Chương 6 Một Đêm Đắc Đạo (Bản dịch)

"Chỉ cần có lòng, ắt có cách vượt qua khó khăn! Trời không mưa, ta tự tạo mưa!"

Nửa sườn núi Thanh Lan có một con suối nhỏ, là nguồn nước chính của Trần gia. Dòng suối róc rách len lỏi qua từng kẽ đá, chảy xuống chân núi.

Giữa dòng chảy, có một vách đá dựng đứng cao hơn một trượng, nước đổ xuống tựa thác đổ. Hai người họ dừng lại ở đây, bắt tay vào công việc. Họ đắp bờ ngăn dòng, đẽo đá, sửa lại vách núi, rồi đặt những tấm đá lớn xuống phía dưới.

Cuối cùng, dòng suối đổ xuống như mưa rào, rơi lộp bộp trên những phiến đá dưới chân vách núi, tạo nên âm thanh tí tách vui tai.

Âm thanh ấy, chẳng khác nào tiếng mưa rơi do chính bàn tay con người tạo nên.

Phía đối diện, một chiếc giường đơn sơ được dựng lên, nào quản ẩm ướt hay khô ráo. Trần Thủ Chuyết nằm xuống, lắng tai nghe tiếng mưa rơi. Chẳng mấy chốc, hắn khẽ gật gù, cất tiếng:

"Cha, tuy hơi yếu, nhưng quả thực có thể cảm nhận được. Con đã tìm lại được cái cảm giác nghe mưa năm nào!"

Kiếp trước chỉ toàn là âm thanh mô phỏng, nào đâu chân thật như thế này. Trần Nhược Không mỉm cười đầy mãn nguyện: "Tốt lắm!"

Trần Thủ Chuyết ngày đêm đắm mình nơi đây, cảm nhận mưa nhân tạo tí tách rơi, lòng tràn đầy háo hức chờ đợi thời khắc đầu tháng sau

Hai cha con, tâm tư phơi phới, mong ngóng ngày Thánh vực thay ca.

Mùng một chưa kịp sang, bằng hữu của phụ thân đã ghé thăm.

Tạ Vân Bình, bậc cao thủ Chính Dương tông Tạ gia, nhưng trong tay chẳng mang theo "Huyền Đô Luyện Khí chân giải" như đã hứa.

"Trần huynh," Tạ Vân Bình chắp tay, "Tại hạ có lỗi."

"Hôm trước cao hứng quá chén, tại hạ lỡ lời, để lộ chuyện giao dịch của chúng ta đến tai Phạm Linh Thanh của Phạm gia."

Hắn uy hiếp ta không được trao đổi với ngươi.

Phạm Linh Thanh này hung hăng vô cùng, nhưng Phạm gia lại có chín tu sĩ, trong đó có năm vị Ngưng Nguyên hậu kỳ, Thanh Ly Minh Nguyệt Kính.

Gia tộc họ còn sở hữu ba bí pháp võ công Hám Sơn Đạo Kiếm, Thiên Tâm Thốn Du Bộ, Nhất Nguyên Quán Thiên Khí và Linh Trúc Thần Lộ Tuyền.

Thực lực của họ quá mạnh, ta không thể đắc tội. Mong Trần huynh thứ lỗi!"

Giao dịch thất bại.

Tuy nhiên, Trần Nhược Không không hề tức giận, vẫn bình tĩnh cảm ơn người bạn đã thẳng thắn báo tin.

Sau khi tiễn bạn ra về, Trần Nhược Không nghiến răng ken két.

"Phạm gia, dám cản trở con đường tu hành của ta, thề không đội trời chung!"

Nhưng mọi chuyện đã đến nước này, không thể vãn hồi.

Hai ngày sau, Phạm Linh Kính âm thầm quay lại, tiếp tục thăm dò pháp trận hộ sơn của Trần gia. Hắn tưởng chừng mình rất bí mật, nhưng không ngờ hành tung đã bị Trần gia phát hiện. Tuy nhiên, Trần gia không thể làm gì hắn, vì không có bằng chứng cụ thể.

Họ đành giả vờ như không biết.

Cứ thế, một năm hai năm trôi qua, pháp trận hộ sơn của Trần gia sẽ sớm bị Phạm Linh Kính phát hiện sơ hở.

