Chương 48 Quỷ Tam Quốc [bản dịch]

Chương 48 - Phương Thiên Họa Kích

Nếu không trực tiếp tới thời Tam Quốc, có lẽ Phỉ Tiềm sẽ chẳng bao giờ hiểu được sự khác biệt giữa "mâu" và "thương". Trước đây, anh vẫn luôn cho rằng thương chẳng qua là mâu được gắn thêm tua đỏ, còn mâu là thương mà bỏ tua đi, chỉ là cách gọi khác nhau mà thôi.

Nhưng hôm nay, khi gặp Lữ Bố, Phỉ Tiềm mới thực sự thấy rõ sự khác biệt giữa mâu và thương.

Lưỡi mâu thường dài và phẳng hơn, còn thương thì ngắn hơn và có nhiều góc cạnh. Nói một cách đơn giản, mâu giống như một thanh kiếm ngắn được gắn vào cán dài...

Thương thì ngắn và nhỏ hơn mâu một chút, gần giống với hình dáng của thương thời hậu thế.

Lưỡi mâu mà Lữ Bố sử dụng hôm nay dài và rộng, rộng khoảng bốn ngón tay, dài cỡ hai bàn tay, trên lưỡi còn chạm trổ hoa văn, cán mâu màu đen sáng bóng, không biết được làm từ chất liệu gì.

Nhìn Lữ Bố biểu diễn võ nghệ, ngoài những động tác đâm và xọc, ông còn tận dụng đặc điểm của mâu để thực hiện các động tác chém và gạt.

Phỉ Tiềm dù không hiểu nhiều về võ nghệ, nhưng nhìn Lữ Bố như một cơn lốc xoáy khổng lồ cuốn phăng mọi thứ trong sân, lưỡi mâu sắc bén thổi tung những chiếc lá khô trong sân, cuốn chúng thành vòng xoáy xung quanh ông, tựa như một con hắc long cuộn quanh mình, gầm rống qua từng động tác của Lữ Bố, âm thanh sắc bén của mâu rít qua không khí vang lên những tiếng nổ như tiếng rồng ngâm.

Ngay khi Trương Liêu Trương Văn Viễn bước vào sân sau, cảnh tượng này hiện ra trước mắt anh.

Lữ Bố đang say mê múa mâu, thấy Trương Liêu đến, chẳng nói lời nào, ông liền đi tới giá vũ khí ở góc sân, dùng mâu gẩy lấy một cây thương dài, vung tay ném thẳng về phía Trương Liêu.

Rõ ràng Trương Liêu không phải lần đầu gặp tình huống này. Anh gạt tấm áo choàng trên vai, vươn tay chụp lấy cây thương, vung mạnh tạo ra hàng chục hoa thương rồi lao tới đâm thẳng vào Lữ Bố.

Lữ Bố dùng mâu với uy lực mạnh mẽ nhưng linh hoạt, trong khi Trương Liêu điều khiển cây thương với vẻ nhẹ nhàng như có lò xo, đầu thương sáng loáng, tua đỏ lấp lánh, khi ẩn khi hiện.

Hai người giao đấu trong khoảng sân chật hẹp, mâu và thương không rời những yếu huyệt của đối phương, tựa như cừu nhân sống chết đang quyết chiến trên sa trường, khiến Phỉ Tiềm không khỏi sợ hãi.

Ban đầu, chỉ một mình Lữ Bố múa mâu đã khiến lá khô trong sân bay lên, giờ có thêm Trương Liêu, sức mạnh của hai người va chạm, những luồng kình phong không ngừng khuấy tung cát đá dưới chân, khiến lá cây trên cây rơi xuống như mưa, rồi lại bị kình phong giữa hai người xé nát thành từng mảnh, xoay quanh họ thành vòng tròn.

“Không đánh nữa! Ta đói rồi!” Trương Liêu ép Lữ Bố lùi lại một chút, rồi nhảy ngược về sau, cắm cây thương xuống đất, lớn tiếng nói, “Vừa tới đã đánh, ta tới để ăn hay tới để đánh nhau đây?”

Lữ Bố cười lớn, “Được! Được! Trước hết cứ ăn, ăn xong đánh tiếp cũng được!”

Ăn xong lại còn đánh nữa? Phỉ Tiềm nghĩ thầm, chẳng lẽ những người này đều không sợ bị đau ruột thừa sao? Thời này nếu bị đau ruột thừa chắc chỉ có nước tìm Hoa Đà mà chữa thôi.

“Nào nào, Văn Viễn,” Lữ Bố kéo Phỉ Tiềm tới trước mặt, giới thiệu với Trương Liêu, “Vị này là đệ tử của Thái học sĩ Thái Bá Nhai và Lưu Nguyên Trác! Ngươi đoán thử xem là ai?”

Phỉ Tiềm đoán chắc Lữ Bố đã say đến mức chẳng còn biết mình nói gì nữa rồi. Đã giới thiệu là đệ tử của Thái Bá Nhai và Lưu Nguyên Trác rồi mà còn bắt Trương Liêu đoán.

Trương Liêu cao hơn Phỉ Tiềm nửa cái đầu, khuôn mặt vuông vức với đôi mày rậm, đôi mắt sáng, nước da màu đồng, cằm có chòm râu ngắn, toát lên vẻ rắn rỏi, cường tráng.

Nghe câu hỏi của Lữ Bố, Trương Liêu không lấy làm lạ, chỉ chắp tay thi lễ với Phỉ Tiềm. Phỉ Tiềm cũng vội vàng đáp lễ.

