Chương 21 Phi Chính Thường Mỹ Thực Văn (Dịch)

Trong thôn chúng ta chỉ có Trương địa chủ mới được ăn bánh bao bột mì trắng, ta có một lần nhìn thấy, trắng mềm mại lắm, chắc chắn còn mềm hơn cả mây trên trời, bọn họ đều nói bánh bao bột mì trắng là ngọt, không cần thêm đường cũng ngọt ngào."

"Biết." Trần Huệ Hồng nói, "Bánh bao bột mì trắng cũng không trắng, bột cũng không trắng, màu xám, không ngọt."

Sự thật thà của Trần Huệ Hồng khiến Huệ Nương có chút vỡ mộng, nhưng Huệ Nương vẫn không nhịn được mà nuốt nước miếng, rất rõ ràng, so với những miêu tả hoàn toàn dựa vào tưởng tượng của Huệ Nương, lời của Trần Huệ Hồng chân thật hơn.

Nghĩ đến Trần Huệ Hồng vậy mà đã từng ăn bánh bao bột mì trắng, ánh mắt Huệ Nương nhìn nàng càng thêm kính trọng, cẩn thận hỏi: "Tỷ tỷ, ngươi là tiểu thư thành phố sao?"

Trần Huệ Hồng không trả lời, Huệ Nương liền coi như nàng đã ngầm đồng ý, tiếp tục hỏi: "Xuân tỷ tỷ từng làm nha hoàn sai vặt ở thành phố tỉnh, nàng nói bây giờ tiểu thư trong thành phố đều học Thượng Hải, mặc quần áo người phương Tây, ăn món người phương Tây, còn đi trường kiểu Tây học tiếng Tây, các ngươi tiểu thư trong thành phố cũng ăn bánh bao bột mì trắng sao?"

Trần Huệ Hồng bị nghẹn một chút, nói: "Ăn, đâu cũng ăn bánh bao."

Nghĩ nghĩ, Trần Huệ Hồng còn bổ sung thêm: "Cũng ăn cơm."

"Gạo màu trắng."

Huệ Nương tò mò hỏi: "Tiểu thư trong thành phố cũng chạy nạn sao?"

"...Chạy, đều chạy."

Huệ Nương gật đầu: "Xuân tỷ tỷ cũng từng nói với ta, trước kia nàng hầu hạ nhà kia lão gia chết rồi, người nhà đều bỏ chạy. Mấy dì nương cướp đi rất nhiều châu báu, Xuân tỷ tỷ còn nhặt được một cây trâm bạc, đáng tiếc bị quản sự phát hiện cướp mất."

Thấy chủ đề càng ngày càng lệch, Trần Huệ Hồng chủ động hỏi: "Kẻ buôn người không mua ngươi, tại sao cha mẹ ngươi chạy nạn lại còn mang theo ngươi."

Câu hỏi này có thể nói là khá thấu tim, trực tiếp khiến Huệ Nương im lặng.

Qua một hồi lâu, Huệ Nương mới nhỏ giọng nói: "Mẹ nói, nàng không nỡ."

"Dù sao ta ăn cũng không nhiều, lại còn có thể tìm đồ ăn, trên đường có thể chăm sóc em trai, chi bằng mang theo ta, nhỡ... ta cũng có ích."

"Ngươi biết cách tìm đồ ăn sao?" Trần Huệ Hồng nhìn Huệ Nương.

Huệ Nương liên tục gật đầu: "Biết, ta có thể đào rễ cỏ dưới đất, ta sẽ tìm sâu bọ, ta còn biết tìm nước, hang chuột ta cũng tìm được. Có khi vận may tốt không những tìm được lương thực chuột đen giấu mà còn bắt được chuột nữa."

"Tuy rằng rất nhiều sông đều đã khô cạn, nhưng luôn có những nơi còn nước, hạn hán đến mấy, đào giếng sâu xuống kiểu gì cũng có nước." Nói đến đây, Huệ Nương lại lén lút đánh giá Trần Huệ Hồng một phen, "Tỷ tỷ, ngươi hình như không có bình chứa nước."

