Chương 46 Quỷ Tam Quốc [bản dịch]

Chương 46 - Lần Đầu Chạm Mặt Lữ Bố

Phỉ Tiềm lưỡng lự hồi lâu, rồi cúi đầu hành lễ trước Lý Nho, "Đệ tử không dám làm trái ý sư phụ, xin Lang Trung lệnh lượng thứ." - Lúc này, Lý Nho đã được phong chức Lang Trung lệnh.

Lý Nho nhếch môi nói nhẹ nhàng: "Là không dám, hay là không thể?"

Lựa chọn của Phỉ Tiềm thực ra không sai, vì dù sao Thái Ung là thầy của chàng, không phải quân tử thì không nên nói xấu sau lưng ai, huống chi lại là sư phụ của mình. Do đó, khi Phỉ Tiềm nói “không dám làm trái ý” thì hàm ý có ba tầng: Thứ nhất là ngụ ý rằng không tiện để luận về thầy của mình; thứ hai là Thái Ung vốn thuộc hàng thanh lưu, tất sẽ có những luận điệu riêng; thứ ba là “không dám” hàm ý rằng Thái Ung cùng lắm chỉ nói ra vài điều, chứ chẳng dám làm điều gì táo bạo.

Không ngờ Lý Nho, không hề chớp mắt, lập tức hiểu ngay và hỏi ngược lại xem đó là "không dám" hay "không thể". Vấn đề này rõ ràng là hỏi Phỉ Tiềm, nhưng thực chất là ám chỉ Thái Ung.

Thế là Phỉ Tiềm rơi vào thế bí. Dù trả lời là không dám hay không thể đều không ổn, nhưng không trả lời thì cũng không được. Đột nhiên Phỉ Tiềm nghĩ ra một câu trong lúc cấp bách, liền cung kính đáp với Lý Nho: “Gọi là có thể, thì tất có cái không; gọi là không, thì có thể bỏ cái không.”

Đây là lời của Yến Anh trong Tả truyện, bàn về sự khác biệt giữa “hòa” và “đồng.” Phỉ Tiềm mượn câu này để diễn tả hoàn cảnh hiện tại, cố ý bỏ qua chữ “quân thần” trong nguyên văn, ngụ ý rằng không phải bàn về Hán Thiếu Đế và Đổng Trác, chỉ muốn nói rằng việc nào cũng sẽ có người tán thành và người phản đối, chỉ là tùy vào cách ta chọn lựa mà thôi.

Nếu nói theo cách hiện đại thì câu này tương đương với “đoàn kết mọi lực lượng có thể đoàn kết”...

Hoặc giản đơn hơn — hài hòa.

Ý của Phỉ Tiềm là sư phụ Thái Ung và bản thân chàng đều là những người mà Lý Nho có thể đoàn kết, có thể hài hòa chung sống, không hề có ý định tranh chấp gì.

Nghe xong, Lý Nho bỗng nở một nụ cười mỉm, “Hay lắm! Sư phụ dạy ngươi Tả truyện, quả nhiên ứng dụng rất hợp lý!”

Phỉ Tiềm không khách sáo, đáp ngay: “Tạ ơn Lang Trung lệnh đã khen!”

Ngay lúc ấy, người hầu trong phủ Lý Nho tới bẩm báo rằng Đô Đình Hầu tới thăm.

Phỉ Tiềm vừa rồi đã toát cả mồ hôi lạnh, chưa kịp chú ý người vừa tới là ai, chỉ biết mượn cơ hội đó cáo lui.

Lý Nho cũng không ngăn, cho phép Phỉ Tiềm lui ra, nhưng lúc chàng bước ra tới cửa, Lý Nho chợt nói một cách tùy ý: “Nếu ngươi có thời gian, cứ tới thường xuyên.”

Phỉ Tiềm ngoài miệng đáp lời, nhưng trong bụng lại nghĩ, chỉ một lần thế này đã khiến mình tốn bao nhiêu tế bào não, còn tới nữa chẳng phải là tự chuốc lấy khổ sao?

Vừa nghĩ vừa bước đi nhanh ra ngoài, Phỉ Tiềm không để ý và suýt đụng phải một người ở góc rẽ. Nói là suýt vì khi sắp đụng phải, chàng chỉ cảm thấy cơ thể bỗng nhẹ bẫng, bị người đối diện nhấc bổng lên khỏi mặt đất!

Một đại hán lực lưỡng! Đó là ấn tượng đầu tiên của Phỉ Tiềm, nhưng ngay sau đó, chàng cảm thấy mình bị nhấc lên như một con gà con, thực sự có chút bẽ mặt…

Chẳng lẽ ta nhẹ thế sao? Hay là từ khi đến thời Tam Quốc này, ta ăn uống không tốt, nên gầy gò?

