi thấy mùi máu. Đây là kết quả quan sát của Ngô Minh trong những ngày qua: khi Kobold ăn thịt người, mắt chúng sẽ đỏ lên và thậm chí còn tranh giành nhau. Máu của Ngô Minh dường như khiến chúng hưng phấn hơn.

Ngô Minh để ý thấy, ngoài con Kobold có da sẫm màu hơn ra, những con còn lại đều chạy về phía hắn. Con Kobold da sẫm màu có vẻ đang quan sát con người. Ngô Minh không hoảng loạn, tiếp tục di chuyển theo con đường đã định trước, cố ý vẩy máu xuống đất.

Lũ Kobold theo dấu máu, tiến vào đầm lầy. Vốn dĩ chúng thích lăn lộn trong bùn nhão nên không hề để ý đến những vũng lầy nhỏ này mà cứ theo mùi máu mà truy đuổi.

Sau khoảng mười phút truy đuổi, chúng thấy phía trước có một người bị thương đang cố gắng chạy trốn trong đầm lầy. Người này bước đi khập khiễng, hết sức khó khăn. Lũ Kobold lập tức reo hò, vì chúng coi người này là con mồi, không nằm trong số cống phẩm. Nếu bắt được, chúng sẽ có một bữa thịt. Vì thế, chúng càng hăng hái đuổi theo.

Đầm lầy là địa hình yêu thích của Kobold. Ở đây chúng di chuyển rất dễ dàng, vì chúng nhỏ và nhẹ, không dễ bị lún. Khác hẳn với con người kia, cứ đi vài bước lại bị lún một lần.

Khi con người chạy trốn, Kobold truy đuổi, khoảng cách giữa hai bên ngày càng rút ngắn. Lúc này, họ đã đến rìa đầm lầy, trước mặt là một bụi cỏ rậm rạp. Người kia như tìm được lối thoát, vội vã lao vào bụi cỏ và biến mất.

Lũ Kobold hoảng hốt. Dù vẫn có thể lần theo mùi máu, chúng sợ con mồi chạy thoát nên cũng vội vàng xông vào bụi cỏ. Ngay lập tức, hai con Kobold đi đầu kêu lên thất thanh rồi sụp xuống, rơi vào một cái hố. Chúng cố gắng kêu la nhưng không thể nào bò lên được.

Những con Kobold còn lại kinh hãi, kêu ""uông uông"". Một số con định lùi lại nhưng lại giẫm phải hố khác. Cuối cùng, cả bọn không dám nhúc nhích, chỉ biết đứng tại chỗ lo lắng kêu ""uông uông chi chi"".

Tên bị thương ở tay chui ra từ bụi cỏ, tay hắn cầm một bó đuốc, ánh mắt lạnh lùng nhìn đám Kobold. Hắn lên tiếng, nhưng chúng không hiểu gì cả.

""Biết vì sao ta chọn đường đầm lầy không? Vì đường trong đầm lầy cố định, không nối liền nhau, nên khi ta chạy, các ngươi chỉ có thể đuổi theo. Còn nếu ở thảo nguyên, các ngươi có thể săn mồi như sói hay sư tử, vây bắt từ sau, từ bên, từ trước. Lúc đó, làm sao ta giết hết các ngươi? Ta chỉ có một mình thôi.""

""Đừng hòng thử, trước sau đều có bẫy. Ngoại trừ lối ta đã đi, các ngươi không ra được đâu. Trí khôn các ngươi có hạn, khó tìm ra lối đó trong thời gian ngắn. Thôi, nói nhiều rồi, chỉ là oán giận chút thôi. Giờ thì tiễn các ngươi lên đường.""

Ngô Minh ném bó đuốc xuống cỏ, có thể thấy vòng bẫy đã biến thành vạch ngăn lửa. Bãi đất trống giữa bẫy phủ đầy cỏ khô. Thời tiết này, cỏ khô rất dễ cháy. Đuốc vừa chạm, lửa bùng lên nhanh chóng, đám Kobold lập tức bị biển lửa bao vây. Chúng kêu la, bất chấp tất cả lao vào bẫy. Nhưng bẫy cũng có cỏ khô, cả đêm Ngô Minh không ngủ, chuẩn bị những thứ này, làm sao để Kobold thoát được?

""Đánh giết á nhân long mạch, sáu Kobold cấp thấp, nhận 300 điểm thưởng, rút thành công giá trị thiên đạo thân thuộc.""

Ngô Minh nhìn biển lửa thiêu rụi mọi thứ. Khi lửa tàn, anh dùng trường mâu móc trong bẫy lên những xác Kobold cháy đen. Anh nhìn xác một lúc, rồi cắn xé một miếng thịt, mặc kệ nó nóng và đắng, nhai nuốt vào bụng. Một lát sau, anh khinh miệt nói: ""Chó vẫn là chó, dám cắn người, đánh chết là xong.""

Ở chỗ khác, con Kobold da đậm đang gặm xương người, nhất là xương trẻ con. Gặm xong, nó nhìn những người bị trói. Bọn họ bị trói bằng dây nhỏ, người lớn chỉ cần kéo nhẹ là đứt, nhưng họ không dám động đậy. Khi Kobold nhìn, họ chỉ dám trốn tránh, không dám nhìn lại.

