Chương 26 Quỷ bí địa hải (Dịch)

"Việc Charles mang theo một đám chuột thu hút sự chú ý của mọi người. Những người xung quanh bắt đầu xì xào bàn tán và chỉ trỏ về phía anh ngày càng nhiều.

""Đừng lo lắng,"" Charles khẽ nhíu mày, dẫn Lily đi về phía lề đường.

""Ngươi chắc chắn đó là nhà ngươi, và cô bé kia chính là ngươi sao?""

""Đương nhiên, ta vốn dĩ là như vậy mà. Đó rõ ràng là mẹ của ta."" Lily nói, giọng buồn bã.

""Trước hết, bảo lũ bạn của ngươi tản ra đi, như vậy sẽ khó hành động.""

Lily kêu ""chít chít"" hai tiếng, những con chuột xung quanh nhanh chóng tản đi, khiến những tiếng hét thất thanh của phụ nữ vang lên.

Charles dẫn Lily đi dạo một vòng rồi quay lại trước căn biệt thự.

Lúc này, mẹ của Lily đã rời đi, chỉ còn lại ""Lily"" đang ngồi đọc sách trong sân.

""Chờ một chút, đừng nói gì cả, cứ để ta thử thăm dò.""

Nhìn xung quanh không thấy có gì bất thường, Charles đẩy cửa gỗ đi thẳng đến chỗ cô bé, ""Lily?""

Cô bé đang đọc sách ngẩng đầu lên, khi nhìn thấy Charles, sắc mặt cô bé thay đổi, vội đặt sách xuống và hốt hoảng chạy vào nhà.

""Hửm?"" Charles giơ tay trái lên, ba xúc tu vô hình nhanh chóng quấn lấy cô bé.

Khi Charles nghĩ rằng cô bé trước mặt sẽ lộ nguyên hình, thì ""Lily"" chỉ cố gắng giãy giụa và hét lớn, ""Mẹ! Mẹ ơi! Cứu con!"".

Thấy vậy, Charles hơi nghi ngờ, anh đã gặp nhiều quái vật biến hình, nhưng phản ứng này thì anh thấy lần đầu.

Anh kéo ""Lily"" lại gần mình, rút dao đen chém mạnh một nhát, máu đỏ tươi chảy ra từ cánh tay cô bé.

Charles liếm vết máu và ngạc nhiên nhận ra đó là máu người thật.

Đúng lúc đó, cửa phòng mở ra, mẹ của Lily bước ra, tay run rẩy cầm một khẩu súng kíp, ""Mau thả con gái ta ra! Ta đã báo cảnh sát rồi!""

Charles phớt lờ khẩu súng không mấy nguy hiểm của người phụ nữ, bình tĩnh nhìn cô bé và hỏi, ""Vì sao thấy ta lại chạy?""

Cô bé tỏ ra rất sợ hãi nhưng vẫn nhanh chóng trả lời, ""Vì trên người chú có mùi biển, ba dặn, ai có mùi biển đều là người xấu.""

""Lừa đảo! Đó là ba của ta!"" Lily, con chuột trắng, định xông đến tấn công cô bé.

Charles bắt con chuột lại, thả cô bé ra và bước ra ngoài.

Tất cả những gì ""Lily"" thể hiện đều rất bình thường, không giống như đang giả vờ, điều này khiến Charles thêm nghi ngờ.

""Đừng nóng vội, chúng ta phải điều tra rõ ràng đã."" Charles trấn an con chuột trắng đang bồn chồn.

Charles dẫn Lily trở lại khu bến cảng, đi vòng vèo một hồi rồi dừng lại trước một tòa nhà vắng vẻ.

Nhìn quanh không thấy ai, anh gõ nhẹ lên cửa rồi khẽ nói, ""Tìm lão đại tai nhỏ của các người.""

Cánh cửa mở ra không một tiếng động, Charles dẫn Lily đi vào.

Bên trong là một nhà kho lộn xộn, một đám đàn ông xăm trổ đầy mình đang đánh bài.

Một người đàn ông gầy gò, mặt có vết sẹo đứng lên khi thấy Charles dẫn theo một đám chuột đến.

""Thuyền trưởng Charles, lâu rồi không gặp. Nghe nói anh vừa có thuyền lớn, chở được nhiều hàng lắm phải không? Có muốn gửi hàng không?""

Charles không muốn khách sáo, đưa một xấp tiền cho người đàn ông kia. ""Tôi cần chút thông tin về bác sĩ Oliver.""

Nếu không thể tìm hiểu tình hình trực tiếp, có thể hỏi những kẻ đầu đường xó chợ, biết đâu họ có manh mối khác.

