Chương 142 Quá Hà Tốt ( Dịch )

Từ Giang Lăng phủ đến Thượng Thanh phủ có thể đi bằng đường thủy hoặc đường bộ. Nhưng thuyền của Thị Bác Đường không đi đến Ngô Châu, nên Tề Huyền Tố và Trương Nguyệt Lộc đành phải chuyển sang đi đường bộ.

Hai người cứ thế phi ngựa không ngừng, hướng thẳng đến Ngô Châu. Trong suốt những ngày này, họ ít khi dừng chân ở những nơi náo nhiệt của các thành lớn, thường thì hoặc cắm trại ở nơi hoang dã, hoặc nghỉ ngơi tại các đạo quán ngoài thành. Chỉ khi vào đến địa phận Ngô Châu, họ mới giảm tốc độ.

Dù sao, đây cũng là địa bàn trung tâm của Chính Nhất đạo, khá an toàn. Ai mà dám không biết điều mà gây rắc rối cho cháu gái của Thiên Sư ngay dưới mắt Trương gia? Dù người ngoài không biết rõ nội tình, họ vẫn xem Trương Nguyệt Lộc là đệ tử của Trương gia, là đệ tử của Chính Nhất đạo, được Thiên Sư đích thân ban tên, chắc chắn là rất được yêu quý. Nếu nàng gặp chuyện gì ở Ngô Châu, thì Trương gia sẽ mất mặt.

Ngô Châu nằm ở vùng Đông Nam, phía Đông giáp Giang Châu, phía Nam liền kề Lĩnh Nam, phía Tây tiếp giáp Tiêu Châu, phía Bắc là Lô Châu và Hồ Châu, cùng giáp đại giang, từ lâu đã là vùng đất cốt lõi của đất Càn Việt. Nơi này được mệnh danh là vùng đất văn chương tiết nghĩa, vựa lúa của Bạch Hạc. Toàn bộ Ngô Châu được quản lý bởi Tuyên Phủ bố chính sứ tư, dưới quyền có 13 phủ, 78 huyện.

Thượng Thanh phủ là một trong 13 phủ, tên của phủ này xuất phát từ Chính Nhất đạo. Ngoài việc tôn thờ Đạo Tổ Thái Thượng, họ còn tôn kính Thượng Thanh Linh Bảo Thiên Tôn. Nằm cách Đại Chân Nhân phủ chưa đầy hai dặm là Thượng Thanh Cung, do đó phủ này được đặt tên là Thượng Thanh phủ. Trong phủ này còn có Thượng Thanh huyện và Thượng Thanh trấn, toàn bộ trấn Thượng Thanh đều thuộc sở hữu của Chính Nhất đạo, nhiều chi nhánh nhỏ của dòng họ Trương sinh sống tại đây, và những đệ tử của tiểu tông không đủ tư cách ở lại Đại Chân Nhân phủ thì cư trú tại trấn Thượng Thanh.

Thượng Thanh phủ và Thượng Thanh huyện tuy có quan chức triều đình như tri phủ, tri huyện, nhưng người thực sự nắm quyền vẫn là Trương gia của Chính Nhất đạo, giống như cách quản lý của phủ Thánh Nhân ở Ký Châu.

Tuy đã vào đến địa phận Ngô Châu, nhưng vẫn còn một quãng đường khá xa để đến Thượng Thanh phủ. Lúc này, Tề Huyền Tố và Trương Nguyệt Lộc đang ở huyện Phân Ninh, thuộc phủ Tuần Dương, phía Tây Bắc của Ngô Châu, cũng là huyện gần nhất với Giang Lăng phủ.

Gần đến huyện thành Phân Ninh, Trương Nguyệt Lộc tính toán thời gian và nói: "Hôm nay là ngày 20 tháng 11, không cần vội vàng đến Thượng Thanh phủ. Ta có một người đường tỷ đã lấy chồng ở đây, nhân tiện ghé thăm một chút."

Tề Huyền Tố thoáng chút khó xử: "Có cần thiết không?"

