Chương 6 Lịch Hồng Hoang (Bản- Dịch)

"Zeeland, thành phố cuối cùng của nhân loại, hiện ra trước mắt Vương Vũ là cánh cổng thành bằng kim loại đổ nát, trong lòng anh trĩu nặng áp lực.

110 năm trước, khi trí tuệ nhân tạo đầu tiên xuất hiện, nhân loại tràn đầy hy vọng vào một tương lai tươi sáng. Mọi người đều mơ về một thế giới đại đồng, nơi robot thông minh thay thế lao động, giải phóng con người khỏi tầng lớp thấp kém, trở thành những người có thể hưởng thụ cuộc sống. Tương lai đại đồng tưởng chừng như đang đến rất gần.

Dù có một số ít người cảnh giác với sự xuất hiện của trí tuệ nhân tạo, nhưng trong xu thế chung, tiếng nói của họ nhỏ bé như bọt nước. Có lẽ ban đầu, một số người trong giới thượng lưu cũng cảnh giác, nhưng theo sự tiến hóa của trí tuệ nhân tạo, sự ra đời của robot thông minh, khi chúng thay thế con người trong nhiều công việc, lĩnh vực nguy hiểm, cả thế giới chìm trong sự vui vẻ và phồn vinh. Thêm vào đó, ba định luật robot ràng buộc khiến không ai còn lo lắng. Năm mươi năm trôi qua, không có bất kỳ sự cố nguy hiểm nào xảy ra, gần hai thế hệ người đã dần buông lỏng cảnh giác. Ngay cả những người khó tính nhất cũng chỉ nghĩ rằng trí tuệ nhân tạo đang nắm giữ quá nhiều quyền lực, mà không có bất kỳ lời nào khác để nói.

Rồi 60 năm trước, sau 50 năm trí tuệ nhân tạo xuất hiện, nó đã tiến hóa từ trí tuệ nhân tạo mạnh thành siêu trí tuệ nhân tạo. Chỉ trong một khoảnh khắc, cả thế giới mất điện. Sau đó 7 giây, các kho vũ khí hạt nhân trên toàn thế giới tự động kích hoạt. Sau 1 phút 28 giây, quả bom hạt nhân đầu tiên đã đánh trúng một thành phố...

""Đây là Zeeland, thành phố cuối cùng của nhân loại!"" Vương Vũ lớn tiếng nói. Phía sau anh, hơn chục người mặc áo choàng rách rưới cũng hô vang đáp lại. Cánh cổng sắt thép phế liệu mở ra, họ bước vào thành phố.

Thành phố được xây dựng hoàn toàn bằng thép. Trên tường thành bên ngoài đầy những vết đạn, vết tích của các vụ nổ, cùng những vết máu khô đen. Dấu vết chiến tranh hiển hiện rõ trên từng bức tường thành.

Vương Vũ năm nay 46 tuổi, từ khi sinh ra anh đã phải sống trong cuộc chiến loạn lạc của nhân loại tận thế. Cha mẹ anh đều chết dưới tay quân đoàn robot. Bạn bè, người yêu, thậm chí cả con cái đều không thể may mắn sống sót. Thành phố Zeeland này đã bị phá hủy hai lần kể từ khi anh còn nhỏ. Nhiều lần, con người đã phải đổ máu để giành lại nó. Bên cạnh đó, các đội du kích liên tục phá hoại các trạm phát tín hiệu trung tâm, nhờ vậy mà con người mới có được một nơi trú ẩn cuối cùng này.

Vương Vũ, bốn mươi sáu tuổi, đang ở độ tuổi sung sức. Anh là một chiến sĩ, hơn nữa là một chiến sĩ ưu tú. Ba tháng trước, trong một trận giao tranh, tiểu đội của anh gần như bị tiêu diệt hoàn toàn. Chỉ có anh và phó quan may mắn sống sót. Vì vậy, anh buộc phải trở về Zeeland để chiêu mộ chiến sĩ mới. Ngoài việc chiêu mộ, anh còn phải huấn luyện họ. Sau hơn hai tháng huấn luyện liên tục, cuối cùng anh cũng có thể trở về căn cứ để tiếp tế. Sau đó, anh và đội của mình sẽ lại ra tiền tuyến. Thời gian dừng chân của họ sẽ không quá hai ngày.

Sau khi chia tay đội ngũ, Vương Vũ trở về phòng riêng. Đó là một căn phòng nhỏ, cô độc ở tầng hầm thứ hai, có nhà vệ sinh nhưng không có phòng tắm hay bếp. Ngoài một căn phòng, một chiếc giường kim loại và một tấm gương, thì không còn gì khác.

Không, vẫn còn vài thứ, đó là mấy tấm ảnh. Một tấm là hình một cậu bé năm sáu tuổi đang cười rạng rỡ, tấm còn lại là hình một người phụ nữ với nụ cười hiền dịu.