Người đàn ông có vết sẹo cười, đưa bàn tay phải cụt hai ngón ra nhận tiền. ""Dễ thôi, ở đảo San Hô này không có tin tức gì mà đám rắn biển chúng tôi không nắm được.""

Chẳng bao lâu sau, một tờ giấy đầy chữ được nhét qua khe cửa phòng của Charles. Anh xem kỹ rồi, vẻ mặt có chút phức tạp nhìn con chuột trắng trên mặt đất.

""Lily, có phải em bị cuốn vào xoáy nước nên mới biến thành chuột không? Em định khi nào thì đi thăm ông?""

""Đúng vậy, đúng là như vậy.""

""Nhưng mà... Theo tin tức ta dò hỏi được thì cha mẹ cháu vẫn luôn ở trên đảo những năm gần đây, không hề ra biển.""

Trong phòng bỗng im lặng như tờ.

Sau ba giây, Lily kinh ngạc nói: ""Vậy... vậy có nghĩa là...""

""Có nghĩa là, Lily kia là thật, cô ta là con gái ruột của vợ chồng Oliver, không phải ai đó giả mạo.""

Nếu bác sĩ Oliver không hề ra khơi, thì không thể gặp nạn trên biển, con gái của họ đương nhiên càng không thể bị cuốn vào xoáy nước.

""Cô ta là thật, vậy tôi là ai?"" Nước mắt không ngừng rơi từ hốc mắt chuột bạch.

Charles lựa lời nói: ""Lily, chuyện này có hơi khó chấp nhận, nhưng ký ức không phải lúc nào cũng đúng sự thật.""

""Không thể nào! Tôi chính là Lily! Tôi không phải chuột! Tôi mới là Lily thật sự!"" Chuột trắng gào lên cuồng loạn.

Nghe tiếng thét của Lily, đám chuột nâu nhanh chóng xúm lại, ân cần kêu chi chi.

""Cút đi! Tôi không phải đồng loại của các ngươi! Tôi là người! Tôi là người!"" Đám chuột nâu hơi tản ra nhưng vẫn vây quanh con chuột trắng đang khóc.

Charles không biết nói gì lúc này. Anh đã nghĩ đến nhiều kết quả, nhưng không ngờ lại là tình huống này.

Nhưng ngẫm kỹ lại thì cũng hợp lý, thế giới biển cả luôn mang đến những điều tuyệt vọng như vậy.

Nửa tiếng sau, Lily nằm im trên đất, bị đám chuột vây quanh, như thể đã mất hết linh hồn. ""Tiên sinh Charles, ông nói tôi thật sự là chuột sao?""

Charles im lặng ngồi trên ghế, không biết trả lời thế nào.

Không nhận được câu trả lời, chuột trắng chậm rãi đứng dậy, thất thần bước về phía cửa, đám chuột nâu theo sát sau lưng.

""Em định đi đâu?""

Giọng Lily vừa ấm ức vừa đáng thương: ""em không biết... nhưng nếu là chuột, có lẽ nên ở cống thoát nước. Tiên sinh Charles, cảm ơn ông đã chiếu cố em mấy ngày qua, ông là người tốt.""

Đám chuột nhanh chóng xông lên, nhẹ nhàng mở chốt cửa, cùng con chuột trắng đi về phía hành lang mờ tối.

Charles nhìn theo lũ chuột chạy trốn, vẻ mặt lộ rõ vẻ phiền muộn. ""Em định bỏ cuộc thật sao? Định cả đời ăn rác rưởi dưới cống thoát nước à?""

Lily giật mình quay lại, đôi tai rủ xuống. Cô nhìn Charles với vẻ ngạc nhiên.

""Nếu em cho rằng mình là con người, biển cả đã biến ngươi thành bộ dạng này, vậy thì phải ra biển đòi lại tất cả! Chứ không phải trốn tránh!"" Giọng Charles cao hơn một chút.

""Người khác không thể quyết định số phận của chúng ta, nhưng chúng ta có thể quyết định thái độ đối mặt với khó khăn. Hãy trở lại! Trên thuyền của ta cần một pháo thủ.""

Hốc mắt Lily lại ngấn nước, chú chuột trắng nghẹn ngào gật đầu. ""Thưa ngài Charles, cảm ơn ngài, vì sao ngài lại giúp tôi như vậy?""

Charles không phải người nhiệt tình, nhưng khi thấy Lily tuyệt vọng quay lưng bỏ đi, bản năng anh cảm thấy khó chịu. Cả hai đều là những kẻ đáng thương không thể trở về nhà, anh sợ rằng đó sẽ là tương lai của chính mình.

"