"Đương nhiên là cần thiết." Trương Nguyệt Lộc đáp, "Huynh đã quyết định gặp mẫu thân ta, thì chúng ta phải chuẩn bị kỹ càng. Ta nghĩ nếu để huynh gặp bà ấy ngay, có lẽ không ổn. Vì vậy, trước đó, nên có một chút tập dượt nhỏ."

"Tập dượt?" Tề Huyền Tố cứng đờ mặt.

Trương Nguyệt Lộc giải thích: "Đường tỷ của ta có tính cách khá giống với mẫu thân ta."

Tề Huyền Tố khẽ ho một tiếng, hỏi: "Vậy quan hệ giữa cô và đường tỷ này thế nào?"

"Cũng khá tốt." Trương Nguyệt Lộc suy nghĩ một chút, "Ttỷ ấy từng ở Ngọc Kinh. Khi ta mới đến Ngọc Kinh, đã được tỷ ấy giúp đỡ nhiều, thường xuyên qua lại, cũng coi như là thân thiết. Sau đó, vì một số chuyện, tỷ ấy rời Ngọc Kinh, trở về Ngô Châu, sau đó lập gia đình, cũng không ở phủ thành, mà lại sống ở huyện thành."

"Đang yên đang lành ở Ngọc Kinh không chịu ở, lại chạy đến huyện thành? Cô biết ta đã tốn bao nhiêu công sức mới quay trở lại được Ngọc Kinh không, sao ta cảm thấy khoảng cách giữa người giàu và người nghèo còn lớn hơn khoảng cách giữa người và yêu quái vậy?" Tề Huyền Tố thuận miệng nói, "Còn nữa, cô nói đã xảy ra một số chuyện, chẳng lẽ là bị tổn thương vì tình sao?"

"Sao huynh biết?" Trương Nguyệt Lộc ngạc nhiên hỏi.

"Thật à?" Tề Huyền Tố cũng bất ngờ, "Trên sách đều viết như vậy mà, người bị tổn thương vì tình thường mất hồn lạc phách, chẳng cần gì nữa."

Trương Nguyệt Lộc thở dài: "Dù nói sau lưng người khác là không tốt, nhưng đã nói đến đây, ta sẽ kể ngắn gọn để huynh hiểu mà chuẩn bị tâm lý. Đường tỷ này của ta tuy cũng họ Trương như ta, nhưng tỷ ấy là con nhà dòng chính, còn ta chỉ là con nhà dòng nhỏ. Nếu không phải nhờ có chút tư chất, lại được bái nhập làm môn hạ của sư phụ, và được Địa Sư coi trọng, thì ta không thể sánh được với tỷ ấy. Ví dụ, nếu coi Trương gia như hoàng gia, thì tỷ ấy là công chúa, còn ta có lẽ không phải quận chúa, chỉ là một huyện chủ thôi."

"Khuê tú Trương gia." Tề Huyền Tố tóm gọn, "Có thể tùy tiện thưởng cho ta vài nghìn tiền Thái Bình."

Trương Nguyệt Lộc lườm hắn: "Huynh chỉ nhớ mỗi câu đó thôi phải không?"

Trước đây, Trương Nguyệt Lộc từng nói với Tề Huyền Tố: "Nếu ta là đại tiểu thư dòng chính của Trương gia, có một người ông làm Thiên Sư, ta sẽ tùy tiện thưởng cho huynh vài nghìn tiền Thái Bình, đỡ để huynh suốt ngày nghĩ đến tiền."

Tề Huyền Tố cười: "Ai bảo ta suốt ngày nghĩ đến tiền chứ."

Trương Nguyệt Lộc tiếp tục nói: "Đường tỷ này của ta từ nhỏ đã thuận buồm xuôi gió, rất sớm đã đến Ngọc Kinh, sống ở Thái Thượng Phường."

"Thái Thượng Phường." Tề Huyền Tố cắt ngang, "Ta nhớ cô cũng có chỗ ở tại Thái Thượng Phường? Cô nói là do một vị trưởng bối để lại cho cô."