Trận pháp Ngũ Hành Thiên Cương là do tổ tiên nhà họ Trần để lại, nhưng cách xây dựng và duy trì đã thất truyền từ lâu, Trần Nhược Không chỉ biết cách sử dụng mà thôi.

Vì không biết cách bảo trì và thay đổi, trận pháp vận hành rất cứng nhắc, quy luật dễ bị phát hiện. Nếu cứ để Phạm Linh Kính do thám như vậy, sớm muộn gì cũng sẽ bị hắn ta tìm ra sơ hở.

Đến lúc đó, nhà họ Phạm sẽ thừa cơ xâm lược, nhà họ Trần sẽ gặp nguy hiểm!

Mẹ Trần Thủ Chuyết không đành lòng, muốn ra tay trước, giết Phạm Linh Kính để cắt đứt ý đồ dòm ngó của nhà họ Phạm.

Nhưng cha hắn lại lắc đầu ngăn cản.

Thứ nhất, không có lý do chính đáng. Phạm Linh Kính chỉ ở bên ngoài núi Thanh Lam, nếu giết hắn ta sẽ bị coi là phá vỡ quy củ của các tông môn trong quận.

Thứ hai, Phạm Linh Kính không dễ giết. Hắn ta có thực lực mạnh mẽ, nếu không giết được sẽ mất đi cơ hội, lại còn cho nhà họ Phạm cớ để gây sự.

Thứ ba, trận pháp Ngũ Hành Thiên Cương của nhà họ Trần không dễ bị phá giải, không cần lo lắng việc bị hắn ta dòm ngó.

Cuối cùng, việc Trần Thủ Chuyết nghe trộm tiếng mưa, biết đâu sẽ mang đến những thay đổi bất ngờ cho nhà họ Trần trong tương lai.

Tóm lại, ông Trần đưa ra đủ mọi lý do, cho rằng hiện tại không nên vội vàng, giữ vững mới là quan trọng nhất.

Nhưng Trần Thủ Chuyết có cảm giác, cha mình sợ chiến đấu.

Xét cho cùng, cha hắn là con cháu của gia đình nông dân nhiều đời, không kiên quyết như mẹ hắn xuất thân từ gia đình võ thuật.

Cha hắn giỏi việc đồng áng, quản lý gia tộc, giao tiếp và buôn bán.

Nhưng khi nói đến chiến đấu và giết chóc, ông lại tỏ ra sợ hãi.

Tuy nhiên, trong nhà họ Trần, chỉ có cha hắn là người đạt cảnh giới Ngưng Nguyên hậu kỳ, những người khác đều không phải đối thủ của Thanh Ly Minh Nguyệt Kính nhà họ Phạm.

Không còn cách nào khác, Trần Thủ Chuyết chỉ có thể đặt hy vọng vào việc nghe trộm vào đầu tháng.

Thời gian dần trôi qua, cuối cùng cũng đến ngày ba mươi tháng tư. Đúng như dự đoán, trời quang mây tạnh, không có dấu hiệu của mưa.

Đêm xuống, hai cha con lặng lẽ ra khỏi nhà, đến bên thác nước trên vách đá cao.

Trần Thủ Chuyết từ từ nằm xuống, lắng nghe tiếng mưa do mình tạo ra.

Dù là mưa nhân tạo, nhưng cũng rất hữu dụng.

Trần Thủ Chuyết như hòa làm một với tiếng mưa, tâm hồn vô cùng tĩnh lặng, mơ hồ bước vào một trạng thái siêu nhiên.

Trong trạng thái mơ màng, thời gian trôi qua nửa đêm, bước sang ngày mùng một tháng năm.

Hạ chí đến!

Đột nhiên, trong cơn mê man, Trần Thủ Chuyết như nghe thấy có người nói chuyện trên trời!

"Dương Vạn Dũng, cuối cùng ngươi cũng đến, một tháng này mệt chết ta rồi!"

Một lần nữa, Trần Thủ Chuyết nghe thấy tiếng các Chân Nhân Thánh Vực đổi phiên.

"Nhanh lên, điều khiển Hạ Triều Thần Tọa, thay thế Xuân Diễn Thần Tọa."

"Có cần phải vậy không? Lão già, mới có một tháng thôi mà!"

Giọng nói khàn khàn, đó là Dương Vạn Dũng.