Người hầu bên cạnh thấy vậy cũng giật mình, vội vàng giải thích, giới thiệu với vị khách này. Lúc đó Lữ Bố mới biết người mà mình vừa nhấc lên là đệ tử của Thái Ung và Lưu Hoằng, bèn thả Phỉ Tiềm xuống, khoanh tay cúi đầu xin lỗi.

Khi Phỉ Tiềm đặt chân xuống đất, chàng mới nhận ra mình thấp hơn Lữ Bố ít nhất là hai cái đầu! Phỉ Tiềm tự biết mình cũng không phải dạng thấp bé, cao khoảng một mét bảy, vậy thì nói cách khác, Lữ Bố phải cao tới hai mét mốt hoặc hai mét hai!

Tại sao cũng là người Hán Đông mà lại chênh lệch đến vậy?

Có thể do vừa bị nhấc bổng bất ngờ, cộng thêm cuộc đối đáp căng thẳng với Lý Nho lúc trước, đầu óc Phỉ Tiềm hơi chậm lại. Đến khi tỉnh táo hẳn, chàng mới sực nhớ ra rằng người đứng trước mặt mình chính là võ tướng lừng danh nhất Tam Quốc — Lữ Bố!

Phỉ Tiềm vô thức sờ tay quanh người rồi hỏi người hầu bên cạnh: “Có giấy bút không?”

“Công tử cần giấy bút làm gì?”

“Ký tên chứ còn gì nữa!” Phỉ Tiềm lỡ miệng nói ra, rồi mới nhận ra mình đã đem thói quen xin chữ ký của người nổi tiếng từ đời sau vào đây. Nhưng nói rồi, xin một chữ ký cũng không phải là ý tồi, dù sao đây cũng là Lữ Bố với sức mạnh vô song. Nếu chữ ký này được đem về thời sau, sẽ đáng giá biết bao!

Có lẽ mình là người đầu tiên ở Đông Hán nghĩ đến việc này. Sau này gặp những nhân vật lừng danh khác, mình cũng có thể xin chữ ký của họ, chỉ nghĩ tới thôi đã thấy thú vị rồi. Lữ Bố đối mặt Quan Vũ, Gia Cát đối mặt Tư Mã… ha ha…

Nghĩ đến đây, Phỉ Tiềm không nhịn được nở nụ cười. Chàng nhận giấy bút từ người hầu đưa cho Lữ Bố, đối diện với một Lữ Bố đầy vẻ khó hiểu, kỳ vọng nói: “Tử Uyên có một yêu cầu, mong Đô Đình Hầu ký cho một chữ… À, đúng rồi, chỉ cần ký tên… rồi viết là tặng cho bạn Tử Uyên… Đúng, Tử Uyên là tự của tại hạ…”

Xong rồi, chữ ký đầu tiên của ngôi sao Đông Hán đã vào tay. Phỉ Tiềm vui vẻ thổi khô mực, cẩn thận nhét vào trong áo, rồi chợt nhớ ra là cần có một lý do để tránh bị người khác coi mình như kẻ dở hơi.

Nghĩ vậy, Phỉ Tiềm chỉnh đốn lại y phục, nghiêm trang hành lễ với Lữ Bố, nói: “Tử Uyên từng nghe nói Đô Đình Hầu đã từng trấn giữ Tịnh Châu, ngăn giặc Hung Nô, bảo vệ bách tính bình yên, thật là công lao lớn lao, khiến Tử Uyên hết sức ngưỡng mộ. Hôm nay gặp mặt, vui mừng khôn xiết, nếu có chỗ thất lễ mong Đô Đình Hầu lượng thứ.”

“Thì ra là vậy! Bố chỉ có chút công nhỏ, không đáng nhắc tới, không đáng nhắc tới, ha ha…” Lữ Bố nghe Phỉ Tiềm giải thích, tuy miệng nói khiêm tốn nhưng mặt thì rạng rỡ như hoa nở.

Thời gian Lữ Bố vui nhất chính là khi còn ở Tịnh Châu chém giết giặc Hồ, bảo vệ quê nhà. Đó cũng là lúc y tự hào nhất, giờ đây được Phỉ Tiềm nhắc đến, bỗng dưng cảm thấy như gặp được tri kỷ. Bao nghi ngại và chút không hài lòng ban nãy đã tan biến hẳn, nhìn Phỉ Tiềm lại càng thấy thuận mắt. Lữ Bố cười nói: “Tử Uyên chớ vội đi, đợi ta bẩm báo xong rồi cùng tìm chỗ say một trận!”

Nói xong, Lữ Bố chẳng đợi Phỉ Tiềm đáp lời, đã tự nhiên cười lớn rồi bước đi…

Việc này… Lữ Bố mời uống rượu, mình có nên đi không đây?