Chương 33 Quỷ Tam Quốc [bản dịch]

Chương 33 - Toan tính

Vương Doãn và Viên Ngỗi ngồi đối diện nhau, cả hai đều không ai muốn nhắc đến Đổng Trác trước tiên. Hai người cứ như đấu trí, liên tục thăm dò lẫn nhau qua nhiều vòng lời nói quanh co, cuối cùng cũng thấy hai bên ngang tài ngang sức. Nếu cứ tiếp tục lẩn tránh mãi, có lẽ đến ngày mai cũng chưa thể đi vào chính sự, nên cả hai đồng loạt rơi vào im lặng.

Một lúc lâu sau, bầu không khí trong phòng trở nên trầm mặc.

Một lúc sau, Viên Ngỗi phá vỡ sự im lặng, nói: “Nay thế lực lớn mạnh, quả không phải là điều lành.” – dù không nói cụ thể là ai, nhưng cả hai đều hiểu rằng ý nhắc đến Đổng Trác.

Vương Doãn khẽ gật đầu. Tình thế hiện tại, cả hai người đều biết rõ; vấn đề là làm thế nào để giải quyết. “Tây Lương lạnh lẽo gian nan, có thể dùng phú quý để làm loạn chí.” – Đổng Trác xuất thân từ nơi heo hút đất Tây Lương, chưa từng thấy qua giàu sang phú quý, liệu có thể dùng vinh hoa để làm suy yếu chí hướng của hắn chăng?

“Được, ta sẽ tặng hai mươi ca kỹ, cùng năm nghìn lượng vàng.” Viên Ngỗi đồng ý, đây cũng là cách mà bọn sĩ tộc thường dùng. Nhưng ngoài việc xử lý Đổng Trác, liệu có cách nào khác chăng?

“Dưới trướng Đổng Trác… Lý Nho…” Viên Ngỗi điểm danh những kẻ dưới trướng Đổng Trác, đến khi nhắc đến Lý Nho, cả hai người cùng nhìn nhau, rồi đều lắc đầu. So với Lý Nho, tốt hơn là tính đến người khác; Lý Nho mưu lược khó dò, đối phó với hắn không những khó khăn mà còn có thể bị phản kế.

“Hoa Hùng…” Viên Ngỗi đếm đến ngón tay thứ hai, lại lắc đầu, “Kẻ này là thuộc hạ cũ của Đổng Trác, trung thành không lay chuyển…”

“Lý Thôi, Quách Dĩ vẫn còn ở ngoài ải…” Vương Doãn cũng nhắc đến hai cái tên, rồi khẽ gõ nhẹ lên bàn, “Còn kẻ mới, chỉ có Lã Bố…”

Nói đến Lã Bố, Viên Ngỗi bật cười khẩy, tỏ vẻ khinh thường, “Tên phản chủ, có thể dụ dỗ hắn được.”

Vương Doãn nhíu mày, nói: “Nhưng Đổng Trác đối đãi hắn rất hậu, phong đến chức Kỵ Đô Úy, Trung Lang Tướng, Đô Đình Hầu, đã là vinh hoa phú quý tột đỉnh, còn có thể cho hắn được gì nữa đây? Chúng ta dù có muốn, triều đình cũng sẽ không cho phép phong tướng hiệu mà không có chiến công.”

Đột nhiên ánh mắt Vương Doãn lóe lên, nhìn về phía Viên Ngỗi. Vừa lúc đó, Viên Ngỗi cũng nhìn chàng, cả hai cùng đồng thanh thốt lên: “Mỹ nhân!”

Hai người nhìn nhau, bật cười, cảm giác như là tri kỷ.

Vương Doãn vuốt râu dài, vẻ hơi tiếc rẻ, nói: “Trong phủ của ta có một ca kỹ, dung mạo tuyệt mỹ, thông minh lanh lợi, vừa tròn mười sáu…” – Ôi, ta vừa mới nuôi lớn được một nhành bông thanh túng mềm mại thế này mà…

Viên Ngỗi khẽ cười, ngụ ý hiểu rõ, nói: “Nếu thành đại sự, sao có thể tiếc một nữ nhi?”

Vương Doãn thầm mắng trong bụng, không phải là người của ngươi nên ngươi mới chẳng thấy tiếc gì – mọi thứ đều là do ta lo liệu, cả việc dùng mỹ nhân để dẫn dụ Lã Bố cũng là ta ra mặt, còn ngươi thì an nhàn hưởng lợi, không phải quá dễ dàng hay sao?

“Quân Tây Viên, nhà họ Viên ngươi giữ gần nửa, nếu có sự biến gấp, có thể huy động hay không?” Vương Doãn không ngại ngần nhắc đến Tây Viên tân binh, nhà Viên đã bỏ không ít công sức vào việc thu nạp, đừng có lấp lửng. Ngươi có bao nhiêu tân binh Tây Viên, ta Vương Doãn đều biết rõ.

Viên Ngỗi nhìn Vương Doãn một lúc, hừm, ngươi rõ ràng là biết cả đấy nhỉ, đã vậy ta cũng chẳng cần chối từ. Ông hạ giọng nói: “Nếu có biến, có thể đi…” Viên Ngỗi không nói hết câu, mà chỉ khẽ chỉ tay về phía Tây – nếu có chuyện, tốt nhất là đi qua cửa Tây, các cửa thành khác thì ta không quản được.