Dương Tùng Vũ mệt mỏi nói:

"Ngươi không biết đâu, trong tháng này, đột nhiên trong thế giới này, hình như có ánh sáng gì đó xuyên qua. Sau đó thu hút một đám Thiên Ma ngoại đạo, những thứ này muốn xâm nhập vào thế giới của chúng ta. Hầu như ngày nào ta cũng phải chiến đấu, được rồi, đến lượt ngươi, tháng sau đổi phiên ngươi sẽ than khổ."

Dương Vạn Dũng chần chừ hỏi: "Ánh sáng gì?"

"Không biết, hình như là ánh sáng của chí bảo, nhưng ta đã tìm rất lâu mà không thấy!"

"Ánh sáng chí bảo? Thế giới này còn có chí bảo mà chúng ta không biết sao?"

Dương Tùng Vũ do dự nói:

"Cái này thật ra có một. Nghe nói, vị Bệ hạ sáng lập thế giới của chúng ta là đệ tử phản nghịch của một Thượng Tôn ở Thương Khung Thiên Vực. Hắn ta phạm tội ở tông môn, sau đó trộm bảo vật bỏ trốn.

Điều này khiến hắn ta không dám thăng cấp lên Thiên Tôn ở Thương Khung Thiên Vực, mà phải đến Man Hoang Thiên Vực để xây dựng thế giới Địa Hư của riêng mình.

Chí bảo đó chỉ là truyền thuyết, lão nhân gia đã niết bàn, vô số vạn năm sau người đời vẫn không tìm thấy.

Không biết có phải tử chướng đã hoàn toàn tiêu tan, chí bảo xuất hiện không?"

Nghe những lời này, Trần Thủ Chuyết há hốc mồm, chẳng lẽ chí bảo đó chính là tấm bia đá trên cổ mình?

Dương Vạn Dũng lắc đầu nói: "Không thể nào! Ngươi đã điều khiển Xuân Diễn Thần Tọa tìm kiếm nhiều ngày như vậy mà không thấy. Ta không tin chí bảo nào mà Thần Tọa lại không tìm được! Trừ phi, đó là chí bảo Thiên Tôn trên cả Địa Hư?"

Dương Tùng Vũ cười lớn, nói: "Đúng vậy, ta đã nghĩ quá nhiều. Chí bảo như vậy, là họa chứ không phải phúc, đối với chúng ta, vẫn là không biết thì tốt hơn! Đúng rồi, tháng này có chuyện gì không?"

Dương Vạn Dũng nói: "Ngươi nói đúng, thật sự có một chuyện tốt. Tháng trước, có một thương nhân du hành giữa các vị diện đến đây bán đài tâm thảo. Kết quả tên này không đơn giản, bán đài rêu tâm thảo, trở về liền bán tin tức về thế giới của chúng ta. Trong Thương Khung Thiên Vực có một số tông môn quan tâm đến Thanh Nham giới của chúng ta. Tưởng Lập Tử, Thiên Phúc, đã có người tiếp xúc. Nếu thuận lợi, có thể mời được Thiên Tôn kéo giới, vậy là chúng ta phát đạt rồi, trở về nhân giới, không còn phải chịu cảnh canh giữ này nữa."

Dương Tùng Vũ dường như rất vui mừng, nói:

"Thật hay giả? Kéo giới hư không còn tốt hơn nhiều so với việc Linh Thần Chân Tôn kế thừa thế giới, đây chính là phúc báo của toàn bộ Thanh Nham giới chúng ta!"

"Đúng vậy, cuối cùng cũng được giải thoát rồi."

"Vậy thì phải chuẩn bị thôi, kéo giới thay đổi trời đất, nếu không có đủ nội lực, sau khi kéo giới sẽ chịu thiệt thòi lớn!"

"Nhất định phải chuẩn bị, càng nhiều thứ tốt càng tốt!"

"Haiz, hy vọng vậy, chuẩn bị xong, chúng ta bắt đầu thay phiên. Để Hạ Triều Thần Tọa trấn giữ..."

Lời còn chưa dứt, hư không chấn động.

Trần Thủ Chuyết lập tức cảm thấy, trời đất như có gì đó thay đổi.

Không, là thời gian từ mùa xuân chuyển sang mùa hè, Hạ Triều Thần Tọa bay lên, thay thế Xuân Diễn Thần Tọa, hạ chí mới thực sự đến!

Lần này khác với lần trước, lần này đã thay đổi Thần Tọa.

Trong mơ hồ, Trần Thủ Chuyết như hiểu ra vô số đạo lý!