Chương 57 Quỷ Tam Quốc [bản dịch]

Chương 57 - Lưu Biện chần chừ

Trí tuệ là một kẻ yếu đuối, đôi khi bị lòng tham hay những cảm xúc khác đè bẹp mà hành hạ thê thảm. Trên tường thành của cung Vĩnh An, viên Quân Hầu chỉ huy quân Tây Lương dán mắt vào một miếng vàng lớn, đôi mắt lấp lánh đầy vẻ thèm khát mà đến người mù cũng có thể nhận thấy. Hắn cầm miếng vàng trong tay, còn đưa lên miệng cắn thử. Viên Quân Hầu hoàn toàn không nhận ra cái cớ muốn rời cung của một lão hoạn quan và một hoạn quan trung niên trước mặt hắn sơ hở đến mức nào. Cớ nói rằng trong thành đang loạn, cần mở cửa cung để về thăm nhà quả thực vô lý, nhưng hắn đã bị miếng vàng lôi cuốn, cảm nhận sức nặng mê hồn trong tay nên chẳng nghĩ ngợi gì thêm, đồng ý mở hé cửa cung để hai hoạn quan đó ra ngoài. Hắn nghĩ: "Dù sao cũng chỉ là hai tên hoạn quan vô dụng, làm được gì đâu?"

Nhưng hắn không ngờ, vừa mới hé mở cánh cửa cung, từ đâu bất ngờ xuất hiện thêm mấy tên hoạn quan nữa. Chúng cùng với hai hoạn quan ban đầu nhanh chóng đâm chết hai ba vệ sĩ canh cửa khi bọn chúng không kịp phản ứng, sau đó chiếm giữ cổng và ra hiệu gọi người vào. Lập tức, từ góc phố đối diện cung Vĩnh An, có khoảng ba bốn chục đại hán lao tới, trong chớp mắt đã vượt quá nửa khoảng cách...

Quân Hầu lúc này mới bừng tỉnh, gào lên: "Địch tập! Địch tập! Bắn tên! Mau bắn tên! Khẩn trương... khẩn trương đóng cửa cung!" Đáng tiếc sự việc diễn ra quá bất ngờ, vệ binh trên tường thành chưa kịp bắn được bao nhiêu tên thì đám đại hán trên đường đã lao đến cửa cung. Cánh cửa lại bị các hoạn quan tử thủ từ bên trong, khiến không thể đóng lại kịp thời, để đám đại hán dễ dàng tràn vào.

Khi Tào Tháo dẫn người lao tới cửa cung, lão hoạn quan ban đầu dùng vàng dụ dỗ viên Quân Hầu đã không may bị đâm trúng nhiều nhát, nằm gục bên cạnh, mình đầy máu, chỉ còn thoi thóp. Thấy Tào Tháo đến, lão cố gắng nhếch môi cười, nhưng đầu nghiêng đi một chút rồi tắt thở. Tào Tháo cắn răng, chỉ huy thuộc hạ chia thành hai nhóm: một nhóm tiêu diệt vệ binh cản trở, nhóm còn lại vào cung tìm Hoàng đế phế truất. Lúc đi ngang qua thi thể lão hoạn quan, Tào Tháo hơi ngập ngừng, nhưng rồi lại bước nhanh về phía trước.

Tào Tháo nhận ra lão hoạn quan này, người vốn có tên là Lý Dịch, sau theo họ Tào khi phục vụ Tào Đằng. Khi còn nhỏ, lão hoạn quan này từng đến nhà bồng bế Tào Tháo, xét về vai vế cũng là người thuộc thế hệ cha chú. Không ngờ Lý Dịch sống sót qua cuộc bạo loạn lần trước trong cung, giờ lại bỏ mạng tại đây...

Cung Vĩnh An không lớn không nhỏ, nhưng những cung điện thích hợp cho Hoàng đế phế truất chỉ có cảnh phúc, An Xương và Diên Hưu. Không lâu sau, có người báo rằng đã tìm thấy Lưu Biện!

Khi Tào Tháo tới nơi, Hoàng đế phế truất Lưu Biện và Đường Cơ đang hoang mang ôm chặt lấy nhau, tưởng rằng đây là một cuộc bạo loạn cung đình khác. Tào Tháo vội bước lên, quỳ xuống hành lễ, giọng nghiêm trang:

"Thần, Tào Tháo, đến hộ giá chậm trễ! Xin bệ hạ mau theo thần ra khỏi cung!"

"...Ngươi... ngươi có phải... muốn lấy mạng ta?" Lưu Biện thoáng sợ hãi.

"Thần đến hộ giá, không có ý mưu hại! Xin bệ hạ mau động thân!" Tào Tháo có chút nôn nóng, vì mỗi giây phút trì hoãn lại tăng thêm nguy hiểm.

"…Đi… đi đâu?" Lưu Biện muốn hỏi cho rõ.

"Thần đã chuẩn bị kỹ lưỡng, nhất định bảo vệ bệ hạ toàn vẹn! Xin bệ hạ mau động thân!" – Lúc này mà còn có tâm hỏi đi đâu, ở lại đây thì hay ho gì?

"…Đường Cơ… có thể đi cùng không?"

"…Được!" Tào Tháo nghiến răng, đứng lên, trực tiếp kéo Lưu Biện đi ra ngoài. "Xin bệ hạ thứ cho sự mạo muội của thần! Tình thế khẩn cấp, xin theo thần ngay!" – Còn Đường Cơ, nếu kịp thì cứ đi theo.

