Chương 47 Quỷ Tam Quốc [bản dịch]

Chương 47 - Uống bát này vẫn còn hai bát nữa

Thôi được rồi, ai bảo bản thân khéo nịnh bợ thế này cơ chứ? Lòng thành khó chối, uống thì uống vậy.

Dù rằng về sau tiếng tăm của Lữ Bố không mấy tốt đẹp, nhưng đó là chuyện sau khi Quan Vân Trường ở Hổ Lao Quan gặp mặt Trương Phi và có chút đàm tiếu; còn lúc này, uống với nhau một bữa thì chẳng vấn đề gì. Huống hồ Phỉ Tiềm cũng rất tò mò về Lữ Bố - một kẻ võ công cao cường, sở hữu quân đội hùng hậu với những mưu sĩ, tướng quân, binh sĩ và trang bị hàng đầu ngay từ đầu thời Tam Quốc. Thế nhưng vì sao lại đi đến kết cục diệt vong?

Nếu Lữ Bố và Trần Cung có sự phối hợp tốt, thật đúng là một đôi trời sinh.

Trần Cung giỏi hoạch định chiến lược tổng thể; theo sử sách, nếu có đủ thời gian suy nghĩ, Trần Cung có thể bày ra những kế hoạch kinh thiên động địa. Hãy nhìn vào lần đầu tiên, sau thời gian dài ẩn nhẫn, Trần Cung đã ra tay đâm mạnh vào lưng Tào Tháo một nhát chí mạng, suýt chút nữa khiến Tào Tháo tàn phế…

Còn Lữ Bố là vua trên chiến trường; có thể nói, một chọi một, hay ngay cả một chọi nhiều, chỉ cần số lượng quân địch không thể đè ép hoàn toàn sức mạnh của Lữ Bố, thì chỉ có một kết cục duy nhất – bị Lữ Bố đánh cho tan tác khóc cha gọi mẹ.

Đặc biệt là vào thời điểm hiện tại, Ba quân kỵ binh của Tam Quốc – Lang kỵ của Tinh Châu, Thiết kỵ Tây Lương và Bạch Mã Nghĩa Tòng – đều thuộc biên chế các quân đoàn. Nói nôm na như người khác còn đang cầm súng ống thô sơ, thì quân đoàn Lữ Bố đã được trang bị xe tăng vậy.

Thế mà, với lực lượng hùng hậu như vậy, cuối cùng vẫn sụp đổ…

Nhưng đó là chuyện của sau này.

Lúc này, Lữ Bố đang rất vui vẻ, rốt cuộc cũng gặp được người thấu hiểu mình. Hãy tưởng tượng, một người xuất thân bần hàn bỗng chốc trở thành đại gia, lại chẳng có ai để khoe khoang đôi lời, khiến Lữ Bố ấm ức vô cùng.

Trương Liêu và Cao Thuận bị Lý Nho sắp xếp đi huấn luyện đám binh lính mới chiêu mộ từ Hứa Chử. Một người tập luyện trong quân doanh nội thành, một người ngoài doanh trại, và cả hai đều đã được thăng từ quân hầu lên chức giáo úy.

Vốn dĩ đầu óc có phần đơn giản, Lữ Bố không nhận ra đây là kế chia tách của Lý Nho, sợ rằng binh đoàn Tinh Châu sẽ kết bè kéo cánh; chỉ biết rằng lúc trước mình buồn vì không có tiền uống rượu, nay có tiền lại không có ai uống cùng. Ban đầu Lữ Bố thường tìm đến Lý Túc vài lần, nhưng khoe khoang nhiều quá khiến Lý Túc cũng không buồn đến nữa…

Vì vậy, khi gặp Phỉ Tiềm, một người bạn tri kỷ như từ trên trời rơi xuống, hoặc nói chính xác hơn là người suýt đụng vào góc tường mà gặp, Lữ Bố không ngần ngại nắm lấy, kéo ngay đi uống rượu để trút bầu tâm sự.

Theo ý định ban đầu của Lữ Bố, là phải đến tửu lầu lớn nhất thành Lạc Dương là Túy Tiên Lâu, gọi vài cô gái Hồ nhảy múa để khuấy động không khí, rồi gọi thêm vài đào hát để vui đùa một phen—

Phỉ Tiềm nghe vậy giật mình, vội vã bảo rằng hôm qua vừa mới làm lễ bái sư, đã mở tiệc ở Túy Tiên Lâu, hôm nay mà lại gọi đào hát đùa vui thì không hay chút nào.

Lữ Bố suy nghĩ, thấy cũng có lý, đành tiếc nuối đổi địa điểm uống rượu về phủ đệ mới của mình.

Phủ đệ hiện tại của Lữ Bố nằm tại Bộ Quảng Lý, vốn là sản nghiệp của Thượng Quân Giáo Úy Kiển Thạc. Sau khi họ Kiển bị diệt tộc, sản nghiệp bị sung công, trở nên trống vắng; nhân lúc Lữ Bố đến, Đổng Trác hào phóng lấy của công ra ban thưởng cho Lữ Bố, còn cho hắn thêm rất nhiều người hầu kẻ hạ.