"Vỡ rồi." Trần Huệ Hồng qua loa đáp, "Tiếp tục nói đi."

Huệ Nương nghĩ nghĩ, bổ sung thêm một câu: "Nếu không phải giá lương thực quá đắt, nói là lương thực cứu trợ mãi không thấy đâu, năm nay lại còn tăng thêm thuế, cha ta cũng không đến nỗi phải bán đất bỏ chạy."

"Ta biết." Trần Huệ Hồng nhàn nhạt nói, "Ta biết các ngươi người... dân quê trồng trọt, nhà có ruộng đã coi như là điều kiện tốt. Rất nhiều người đều là không có ruộng, thuê ruộng của địa chủ, không nộp được tiền thuê thì vay nặng lãi của địa chủ, lãi mẹ đẻ lãi con, cho đến khi gia đình tan nát bán con bán cái."

Nói xong, Trần Huệ Hồng còn bổ sung thêm: "Ta nghe người ta nói ở quán trà."

"Bây giờ ngươi muốn đi đâu?" Trần Huệ Hồng hỏi.

Huệ Nương có chút mờ mịt, lại có chút mong chờ, dùng ánh mắt như nai con cẩn thận nhìn Trần Huệ Hồng: "Ta không biết phải đi đâu."

"Tỷ tỷ, ta có thể đi theo ngươi không?"

"Ta cũng không biết phải đi đâu, ngươi đi theo ta cũng không có ích gì." Trần Huệ Hồng nói.

"Vậy... ta có thể đi theo không?"

"Tùy ngươi." Trần Huệ Hồng giống như một người chơi game vô tình, đối với quá khứ đau khổ của NPC không hề quan tâm, chỉ quan tâm đến tiến độ nhiệm vụ của mình.

Mặc dù nàng dường như cũng không có nhiệm vụ nào cần phải gấp rút tiến độ.

"Cảm ơn tỷ tỷ." Huệ Nương vui vẻ đi theo sau lưng Trần Huệ Hồng, để bóng của mình hoàn toàn hòa vào bóng của Trần Huệ Hồng, dường như như vậy sẽ rất an toàn.

"Tỷ tỷ, ngươi tên gì vậy?"

"Ta tên... Hồng Nương."

"Vậy tỷ tỷ ngươi họ gì vậy?"

"Ngươi họ gì?"

"Ta họ Trần."

"Thật trùng hợp, ta cũng họ Trần."

"Vậy tỷ tỷ, ngươi muốn đi đâu vậy?"

"Không biết." Nói đến đây, Trần Huệ Hồng dừng bước chân, hỏi: "Nơi nào... người đông, lại an toàn?"

Huệ Nương suy nghĩ một lát: "Bắc Bình."

"Trước kia hoàng đế gia cũng ở đó."

"Sau đó thì sao?"

Giấc Mộng

"Sau này hết thời hoàng đế làm chủ rồi." Huệ Nương nói. "Nhưng mà có rất nhiều ông chủ khác. Xuân tỷ tỷ và ta từng nói, trước kia ở trong thành, nếu không cẩn thận mà va phải tiểu thư, thiếu gia, phu nhân hay ông chủ thì phải quỳ xuống dập đầu. Trước đây gánh hát đến thôn mình hát, người trong vở kịch thấy hoàng đế cũng phải dập đầu, có lẽ hoàng đế cũng chẳng khác gì những ông chủ kia đâu."

Trần Huệ Hồng nhíu mày: "Ta không thích dập đầu người khác."

"Tỷ tỷ là tiểu thư mà, đương nhiên không cần dập đầu người khác." Huệ Nương nói, nở nụ cười đầu tiên sau khi gặp Trần Huệ Hồng. "Ta cũng không thích dập đầu người khác, nương luôn mắng ta giả bộ thần kinh.