Vừa bước tới cửa điện, Lưu Biện bất ngờ dừng lại, nói với Tào Tháo: "Khoan đã! Mẫu hậu cũng ở đây, có thể đi cùng không?"

"Được!" Tào Tháo suýt nữa nghẹn lại, cố nén giận rồi dặn dò người bên cạnh đi tìm Hà Thái hậu, sau đó quay sang nói với Lưu Biện: "Binh lính của giặc Đổng sắp ập tới! Xin bệ hạ đừng chậm trễ nữa!" Lưu Biện lúc này mới như tỉnh ngộ, không nói thêm gì, vội vàng theo Tào Tháo chạy ra ngoài. Đường Cơ kéo vạt áo, cũng lảo đảo chạy theo.

Khi Tào Tháo dẫn người xông vào cung Vĩnh An, một số binh sĩ mặc giáp Tây Lương đã bắt đầu đi dọc bộ quảng lý và vĩnh hòa lý, vừa đi vừa lớn tiếng hô: "Tướng quân có lệnh! Trong thành có giặc, khẩn cấp giới nghiêm! Người dân phải lập tức tránh xa, đóng chặt cửa nhà, không được ra ngoài nếu không có lệnh, ai trái lệnh sẽ bị coi là phản giặc!"

Tiếng hô dữ dằn của đám binh lính Tây Lương khiến những nhà mở cửa ra ngoài xem tình hình vội vàng đóng cửa lại, then cài chặt, trốn trong nhà không dám lên tiếng. Chẳng mấy chốc, người đi đường trên các con phố xung quanh đều thưa dần. Mấy tên binh lính Tây Lương liếc mắt nhìn nhau, rồi chia ra mỗi người một hướng, vừa hô hào vừa chậm rãi đi xa dần.

Lữ Bố lúc này đang ở trong sân tập sử dụng phương thiên họa kích, luyện tập rất hăng say. Nghe thấy trong thành bắt đầu có tiếng ồn ào, Lữ Bố chưa để ý lắm, vì đôi khi trong thành có hỏa hoạn, cũng xôn xao như vậy, nên cứ tiếp tục luyện kích.

Nhưng một lúc sau, nghe thấy tiếng hô to bảo rằng trong thành có giặc, các nhà phải đóng cửa đề phòng, Lữ Bố mới hiểu ra rằng sự hỗn loạn này là do giặc gây ra. Người khác sợ chuyện, nhưng Lữ Bố thì không.

"Coi như có thứ để luyện tay!" Lữ Bố hứng khởi cầm phương thiên họa kích bước ra ngoài, thấy một binh lính Tây Lương hô to gần đó, liền chạy tới túm lấy, hỏi: "Giặc ở đâu?"

Tên binh lính Tây Lương giật bắn mình, nửa ngày sau mới chỉ tay về phía Nam Cung dưới sự thúc giục của Lữ Bố. Lữ Bố nhổ toẹt một cái, rồi cầm phương thiên họa kích chuẩn bị tiến về Nam Cung, lòng còn thầm mắng: "Binh lính thuộc tên nào mà lề mề như thế, nếu là thuộc hạ của ta thì ta sẽ đánh chết cho coi!"

Vừa đi được mấy bước, Lữ Bố bỗng nghe thấy tiếng chém giết vang lên từ cung Vĩnh An gần đó, hắn tự hỏi: "Bên này cũng có giặc à?" liền quay lại chuẩn bị chạy tới cung Vĩnh An.

Tên binh lính Tây Lương thấy không thể lừa được Lữ Bố, bèn lén rút đao, định đâm vào lưng hắn. Lữ Bố nghe thấy tiếng gió phía sau, không cần suy nghĩ liền nhảy chéo sang một bên, xoay kích quét ngang phía sau. Nhìn thấy kẻ tấn công là lính Tây Lương, hắn liền xoay cổ tay, biến đòn chém thành đòn đánh, đập mạnh vào người tên lính Tây Lương khiến hắn va mạnh vào tường rồi

Lữ Bố bước tới, nhấc bổng tên lính Tây Lương lên, quát lớn: "Ngươi là ai? Sao dám ám toán ta?" Đáng tiếc, tên lính Tây Lương đã bị thương nặng, bảy khiếu chảy máu, nội tạng tổn thương nghiêm trọng, chỉ còn phát ra những tiếng "khè khè" trong cổ họng, rồi nôn ra một ngụm máu tươi và tắt thở.

"Hừ!" Lữ Bố như vứt bỏ một mảnh vải rách, ném xác tên lính Tây Lương xuống đất, nhìn về phía Nam Cung, rồi lại liếc về hướng cung Vĩnh An. Hắn suy nghĩ một chút, thấy cung Vĩnh An gần hơn, bèn sải bước chạy về phía đó.

Trong Tam Quốc diễn nghĩa, Đường Cơ qua đời; nhưng theo ghi chép lịch sử, Đường Cơ thực ra sống lâu, và suốt đời không tái giá sau khi Lưu Biện mất. Đường Cơ quả là một nữ nhân trọng tình hiếm có, xứng đáng với danh hiệu kỳ nữ.

Người dịch muốn gửi lời chúc mừng Giáng Sinh đến các bạn đọc giả! Những ai đã có một nửa bên cạnh đều là những người trọng tình trọng nghĩa; còn những ai chưa tìm thấy thì hãy tin rằng, người trọng tình nghĩa của bạn cũng đang chờ bạn đâu đó. Cảm ơn sự ủng hộ của các bạn và chúc một mùa Giáng Sinh an lành, hạnh phúc!