Chương 58 Quỷ Tam Quốc [bản dịch]

Chương 58 - Công Bại Thôi Thành

Tào Tháo đang kéo theo phế đế Lưu Biện lao ra khỏi Vĩnh An Cung, phóng chạy về phía trước. Sau cùng, hắn chọn con đường đi qua Quảng Bộ Lý và Vĩnh Hòa Lý, ra cửa Đông Trung, tiến về chợ ngựa. Bởi vì chỉ cần đến được chợ ngựa, dòng người và xe cộ tấp nập sẽ hoàn toàn che giấu dấu vết của hắn, không còn phải lo về việc bị quân truy đuổi phía sau...

Những tên lính Tây Lương hét hò trong Quảng Bộ Lý và Vĩnh Hòa Lý thực ra đều là người của Tào Tháo cải trang. Chỉ cần dụ được cư dân trong hai khu vực này trở về nhà, hắn cơ bản có thể thoát khỏi vòng vây. Tiếc thay, dù tính toán kỹ lưỡng, Tào Tháo không ngờ Lã Bố cũng sống ở khu Quảng Bộ Lý này, mà chẳng những không ở nhà, Lã Bố còn nghe thấy tiếng chém giết từ Vĩnh An Cung, lập tức chạy tới.

Lã Bố vừa rẽ qua góc phố, liền thấy trước mặt xuất hiện một toán người cầm vũ khí, cười ha hả, "Kẻ để ta luyện tay đã tới!" rồi lập tức vung Phương Thiên Họa Kích xông vào. Tào Tháo thân hình nhỏ bé, núp giữa đám đông, nhìn qua khe hở thấy rõ đó là Lã Bố, không khỏi hoảng hồn. Không kịp nói gì, hắn nhanh chóng kéo Lưu Biện chạy vào một con hẻm bên cạnh.

Lã Bố nhanh chóng tiếp cận, vung ngược Phương Thiên Họa Kích đâm một nhát rồi lại hất mạnh lên cao. Phương Thiên Họa Kích phát ra tiếng rít chói tai, lưỡi kích nhắm thẳng vào một người trước mặt, lưỡi kích sắc bén không chỉ chém đứt cả đao lẫn cánh tay, mà máu còn phun ra như suối…

Trên một con phố hẹp, vũ khí dài như Phương Thiên Họa Kích vốn không dễ sử dụng, thông thường vũ khí ngắn như đao hoặc kiếm sẽ phát huy lợi thế hơn. Nhưng đối với Lã Bố, điều này không thành vấn đề. Hắn trái đâm phải chém, Phương Thiên Họa Kích trong tay như tay sai tử thần, gào thét giữa màn máu đỏ, chỉ trong chốc lát, những kẻ cản đường đã bị chém như những con rối hỏng, kẻ đứt tay, kẻ đứt chân, kẻ phanh ngực, kẻ rụng đầu, không một ai còn toàn thây…

Lã Bố càng giết càng hứng khởi, càng đánh càng thuận tay, nhưng chưa kịp vận động xong, địch đã chết sạch. Hắn bực bội nhìn xung quanh, chợt thấy phía trước nhà một người dân có một bóng người ẩn nấp, bước tới thì thấy đó là một nữ nhân trong bộ váy sặc sỡ, cuộn mình dưới cột nhà, run lẩy bẩy. Lã Bố nhếch mép khinh bỉ, hừ một tiếng, "Cút mau!" rồi tiếp tục đuổi theo dấu vết của những người khác.

Tào Tháo lúc này thật sự muốn khóc mà không được. Khi đột nhập Vĩnh An Cung, hắn đã tổn thất không ít nhân lực, giờ lại gặp sát thần Lã Bố ngay lúc sắp thành công. Năm sáu người ở lại cản đường chẳng thể ngăn bước hắn được bao lâu, chỉ trong chốc lát Lã Bố lại tiếp cận.

Tào Tháo đành phải cho thêm người cản đường, còn bản thân thì dốc hết sức lực kéo Lưu Biện chạy về nơi giấu ngựa. Vì khu vực gần hoàng cung không được phép cưỡi ngựa, cộng thêm trong khu Quảng Bộ Lý và Vĩnh Hòa Lý có nhiều quý tộc, nếu giấu ngựa quá gần sẽ dễ bị phát hiện, nên Tào Tháo phải giấu ngựa ở một sân trong ngoài Vĩnh Hòa Lý.

Chỉ cần đến đó, lên ngựa, lao thẳng về cửa Đông Trung, dù Lã Bố có hai chân chạy nhanh đến mấy cũng không thể nào đuổi kịp ngựa bốn chân. Thêm vào đó, Tào Tháo đã bố trí người phục kích tại cửa Đông Trung, chỉ cần kéo dài thêm một chút, đến được chợ ngựa, gây ra hỗn loạn rồi lẩn vào dòng người, thì dù chỉ có một mình Lã Bố hay trăm người cũng khó mà nhận diện ra ngay được. Cửa sinh tử ở ngay trước mắt!

Tào Tháo cắn răng, bùng lên sức lực cuối cùng, kéo theo gánh nặng là phế đế Lưu Biện, dốc sức lao tới. Lưu Biện bị Tào Tháo lôi đi, loạng choạng bước, từ nhỏ đến lớn sống trong nhung lụa, đâu từng trải qua cảnh như vậy. Dù trong lòng cũng muốn bước theo Tào Tháo, nhưng thể lực thực sự không theo kịp, thở hổn hển, chân tay bủn rủn, một lúc sau lại ngã nhào xuống đất.