Trương Nguyệt Lộc chớp mắt: "Huynh còn nhớ à? Ngôi nhà ở Thái Thượng Phường đó vốn là của tỷ ấy. Sau khi tỷ ấy rời Ngọc Kinh, đã lấy danh nghĩa Thiên Sư tặng lại cho ta. Ta cũng chỉ biết sau này thôi. Dù sao, Thiên Sư là nhân vật thế nào, sao có thể quan tâm đến những chuyện nhỏ nhặt này? Nhưng ta không ở đó, ta thường sống ở Huyền Đô, gần Bắc Thần Đường và Thiên Cương Đường hơn."

"Huyền Đô." Tề Huyền Tố lại cắt ngang, "Cô thực sự sống ở Huyền Đô? Chuyện này ta mới nghe lần đầu đấy. Nhưng nghĩ lại, lần đầu tiên chúng ta gặp nhau là ở quảng trường Thái Thanh, khi cô rời đi quả thật là hướng về Huyền Đô chứ không phải Thái Thượng Phường, ta lại quên mất chi tiết này."

Trương Nguyệt Lộc cười: "Lúc đầu ta muốn dùng thân phận Đạm Đài Sơ để tiếp xúc với huynh. Không ngờ, huynh lại muốn gia nhập Thiên Cương Đường, thế nên ta không giả vờ nữa, đành phải dùng lại thân phận Trương Nguyệt Lộc. Huynh phải cảm ơn ta, chính ta đã phê chuẩn cho huynh gia nhập Thiên Cương Đường đấy."

Tề Huyền Tố cười nhẹ.

Hắn đột nhiên nhớ đến một thân phận khác của mình, “Kim Thác Đao” Ngụy Vô Quỷ.

Trương Nguyệt Lộc thu lại nụ cười, nghiêm túc nói: "Đừng nói lảng, nghe ta nói chuyện chính. đường tỷ của ta sau khi đến Ngọc Kinh, tất nhiên là vào Cửu đường làm việc. Dù chúng ta quan hệ không tệ, nhưng theo quan điểm của ta, tỷ ấy cũng chỉ là một đạo sĩ trong vườn hoa, so với huynh kém xa, nên không vào được Bắc Thần Đường hay Thiên Cương Đường, thậm chí Thiên Cơ Đường cũng chê khổ cực. Ban đầu tỷ ấy ở Từ Tế Đường, sau đó chuyển đến Độ Chi Đường, cuối cùng vào Tử Vi Đường."

Tề Huyền Tố nói: "Cô quá khen rồi."

Trương Nguyệt Lộc tiếp tục: "Sau đó, tỷ ấy quen một người. Người đó giống như huynh, làm việc ở Thiên Cương Đường, xuất thân từ Vạn Tượng Đạo Cung, không biết cha mẹ là ai, duy nhất có một sư phụ cũng sớm qua đời."

Tề Huyền Tố xoa cằm: "Nghe điểm này, khẩu vị của tỷ muội cô khá giống nhau."

Chưa dứt lời, Tề Huyền Tố đã bị Trương Nguyệt Lộc nhẹ nhàng đá vào kheo chân.

Trương Nguyệt Lộc thản nhiên nói: "Huynh nói khẩu vị của ta? Ta nhận thấy huynh dạo này càng ngày càng to gan, dám nói nhăng cuội trước mặt ta."

Tề Huyền Tố ho nhẹ: "Ta chỉ tiện miệng nói vậy thôi."

Trương Nguyệt Lộc liếc nhìn hắn rồi nói tiếp: "Huynh và hắn không giống nhau. Huynh thì 'tiểu phú tức an,' chỉ mong muốn lên đến tứ phẩm tế tửu đạo sĩ rồi lui về núi rừng hưởng cuộc sống nhàn nhã, còn hắn thì đầy tham vọng. Hắn từng nói rằng phải lập nên một giang sơn lớn trong thiên hạ."

"Một người có chí làm Đại Chưởng giáo mà cũng dám nói người khác tham vọng?" Tề Huyền Tố nói châm chọc, "Với lại, ta cũng muốn đeo huệ kiếm bên hông, chỉ là chưa đủ khả năng thôi."