Lữ Bố vừa kéo Phỉ Tiềm vào phủ đã ồn ào bảo gia nhân chuẩn bị tiệc rượu, rồi sai người đi tìm Trương Liêu và Cao Thuận, bảo hôm nay kết giao được huynh đệ mới, muốn mời hai người đến gặp mặt…

Trong bụng, Phỉ Tiềm thầm nghĩ, ta đâu phải khỉ trong vườn bách thú, mời người đến xem như thế này, có cần thu tiền vé vào cửa không? Tuy nhiên, qua giọng điệu của Lữ Bố, Phỉ Tiềm cũng không cảm nhận được sự khinh miệt nào, ngược lại còn thấy chút hào hứng muốn khoe khoang như đứa trẻ vừa đạt thành tích cao.

Chẳng mấy chốc, tiệc rượu đã được bày ở hậu sảnh, điều này khiến Phỉ Tiềm có chút bất ngờ.

Tuy rằng thê tử của Lữ Bố còn đang ở Tinh Châu, nên trong hậu viện chỉ có mình Lữ Bố, không phải lo ngại chuyện có nữ quyến bất tiện, nhưng việc đặt tiệc ở hậu sảnh thay vì tiểu sảnh cho thấy Lữ Bố không coi Phỉ Tiềm là khách, có chút ý tứ xem chàng như người trong nhà.

Phỉ Tiềm lúc này chợt thấy mình có phần ngại ngùng khi đã khéo léo thuyết phục Lữ Bố, vì nhìn dáng vẻ này thì Lữ Bố thuộc kiểu người thật thà, đơn giản. Loại người này trong giao tiếp khá giống với dân du mục trên thảo nguyên, khi đã tốt với ai thì hết lòng, không chút keo kiệt, nhưng nếu phát hiện bị lừa dối thì sẽ căm ghét cực kỳ.

Đã đến thì phải an yên.

Phỉ Tiềm theo thói quen tiệc rượu thời hiện đại, tự nhiên nâng chén lên mời Lữ Bố một lượt rồi uống cạn – dù gì thì rượu thời Hán cũng rất nhẹ, chẳng khác nào nước trái cây pha chút cồn, còn lẫn ít nhiều tạp chất chưa lọc sạch.

Lữ Bố nhìn thấy thì rất hợp ý, vốn ban đầu còn lo lắng Phỉ Tiềm sẽ giống đám nho sĩ chua ngoa, ăn uống nhỏ nhẹ chậm rãi, lại còn có người cầm cốc nhấc ngón tay. Không ngờ hôm nay lại gặp Phỉ Tiềm không chút dáng vẻ nho nhã, mà phảng phất phong thái hào sảng của võ tướng.

Lữ Bố cũng không khách khí, liền ngửa chén rót cạn, chỉ cau mày vì chén rượu quá nhỏ, uống một chén chẳng cảm thấy gì, liền sai gia nhân thay chén lớn hơn.

Ở thời hiện đại, muốn tránh uống nhiều rượu trên bàn tiệc thì chỉ cần nói nhiều là được; sau nhiều năm lăn lộn thương trường, Phỉ Tiềm hiểu điều này sâu sắc, bèn khéo léo hỏi Lữ Bố về chiến tích giết Tiên Ty ở Tinh Châu, đúng sở thích của hắn – những chuyện này Lữ Bố vốn muốn kể mà chẳng có ai chịu nghe.

Lữ Bố kể chuyện sinh động, tay chân múa may, còn Phỉ Tiềm cũng lắng nghe chăm chú, vì những chuyện này khó lòng tìm thấy trong sử liệu.

Thỉnh thoảng, Phỉ Tiềm lại hỏi thêm những chi tiết trong câu chuyện của Lữ Bố, rồi gật đầu nghe, chốc chốc lại thấy chén của Lữ Bố cạn thì tự tay rót thêm, không cần đến tỳ nữ hầu hạ.

Lữ Bố cũng không khách khí, hứng lên uống cạn chén, rồi tiếp tục câu chuyện…

Phỉ Tiềm chỉ mỉm cười lắng nghe, rồi lại rót thêm một bát…

Lữ Bố lại uống cạn…

Đến khi Trương Liêu Trương Văn Viễn ở trong thành nghe tin đến nơi, thì Lữ Bố đã ngà ngà say, cao hứng nghe theo lời Phỉ Tiềm mà cầm một cây trường thương ra sau viện biểu diễn võ nghệ—

Thân thủ của Lữ Bố quả không hổ danh đệ nhất Tam Quốc. Cây thương nặng ít nhất ba bốn

chục cân, nhưng trong tay Lữ Bố thì chẳng khác nào một cành cây nhỏ, dễ dàng cầm bằng một tay, múa lên khiến cả hậu viện đều xào xạc gió, đến nỗi tay áo rộng của Phỉ Tiềm suýt đánh vào mặt mình…

Nếu không phải do Trần Cung trời sinh tính chậm chạp, bị thuộc hạ Tào Tháo gài bẫy, khiến hành động chậm trễ khiến Lữ Bố nghi ngờ, thì dù có thất bại cũng không đến mức quá nhanh… Nhiều người hợp sức vẫn là đúng… Cầu phiếu đề cử, cầu thu thập, nếu thích thì hãy thu lại nhé…