Chương 20 Phi Chính Thường Mỹ Thực Văn (Dịch)

Trời vừa hửng sáng, Trần Huệ Hồng đã tỉnh giấc đúng giờ.

Dường như chưa quen với việc có một đứa trẻ nằm bên cạnh, phản ứng đầu tiên của Trần Huệ Hồng sau khi thức dậy là tìm vỏ cây để ăn rồi rời đi, nàng suýt chút nữa đã giẫm lên Huệ Nương. Nhìn thấy Huệ Nương, nàng phải mất một lúc mới định thần lại và nhớ ra tối qua có người này.

Thấy Huệ Nương mãi không tỉnh, Trần Huệ Hồng chờ một lát rồi cảm thấy mất kiên nhẫn, liền đi trước, tìm đến cái giếng hoang mà hôm qua nàng phát hiện, bắt đầu múc nước.

Trên đường đi, phần lớn những giếng mà Trần Huệ Hồng tìm thấy đều đã khô cạn hoàn toàn, đáy giếng đầy bụi đất và bùn cát, một giọt nước cũng không múc được.

Một số ít giếng không hoàn toàn khô cạn thì nước cũng ít ỏi đáng thương, một lớp nước mỏng manh vừa mới chảy ra đã không kịp so với tốc độ bốc hơi, chỉ có buổi sáng sớm mới có thể múc được một chút nước bẩn đục ngầu.

Có thể thấy hạn hán nghiêm trọng đến mức nào.

Trần Huệ Hồng múc ba bốn lần, mới múc được một lớp nước giếng nông cạn đục ngầu. Không có vật đựng để chứa, nàng liền xách thùng đi về.

Cũng may đám dân chạy nạn đi qua cái giếng hoang này không mang cả dây thừng và thùng rách đi, nếu không Trần Huệ Hồng còn phải tự tay se dây thừng rồi tìm thùng.

Đợi khi Trần Huệ Hồng quay về thì Huệ Nương đã tỉnh, đang ngồi ngây người trên mặt đất, thần sắc ngơ ngác như một con búp bê gỗ. Nhìn thấy Trần Huệ Hồng đi tới, Huệ Nương hưng phấn bò dậy từ mặt đất, có chút lảo đảo chạy về phía Trần Huệ Hồng, so với dáng vẻ tập đi lóng ngóng như zombie tối qua thì hoàn toàn khác biệt.

"Tỷ tỷ!"

"Nước." Trần Huệ Hồng nói ngắn gọn, đặt thùng xuống đất, "Hơi bẩn, đợi nó lắng xuống một lát rồi hãy uống."

Nói xong, Trần Huệ Hồng liền ngồi xuống, Huệ Nương cũng ngoan ngoãn gật đầu ngồi xuống.

"Tỷ tỷ muốn hỏi ta chuyện gì?" Huệ Nương biết Trần Huệ Hồng có chuyện muốn hỏi nàng.

"Các ngươi chạy nạn đều chạy về đâu?"

Huệ Nương cúi đầu suy nghĩ: "Ban đầu nương nói chạy về phía bắc, nghe nói phía bắc tình hình hạn hán không nghiêm trọng như chỗ chúng ta, còn có mưa, giá lúa mì còn chưa đến hai mươi bạc đại dương một thạch, đến đó bán thân làm ruộng không cần vay nặng lãi mua lương thực, có lẽ còn có cơm ăn."

"Nhưng cha không đồng ý, nói phía bắc đang có binh tai, chết rất nhiều người, đạo tặc cũng nhiều, nửa đường có lẽ đã chết rồi. Tuy rằng càng về phía nam hạn càng nghiêm trọng, nhưng nhà ta có một người thân ở huyện Lâm làm thợ mộc, đến nương nhờ cũng có cơm ăn." Nói đến đây, Huệ Nương vẫn luôn cúi đầu liền ngẩng đầu lên, lén lút nhìn Trần Huệ Hồng.

Trần Huệ Hồng đang suy nghĩ chuyện của mình, hoàn toàn không để ý đến Huệ Nương, hỏi: "Các ngươi đã đi huyện Lâm rồi sao?"

Huệ Nương lắc đầu: "Huyện Lâm có dịch hạch, chết rất nhiều người, người thân của nhà ta cũng chết rồi, những thôn dịch bệnh nghiêm trọng đều bị thiêu rụi, không ai dám tới gần."

"Ta cũng không biết cha mẹ sẽ đi đâu, có lẽ đi Bắc Bình, cũng có lẽ đi vùng đất Tần. Nhưng trên đường chúng ta nghe người khác nói vùng đất Tần cũng hạn hán, nhưng cũng có người nói Bắc Bình không cho dân chạy nạn vào thành đều chặn ở bên ngoài. Cha ta muốn trèo tàu đi miền Nam, nhưng có rất nhiều người bị ngã xuống chết rồi, còn có người trực tiếp bị súng bắn chết, cha ta sợ em trai bị ngã chết, nên không trèo."

"Người chạy nạn có nhiều không?" Trần Huệ Hồng hỏi.

"Nhiều." Huệ Nương khẳng định gật đầu, "Đã hạn hán ba năm rồi, mùa đông không có tuyết, mùa xuân không có mưa, lúc đầu còn có chút thu hoạch miễn cưỡng có thể sống sót, năm ngoái lúa mì mất mùa ngay cả hạt giống cũng không giữ lại được."

"Lúa mì mất mùa, tiền thuê vẫn phải trả, thuế cũng vẫn phải nộp. Trong thôn chúng ta có rất nhiều nhà đã bỏ chạy, nhà ta có bốn mẫu ruộng, bốn mẫu ruộng đó là để lại cho em trai cưới vợ, cha không nỡ đất nên vẫn luôn không chạy."

"Năm ngoái vì nộp thuế mà bán chị cả đi rồi, vốn nghĩ có lẽ năm nay sẽ khá hơn. Không ngờ năm nay từ đầu xuân đã không mưa, thật sự không sống nổi nữa, ông bà sợ liên lụy, chỉ ăn đất Quan Âm chết rồi."

"Tháng trước cha mẹ chôn ông bà, bán đất, mang theo ta và em trai cùng nhau chạy."

"Thật ra năm ngoái cha vốn định bán cả ta đi, mẹ nói ta ăn ít, lại có thể làm việc, lớn thêm một tuổi bán được nhiều tiền hơn, nên giữ đến năm nay. Kết quả năm nay kẻ buôn người đến nhà chê ta xấu xí, lãng phí lương thực, không cần tiền cũng không lấy." Giọng điệu của Huệ Nương rất bình thản, giống như đang kể lại những chuyện rất bình thường.

"Xuân tỷ tỷ nhà bên cạnh lớn lên xinh đẹp, bị kẻ buôn người mua đi, cho hai bao lúa mì. Kẻ buôn người nói sẽ bán nàng đến Bắc Bình, Xuân tỷ tỷ vui lắm, để lại sợi dây cột tóc đỏ cho ta, nói với ta nàng đi Bắc Bình có lẽ có thể được ăn bánh bao bột mì trắng, vận may tốt còn có thể ăn cơm gạo."

"Tỷ tỷ, ngươi có biết bánh bao bột mì trắng là có vị gì không?