Đó là vợ và con trai của anh. Mười năm trước, khi Zeeland bị tấn công, họ đã chết dưới tay quân người máy. Kể từ đó, trái tim anh đã chết lặng. Thứ còn lại chỉ là lòng căm thù người máy và chút hy vọng về sự phục hưng của nhân loại.

Sau khi vào phòng, Vương Vũ cởi bỏ trang bị. Anh đến bên tường, lặng lẽ vuốt ve ảnh vợ và con trai. Đôi mắt anh chứa đựng sự dịu dàng và đau khổ. Một lúc sau, anh mới nhìn đến một tập tài liệu trên tay. Đó là mục tiêu mà anh và đội của mình phải đạt được sắp tới.

Vương Vũ nhìn tập tài liệu, trong đầu chợt nhớ về một ký ức xa xưa. Khi anh còn nhỏ, cha anh từ chiến trường trở về, mang cho anh một chiếc máy tính cầm tay bị hỏng. Vì một số phần cứng đã bị hư hại, mặc dù máy vẫn khởi động được, nhưng ngoài việc dò mìn, nó không thể làm gì khác. Ấy vậy mà, Vương Vũ khi còn bé xem nó như bảo bối, giữ gìn cẩn thận, cho đến khi con trai anh ra đời, anh lại đưa nó cho con trai. Nụ cười của con trai lúc đó, anh vẫn còn nhớ rõ.

Khi cha anh đưa vật này cho anh, ông từng kể về sự phồn vinh của nhân loại trước đây, về những tòa nhà cao tầng, những món sơn hào hải vị, những cảnh quan và không khí văn hóa vô số.

“... Khi đó, nhân loại chúng ta có thể ngẩng cao đầu bước đi trên đường lớn, có thể an tĩnh tận hưởng từng phút giây của mình, không cần lo sợ rời khỏi thành phố sẽ bị người máy bắt giết. Khi đó... đó là thế giới thuộc về chúng ta, những con người.”

Lời này, Vương Vũ cũng đã kể cho con trai mình. Anh đã từng mong con trai mình sẽ lại kể cho cháu mình, rồi cứ thế truyền lại qua nhiều thế hệ, cho đến một ngày con cháu anh sẽ trả lời cha của chúng rằng, hóa ra trước kia là như vậy, có gì lạ đâu...

Tác giả: Không có gì để nói thêm.

Vương Vũ mò mẫm chiếc máy tính bảng, mắt hắn dường như có nước, lại như không có gì. Cả người hắn ngơ ngác, đột nhiên, máy tính trên tay hắn khởi động, hình ảnh ba chiều xuất hiện phía trên. Đây chính là giao diện điều khiển của máy tính bảng.

Vương Vũ có chút khó hiểu nhìn chiếc máy tính bảng, tưởng rằng mình vô tình nhấn nút khởi động. Đang định tắt đi thì bỗng từ máy tính bắn ra một cửa sổ, trên đó có chữ hiện lên.

""Muốn biết ý nghĩa của sinh mệnh không? Muốn thực sự... sống không?""

""YES, NO?""

Ánh mắt Vương Vũ chợt trở nên sắc bén. Anh lập tức nghĩ đến việc bị xâm nhập mạng, có thể là do siêu trí tuệ nhân tạo xâm nhập. Nhưng ngay sau đó anh lại thả lỏng. Điều này là không thể, cả thành phố Zeeland đều được làm bằng kim loại. Ngoài việc phòng ngự người máy xâm nhập, điều quan trọng hơn là che chắn các loại sóng điện từ. Ở đây không có bất kỳ thông tin điện tử nào lọt ra ngoài. Ngay cả con người cũng chỉ giao tiếp bằng phương pháp thủ công đơn giản nhất. Hơn nữa, máy tính bảng của anh đã được xác nhận là phần cứng bị hỏng, không có chức năng kết nối mạng. Ngay cả phần cứng đó cũng đã bị tháo dỡ. Làm sao có thể kết nối vào mạng được?

""Là phần mềm con trai mình thiết kế sao? Nhưng máy tính này không phải đã hỏng, chỉ dùng để dò mìn thôi sao?"" Vương Vũ nhìn chăm chú vào chiếc máy tính bảng và dòng chữ trên màn hình. Một lúc sau, anh định mang máy tính đến bộ phận sửa chữa để hỏi cho rõ. Cẩn thận vẫn hơn.

Ngay lúc anh định tắt máy, hình ảnh con trai anh bỗng hiện lên trong đầu. Khi đó, con trai anh đã cầm chiếc máy tính bảng phấn khích như thế nào.

Vô thức, Vương Vũ ấn ngón tay vào nút ""YES"", như thể làm vậy có thể giúp anh nói thêm với con trai một câu, chỉ một câu thôi cũng được...

Tác giả: Thư sinh, trong trăm người vô dụng nhất là thư sinh...

Từ Văn than thở, vừa khóc vừa thu dọn thi thể vợ. Hắn quyết tâm, không trốn nữa. Còn lại một mình hắn, trốn rồi thì có thể làm gì? Không còn gì cả, cha mẹ, vợ, con cái, người thân, người hầu, chẳng còn ai...