Tào Tháo vội vàng quay lại đỡ Lưu Biện, thấy mặt mày hắn nhăn nhó đau đớn, kiểm tra vội mới biết Lưu Biện không chỉ ngã mà còn bị trật cổ chân. Tào Tháo than thở một tiếng trong lòng, cúi xuống định cõng Lưu Biện lên, nhưng khổ nỗi thân hình mình quá nhỏ, không thuận tiện. Cuối cùng hắn đành kéo một người khác lại, lệnh cho người đó cõng Lưu Biện, rồi gấp rút chạy về chỗ giấu ngựa ngoài Vĩnh Hòa Lý.

Không ngờ, cõng Lưu Biện lên lại khiến tốc độ tăng lên, Tào Tháo cùng mấy người còn lại đã kịp đến sân giấu ngựa ngay trước khi Lã Bố lao tới. Họ vội vàng nhảy lên ngựa, phóng về cửa Đông Trung.

Lã Bố chém sạch những kẻ cản đường, chạy ra khỏi Vĩnh Hòa Lý thì thấy đám tặc tử đã cưỡi ngựa bỏ trốn!

"Hà! Chỉ các ngươi có ngựa sao?" Lã Bố dừng bước, ánh mắt khinh miệt nhìn đám người đang luống cuống cưỡi ngựa chạy trốn, ngửa mặt lên trời hét dài một tiếng. Tiếng hét vừa dứt, thì từ Quảng Bộ Lý vọng lại tiếng hí vang dội của ngựa, như đang đáp lời hắn.

Tiếng vó ngựa rầm rập từ xa vang lại, Xích Thố Mã như một ngọn lửa rực rỡ lao thẳng tới chỗ Lã Bố. Tuy không kịp gắn yên, nhưng lớn lên ở Tịnh Châu, sống quen trên lưng ngựa, Lã Bố xem đây chẳng là gì cả, lập tức phi thân lên ngựa, nhẹ kẹp bụng, Xích Thố Mã như mũi tên rời cung, lao vút về phía trước.

Xích Thố cực nhanh, dù xuất phát chậm hơn một chút, nhưng thoáng chốc đã đuổi kịp. Khi còn ở trên mặt đất truy đuổi, bị nhà cửa và đám đông che chắn, Lã Bố không phát hiện được gì, nhưng khi lên ngựa, nhìn từ trên cao, hắn mới thấy rõ trong đám người chạy trốn có một kẻ giống như phế đế Lưu Biện! Còn một người thấp bé bên cạnh trông rất quen, nhưng nhất thời chưa nhớ ra là ai…

Gan to tày trời dám bắt cóc phế đế, đám tặc tử này quả thật liều mạng! Xích Thố dường như hiểu được ý chủ nhân, tốc độ lại tăng thêm vài phần, kéo theo một bóng đỏ dài lao thẳng về phía Lưu Biện.

Mấy binh sĩ trung thành của Tào Tháo thấy Lã Bố sắp đuổi kịp, không còn đường thoát, bèn xoay đầu ngựa liều mạng xông tới. Đáng tiếc, cưỡi trên lưng Xích Thố, sức mạnh của Lã Bố như được tăng lên gấp bội, đám binh sĩ quay đầu phản công không thể làm khó hắn. Phương Thiên Họa Kích như một con rồng đỏ, quét qua vài vòng, đám binh sĩ lập tức bị tiêu diệt.

Sau khi dọn sạch chướng ngại, Lã Bố đuổi kịp ngựa của Lưu Biện, vươn tay chộp lấy cổ áo hắn, nhấc lên như nhấc một con gà con, ném phế đế Lưu Biện lên lưng ngựa, rồi phóng đi.

Tào Tháo đang cưỡi ngựa điên cuồng bỏ chạy, liếc mắt thấy cảnh tượng đó, trái tim như tan nát. Bao nhiêu mưu tính, hi sinh biết bao nhân mạng, không ngờ đến phút cuối lại bị Lã Bố xuất hiện phá hỏng hoàn toàn…

Chiến đấu ư? Nghĩ cũng chẳng dám nghĩ, đánh chắc chắn không lại, vậy thì chỉ còn cách chạy trốn thôi… Trong lúc Lã Bố vừa đặt Lưu Biện lên lưng ngựa, đám tặc tử còn sót lại của Tào Tháo đã nhanh chóng chia ra, chạy trốn theo nhiều hướng. Trong chốc lát, Lã Bố không biết nên đuổi theo ai.

Cuối cùng, hắn quyết định, thôi để bọn chúng chạy cũng được. Dẫu sao, việc cấp bách nhất là phải đưa phế đế Lưu Biện về an toàn. Nghĩ vậy, Lã Bố quay đầu ngựa, tiếp tục đưa Lưu Biện về cung…

Thực ra, về mặt tình cảm, Lã Bố đối xử với phụ nữ cũng khá tử tế, chẳng giống Tào Tháo lúc nào cũng đe dọa “vợ con ngươi ta nuôi” hay Lưu Bị kế thừa truyền thống của Hán Cao Tổ Lưu Bang, sẵn sàng bỏ vợ bỏ con. Vì thế, vào đêm Giáng Sinh này, xin các vị có giai nhân trong lòng hãy trân trọng, đừng vì một lời bất đồng mà dẫn đến cảnh máu đổ đầu rơi…