Kobold màu đậm tiếc nuối lắc đầu. Nó thông minh và mạnh hơn hẳn so với đồng loại, nên được chọn làm đội trưởng. Nó biết những con người này là nguồn thuế mà các nhân vật cấp cao sẽ hưởng, còn lũ trẻ là ""phúc lợi"" kèm theo. Tuy nhiên, hiện tại thì không thể ăn thịt họ được, nên nó chỉ còn cách tiếp tục gặm xương.

Một lúc sau, Kobold màu đậm bỏ xương xuống, hướng về nơi mấy con Kobold khác đuổi theo vừa nãy sủa lớn. Nó không lo lắng, vì bọn chúng đang đuổi theo con người, loài gia súc hiền lành hơn cả chó sói nuôi trong tộc. Nó chỉ hơi lo bọn kia sẽ mất nhiều thời gian, nhưng thôi, phần nội tạng béo ngậy nhất sẽ thuộc về nó.

Đúng lúc này, Kobold màu đậm nghe thấy tiếng bước chân. Nó háo hức quay lại, nhưng ngay lập tức, con ngươi của nó co rút lại. Nó thấy một cái đầu người cắm trên ngọn giáo gỗ, xung quanh treo lủng lẳng những chiếc đầu Kobold cháy xém. Kẻ đó đang từng bước tiến về phía nó.

""Ngươi, con người, dám giết con của rồng vĩ đại, chết, chết, chết...""

Kobold màu đậm kinh hãi giận dữ, nhặt cây giáo kim loại dưới đất và hét lên bằng ngôn ngữ loài người đầy thô tục: ""Thứ súc sinh bẩn thỉu.""

""Ha ha, rõ ràng là chó mà cứ tưởng là rồng.""

Người vừa đến chính là Ngô Minh. Hắn ném những cái đầu Kobold trên giáo xuống đất, giơ giáo lên và lao thẳng vào Kobold màu đậm mà không hề do dự.

Kobold màu đậm giật mình. Ngô Minh nghe thấy nó phát ra một âm tiết kỳ lạ, không phải tiếng ""chi chi"" hay tiếng sủa, mà là một âm điệu uy nghiêm. Trong nháy mắt, da của Kobold chuyển sang màu đỏ như tôm luộc, thậm chí còn bốc hơi. Đồng thời, tốc độ và sức mạnh của nó tăng lên đáng kể. Trước khi giáo của Ngô Minh kịp đâm trúng, nó đã nhanh hơn một bước, dùng giáo kim loại đâm vào bụng Ngô Minh.

Ngô Minh bị đâm, phun ra một ngụm máu tươi. Nhưng vượt quá dự đoán của Kobold, hắn không hề lùi bước mà còn tiến lên, mặc kệ mũi giáo cắm trong bụng, dùng giáo gỗ đâm vào ngực Kobold.

""Ha ha, đúng là huyết mạch siêu phàm. Xem ra những gì trong Bách khoa dị tộc viết về Kobold không sai. Loài chó thấp hèn này lại có huyết mạch của rồng sao?""

Ngô Minh thì thầm, nhìn con Kobold màu đậm kinh hãi thét lên trên ngọn giáo. Nó muốn lùi lại, nhưng Ngô Minh cười khẩy, tiến thêm một bước, mặt đối mặt với con Kobold. Ngay sau đó, Ngô Minh cắn phập vào mặt nó, tay cầm giáo liên tục khuấy đảo.

""Đánh giết á nhân long mạch, long duệ Kobold, nhận 700 điểm thưởng, rút trích giá trị thân thuộc thiên đạo thành công.""

Nghe thấy âm thanh này, Ngô Minh mới bình tĩnh lại. Hắn nhả con Kobold đầu lĩnh ra, mặc nó ngã xuống. Thực tế, Ngô Minh không hề muốn cắn con Kobold kia, mùi vị rất khó chịu. Bụng hắn bị thương nặng, đau đớn khiến hắn gần như kiệt sức. Nếu không cắn chặt răng, hắn có thể đã không đủ sức hạ gục con Kobold này.

Nhưng giờ thì tốt rồi, sau khi giết toàn bộ Kobold, hắn nhận được tổng cộng 1000 điểm thưởng, một món hời lớn. Quan trọng nhất là, cuối cùng hắn cũng đã trả thù cho lũ trẻ kia.

Ngô Minh ngã xuống đất, cố rút ngọn giáo kim loại trên bụng ra để nhờ Chủ Thần chữa trị, nhưng hắn quá mệt. Hắn cố gào lên với đám người kia: ""Này, ai còn sống thì đến giúp tôi một tay!""

Không ngờ, đám người kia lại hoảng sợ. Dù con Kobold thủ lĩnh đã chết, họ vẫn bị trói bởi sợi dây nhỏ, không dám nhúc nhích, mặc Ngô Minh gào thét thế nào cũng không phản ứng.

Ngô Minh tức giận vô cùng, hận không thể đánh cho đám người kia một trận. Đúng lúc đó, một bàn tay đưa ra, rút ngọn giáo trên bụng hắn. Đồng thời, giọng nói của người đàn ông siêu phàm trong bộ lạc nguyên thủy vang lên:

""Giết vạn tộc mà không có oán khí thiên đạo, ngươi...""

""Ngươi thực sự là nhân loại sao?""

"