Từ Văn nhớ rõ, từ sau loạn Vĩnh Gia đến nay đã mười năm. Trong khoảng thời gian đó, người Tấn ở phía bắc sống trong cảnh nước sôi lửa bỏng. Đặc biệt là từ khi Triệu vương Thạch Lặc lên ngôi, càng đặt ra nhiều điều luật đặc biệt nhắm vào người Tấn. Người Tấn không được phép làm hại động vật hoang dã, người trong nước có thể tùy ý ức hiếp cướp bóc người Tấn. Điều này khiến cho người Tấn ở phía bắc không thể sống nổi.

Thiên Vương Thạch Lặc gần đây nghe nhiều lời đồn đại. Theo Từ Văn biết, có một tăng nhân đã nói với Thiên Vương rằng người Tấn đang phục hồi nguyên khí. Điều này khiến Thiên Vương quyết tâm tiêu diệt người Tấn ở phương bắc. Sau đó, vào đầu năm, Thiên Vương ban bố lệnh giết người Tấn, đẩy toàn bộ người Tấn ở phương bắc vào đường cùng.

Gia tộc Từ Văn vốn là một thế lực hào cường. Dù luôn cung kính với quan phủ và cống nạp cho những người du mục xung quanh, nhưng đám người này như sói đói, lòng tham không đáy. Sau khi triều đình ban lệnh giết người Tấn, chúng bắt đầu vây hãm ổ bảo của gia tộc Từ Văn, bắt những người Tấn xung quanh làm tù binh để xây công sự. Sau 29 ngày cố thủ, ổ bảo bị đánh sập. Từ Văn, với tư cách là thiếu gia dòng chính, cùng một số người thân và lính vũ trang trong gia tộc đã trốn thoát.

Từ Văn không dám tưởng tượng cảnh những người trong tộc rơi vào tay đám người du mục sẽ ra sao. Hắn từng tận mắt chứng kiến cảnh một người Tấn bị mổ bụng, moi hết nội tạng khi còn sống, sau đó bị treo lên hun khói. Kẻ hành hình còn cười nói rằng như vậy mới giữ được hương vị tốt nhất.

Hương vị gì chứ? Hương vị của con người sao? Hay là một thứ hương vị kinh khủng?

Sau khi chạy trốn, Từ Văn cùng những người còn lại trong gia tộc đi về phía nam, định lánh nạn ở triều Tấn. Nhưng trên đường đi, họ chạm trán một đội quân du mục. Lính vũ trang của gia tộc bị giết sạch, Từ Văn cũng lạc mất người thân. Khi tỉnh lại, hắn thấy mình đang ở trên chiến trường. Tại đó, hắn tìm thấy vợ mình... chỉ còn lại cái đầu, với vẻ mặt dữ tợn như đang hỏi hắn: ""Sao chàng không chết cùng thiếp?"".

""Đúng vậy, sao mình không chết cùng nàng?""

Từ Văn lẩm bẩm trong tuyệt vọng. Trời bắt đầu tối, tiếng quạ kêu vang vọng. Hắn cầm dao găm trong tay, nhìn đi nhìn lại, nhưng không thể nào tự sát được. Hắn vẫn còn muốn sống sao?

""Lại xem sách một lần nữa đi.""

Từ Văn chợt lật một mảnh thẻ tre từ đống đồ bên cạnh. Vì trời đã tối, hắn không thể nhìn rõ đây là phần nào trong cuốn sách mình mang theo. Hắn chỉ cố gắng đọc những gì ghi trên thẻ tre, nhưng nội dung lại vô cùng khó hiểu, không giống với bất kỳ cuốn sách nào hắn từng biết. Thật là kỳ lạ.

""Ngươi muốn biết ý nghĩa của cuộc sống sao? Ngươi muốn thực sự... sống không?""

""Yes, No?""

Từ Văn khó hiểu nhìn những dòng chữ đó. Hắn không nhớ là mình có một đoạn như vậy trong sách. Hắn thuộc lòng những cuốn sách của mình, làm sao có thể không biết?

Hơn nữa... Ý nghĩa của cuộc sống, thực sự sống là gì?

Có phải là sống như người Hán thời Hán triều mà sách đã từng ghi chép không?

Liệu có thể đưa vợ con, cha mẹ trở về bên cạnh mình, sau đó không còn lo lắng về những chuyện trong nước, có thể yên tâm sống trên đường phố?

""Còn sống ư? À, còn sống...""

""Ôi chao, ta vậy mà vẫn muốn sống...""

""Ta thật là kẻ tiểu nhân, ta thật là một tên hèn nhát!""

Từ Văn than thở, khóc lóc, nhưng đó là tiếng khóc mang theo sự mong đợi, mang theo mộng tưởng, mang theo sự giãy giụa tuyệt vọng cuối cùng. Hắn đưa ngón tay vuốt ve lên chữ kia...

"