Lữ Bố cười lớn, kéo Phỉ Tiềm và Trương Liêu trở lại bàn tiệc, vừa lớn tiếng gọi hạ nhân dọn bàn cũ đi, bày đồ ăn mới lên, vừa kể cho Trương Liêu nghe về việc mình gặp gỡ Phỉ Tiềm như thế nào.

Nghe Lữ Bố kể, Phỉ Tiềm chợt nhớ ra Trương Liêu chính là Văn Viễn – một trong Ngũ Tử Lương Tướng nổi danh. Đến thời nhà Đường, trong sáu mươi tư danh tướng được truy phong có tên ông, trong khi Mã Siêu và Triệu Vân còn không được ghi danh.

Phỉ Tiềm mỉm cười, đưa giấy bút về phía Trương Liêu, “Văn Viễn tướng quân, xin hãy ký tặng Tử Uyên một chữ…”

Lữ Bố cười ha hả, “Ký đi! Tất nhiên phải ký! Mà sao Bách Bình lại không tới?” Lúc này, Lữ Bố mới nhận ra Cao Thuận không đi cùng Trương Liêu.

“Bách Bình hiện đang đóng quân ở doanh trại phía đông thành, sắp đóng cửa thành nên không tiện đi lại, đặc biệt gửi lời xin lỗi đến Đô Đình Hầu.” Vừa ký, Trương Liêu vừa đáp.

Lữ Bố gật đầu, nói: “Là ta sơ suất rồi, không sao không sao. Đáng tiếc là không gặp được hiền đệ của Tử Uyên, lần sau sẽ gặp bù vậy.” Tình bằng hữu giữa các nam nhân thường được kết giao trên bàn rượu, chỉ sau một bữa tiệc mà Phỉ Tiềm đã được gọi là “hiền đệ”.

Phỉ Tiềm chờ cho chữ ký của Trương Liêu khô mực, rồi cất kỹ vào ngực áo, chợt nhớ ra một điều. Chẳng phải Lữ Bố nổi danh với cây Phương Thiên Họa Kích hay sao? Sao nãy giờ chẳng thấy đâu?

Khi Phỉ Tiềm đến phủ Lữ Bố đã thấy Xích Thố mã, dù không am hiểu về ngựa, anh cũng có thể nhận ra đây là một tuấn mã thượng hạng, cao hơn hẳn những con ngựa thường, toàn thân mạnh mẽ linh hoạt, nhưng lại chẳng thấy cây Phương Thiên Họa Kích đâu cả, mà chỉ thấy Lữ Bố dùng một cây mâu dài.

“Xin hỏi Đô Đình Hầu, sao không thấy Phương Thiên Họa Kích đâu cả?” – Phỉ Tiềm ngẫm lại thì thấy không ổn, Xích Thố và Phương Thiên Họa Kích vốn là hai món binh khí biểu tượng của Lữ Bố, cầm trên tay có thể tăng sức mạnh lên hơn hai mươi điểm...

Lữ Bố “ờ” một tiếng rồi ợ rượu, kỳ lạ hỏi lại: “Phương Thiên Họa Kích? Sao lại hỏi ta?”

Tim Phỉ Tiềm chợt nhói lên, lo lắng hỏi lại: “Đô Đình Hầu, chẳng phải binh khí của ngài là Phương Thiên Họa Kích sao?”

“Ta dùng mâu dài! Sao lại có Họa Kích?” Lữ Bố nhìn Phỉ Tiềm trả lời. Hiền đệ, ngươi say rồi sao? Ta vẫn dùng mâu dài mà, nhưng mà, nói đến Phương Thiên Họa Kích…

Lữ Bố gãi gãi đầu, suy nghĩ một lát. Cả mâu dài và Phương Thiên Họa Kích đều là trọng binh, mà Họa Kích còn nặng hơn, nhưng gần đây ông cảm thấy sức lực dường như tăng lên, sử mâu dài có phần nhẹ nhàng hơn, thử Phương Thiên Họa Kích có lẽ sẽ hợp hơn? Dĩ nhiên, Lữ Bố không nghĩ tới nguyên nhân khiến sức mạnh mình tăng lên. Trước đây ở Tịnh Châu, lương thực thiếu thốn, nhiều khi ông phải tự lên núi đào củ mài để ăn. Còn giờ ở Lạc Dương, được phong Đô Đình Hầu, chức quan Kỵ Đô Úy, ngày ngày yến tiệc thịnh soạn, lẽ nào sức mạnh không khác khi còn ở Tịnh Châu?

Lữ Bố càng nghĩ càng thấy mình nên thử Phương Thiên Họa Kích, dù mâu dài cũng có thể chém, gạt, cắt, móc, nhưng dù sao cũng chỉ là một cây mâu thẳng, không thể đa dụng như Phương Thiên Họa Kích.

Võ nghệ của Lữ Bố đã đạt đến trình độ thượng thừa, càng về sau càng chú trọng đến tinh xảo, biến hóa. Khi Phỉ Tiềm nhắc đến, cộng thêm suy nghĩ của mình, Lữ Bố lập tức đứng dậy nói: “Hai vị chờ ở đây một lát, để ta vào vũ khố tìm một cây Phương Thiên Họa Kích thử xem!”

Nói xong, Lữ Bố liền bỏ lại Phỉ Tiềm và Trương Liêu, đi mất hút như một cơn gió.

Phỉ Tiềm thầm nghĩ, chết rồi, chẳng lẽ ta lại vô tình “nâng sai điểm” cho Lữ Bố nữa rồi sao…

Ha ha, có ai muốn phê bình không? Tác giả cũng cảm thấy rằng Lữ Bố vẫn nên có Phương Thiên Họa Kích thì mới đúng vị... Người mới viết lách không dễ dàng, xin hãy ủng hộ phiếu đề cử và lưu giữ bộ truyện…