"Câm miệng." Trương Nguyệt Lộc cuối cùng không nhịn được nữa, vươn tay nhéo tai Tề Huyền Tố, "Ta muốn làm Đại Chưởng giáo để thay đổi Đạo môn, không phải vì tham vọng. Nếu huynh có thể thay đổi Đạo môn, ta cũng có thể phụ tá huynh làm Đại Chưởng giáo. Hắn thì khác, hắn chỉ vì tư lợi cá nhân, không từ thủ đoạn. Mua chuộc lòng người, làm bại hoại Đạo môn, lợi dụng chức quyền, phá hoại nền tảng của Đạo môn, không có việc gì hắn không dám làm."

Nói đến đây, Trương Nguyệt Lộc đột nhiên nhớ ra điều gì, buông tay, nhìn Tề Huyền Tố từ trên xuống dưới.

Tề Huyền Tố bị nàng nhìn đến mức cảm thấy rùng mình: "Sao lại nhìn ta bằng ánh mắt đó?"

Trương Nguyệt Lộc nhìn hắn chằm chằm, nghiêm túc nói: "Ta chợt nghĩ, huynh cũng khá biết cách sử dụng thủ đoạn 'nhân chi thường tình’ để leo lên được đến Thiên Cương Đường, huynh có phải cũng là loại người đó không?"

"Oan uổng!" Tề Huyền Tố lập tức nói gấp, “Nói người khác mà sao lại lôi ta vào. Nói đến ‘nhân chi thường tình,’ thì cũng là mấy đạo sĩ đó chủ động ám chỉ, ta đâu có chủ động đưa tiền cho ai, chẳng lẽ Tôn Vĩnh Phong cũng là kẻ dã tâm bừng bừng sao? Còn nữa, công lao này của ta là liều mạng mà có, vào nước ra lửa mà chiến đấu, không hề có chút nào giả dối.”

Trương Nguyệt Lộc bỗng nhiên cười nói: "Nhìn bộ dạng của huynh kìa, giống như bị giẫm trúng đuôi vậy."

Tề Huyền Tố sợ rước họa vào thân, không dám tùy tiện chen vào nữa.

Thấy hắn dường như bị mình dọa sợ, Trương Nguyệt Lộc mới tiếp tục: "Những người như hắn thường khiến nhiều thiếu nữ ngây thơ mê muội, vị đường tỷ ta cũng không ngoại lệ, mù quáng trở thành bậc thang cho hắn tiến thân. Khi người đó công thành danh toại, lại có nhiều nữ tử khác chủ động đến tìm, hy vọng thông qua vị tân quý của Đạo môn này mà tiến xa hơn. Hắn cũng không từ chối ai, không phân biệt thơm hay thối, tất cả đều thu vào phòng mình."

Nói đến đây, Trương Nguyệt Lộc liếc nhìn biểu cảm của Tề Huyền Tố.

Tề Huyền Tố không tỏ vẻ gì ghen tị, chỉ nói: "Trong mắt người ngoài, ta có lẽ cũng giống như những nữ tử đó, hy vọng thông qua cô, một tân quý của Đạo môn, để tiến xa hơn."

Trương Nguyệt Lộc có chút bất lực. Đàn ông bình thường hoặc là ghen tị, hoặc là khinh miệt, sao suy nghĩ của Tề Huyền Tố lại khác thường như vậy? Rốt cuộc là ai đã dạy hắn thành ra thế này?

Cuối cùng, Trương Nguyệt Lộc nói: "Chuyện này chẳng thể giấu mãi, đường tỷ ta cuối cùng cũng biết. Nếu là ta, ta chắc chắn sẽ tự tay chém đầu kẻ đó. Nhưng đường tỷ ta vẫn còn hy vọng, yêu cầu hắn lựa chọn giữa tỷ ấy và những người khác, còn nghĩ đến việc tha thứ cho hắn. Hắn thì vô liêm sỉ nói rằng để tỷ ấy làm lớn. Tỷ ấy lúc đó mới tuyệt vọng, không chỉ cắt đứt quan hệ với hắn trong cơn tức giận mà còn rời khỏi Ngọc Kinh."

Tề Huyền Tố không bình luận, chỉ xoa nhẹ cổ mình.