Vương Doãn lặng lẽ gật đầu, ông cũng không mong đến nước phải thoái lui, nhưng biết có đường lui thì lòng ít nhiều cũng vững hơn.

Hai người đến đây cơ bản đã định ra được phương hướng, còn chờ triển khai cụ thể. Dù vậy, không ai nhắc đến thiếu đế Lưu Biện, như thể cả hai đều cố tình quên mất người này.

Sĩ đại phu cùng thiên tử trị vì thiên hạ!

Gọi là cùng trị vì, nhưng nếu theo cách nói của hậu thế, nói thẳng ra chỉ là đồng sự, mà thiên tử cũng chỉ là một thượng cấp. Nếu thượng cấp gặp nạn, liệu có thuộc hạ nào liều mình bảo vệ chăng?

Đương nhiên, có thể sẽ có vài người, nhưng phần lớn mọi người vẫn cứ lặng lẽ mà đứng yên, đóng vai một mỹ nam tử trầm tĩnh.

Lúc này tại phủ Thái sư Thái Ung, Phỉ Tiềm gặp được một “mỹ nam tử phiên bản lão niên” – lông mày rậm, mắt to, tóc bạc trắng, da dẻ hồng hào, dung mạo đường hoàng.

Khi đến phủ Thái Ung, gặp gỡ Lưu Nguyên Trác, Phỉ Tiềm mới biết, thì ra Lưu Nguyên Trác lại là một bậc đại gia về toán học và thiên văn. Nhân lúc ghé thăm Thái Ung, nghe nói có người mới sáng tạo ra một loại ký hiệu tính toán mới, ông bèn muốn nhờ Thái Ung mời Phỉ Tiềm đến diện kiến.

Thời Hán, toán học và thiên văn địa lý liên quan mật thiết, mà người nghiên cứu những môn này cũng là số ít, người bình thường chỉ nhìn các bản đồ thiên văn chi chít chắc cũng đủ thấy hoa mắt chóng mặt.

Lưu Nguyên Trác, tên thật là Lưu Hoằng, là một nhân vật tiếng tăm lừng lẫy thời Đông Hán. Nếu nói Thái Ung là danh gia văn học, thì Lưu Hoằng chính là bậc thầy trong giới toán học.

Phỉ Tiềm cũng nhờ Thái Ung giới thiệu mà lục lọi lại ký ức mới nhớ ra nhân vật này, cũng không phải lạ lắm, bởi đa số người đọc Tam Quốc đều nhớ các nhân vật qua trí tuệ hoặc võ lực, như Lưu Hoằng thì không có trong dữ liệu Tam Quốc, nhất thời không nhớ ra cũng không có gì lạ.

Khi còn giữ chức Thái sử, Thái Ung đã từng tiến cử Lưu Hoằng với Hán Linh Đế, sau đó Lưu Hoằng đến kinh sư chuyên tâm nghiên cứu lịch pháp. Trong thời gian đó, ngoài việc theo ý chỉ của hoàng đế tham gia khảo sát nhật nguyệt và thẩm định nghiên cứu của người khác, ông còn tập hợp những thành quả nghiên cứu nhiều năm, biên soạn thành cuốn Cửu Chương Toán Thuật Chú. Sau khi cuốn sách hoàn thành, Lưu Hoằng được điều đến địa phương đảm nhiệm chức vụ, mười mấy năm không gặp lại Thái Ung, đến đầu năm nay mới vừa được điều về kinh thành.

Do đó, quan hệ giữa Lưu Hoằng và Thái Ung rất thân thiết, sau khi trở về kinh sư, ông thường ghé đến phủ của Thái Ung bàn luận học thuật. Cũng nhờ vậy, khi nghe Thái Ung kể chuyện về một thanh niên không chỉ có thành tựu về toán học, mà còn dựa theo ký tự Ấn Độ và Ả Rập sáng tạo ra một phương thức tính toán mới, ông cảm thấy rất hiếu kỳ và nhất định muốn diện kiến.

Thái Ung vốn là người quân tử, chẳng có ý muốn chiếm công phát minh chữ số và ký tự của Phỉ Tiềm, nên rất thành thực gọi Phỉ Tiềm đến và để chàng tự mình trình bày với Lưu Hoằng.

Lưu Hoằng nghe xong phần giải thích của Phỉ Tiềm, như thể vừa mở ra một cánh cửa mới. Trước đây, các con số cổ đại phụ thuộc vào chữ viết, khó biểu đạt, nên rất phức tạp, nay nếu dùng ký hiệu

và chữ số của Phỉ Tiềm thay thế thì thực sự ngắn gọn và dễ hiểu hơn nhiều. Với Lưu Hoằng – người cả đời tận tụy nghiên cứu toán học, đây chẳng khác nào vừa tìm được một công cụ lợi hại mới.

Lưu Hoằng hứng khởi nhìn Phỉ Tiềm, nghĩ thầm: Một tài năng như thế, ta không thể để lỡ. Không ngờ ông buột miệng: “Ngươi có muốn bái ta làm thầy không?”

Thực ra, trong Tam Quốc, ngoài những nhân vật được La Quán Trung diễn nghĩa, còn có rất nhiều tinh anh của thời đại này… Người mới làm văn, xin mọi người cho phiếu đề cử và thêm vào danh sách yêu thích. Tác giả xin cảm tạ…