Chương 1 Ta Không Muốn Trùng Sinh Đâu! ( Bản Dịch )

Trong phòng khách xa hoa lộng lẫy của Khách sạn Quốc tế Kiến Hưng, một nhóm nam nữ đứng đắn, ăn mặc chỉn chu đang uống rượu say sưa, mặt đỏ bừng.

"Trần tổng, về sau xin hãy quan tâm nhiều hơn đến việc kinh doanh với tôi."

"Trần tổng, tôi xin chúc một cái nữa, anh cứ tự nhiên, tôi uống hết."

"Trần tổng, chúc anh về sau ngày càng phát đạt, lên như diều gặp gió."

......

Nhân vật chính trên bàn rượu tên là Trần Hán Thăng, hầu hết những lời chúc rượu hoặc lời nịnh nọt đều liên quan đến anh ta.

"Không biết phụ nữ nào may mắn đến vậy, có thể lấy được một người đàn ông như Trần Tổng."

Một phụ nữ má đỏ hồng cầm ly rượu, nói giọng ngọt ngào.

Ở tuổi 35, Trần Hán Thăng đang ở thời kỳ đỉnh cao về sức mạnh, kinh nghiệm và năng lực của một người đàn ông. Địa vị xã hội mang đến cho anh ta sự tự tin thoải mái. Cộng thêm lối nói chuyện lịch sự, anh ta luôn hút ánh mắt của phụ nữ.

"Chị Trương chưa biết đấy, trần tổng vẫn chưa kết hôn, anh ấy là một trong những đại gia độc thân."

Ngay lập tức có người bật cười theo.

"Chắc là vì trần tổng có cái nhìn quá cao, không để mắt đến những phụ nữ tầm thường như chúng tôi."

Người phụ nữ cười khẽ, rồi đưa ra một tấm danh thiếp, ánh mắt đong đầy khơi gợi, nói một cách mê hoặc: "Trần tổng kinh doanh rất lớn, nhưng anh cũng cần tìm sự cân bằng giữa gia đình và sự nghiệp."

Trần Hán Thăng lịch sự nhận lấy danh thiếp, nhưng chỉ trong khoảnh khắc hai người chạm tay vào nhau, anh đột nhiên cảm thấy lòng bàn tay ngứa ngáy. Hóa ra cô Trương đã duỗi ngón tay trỏ nhẹ nhàng trượt qua lòng bàn tay mình, rồi đăm đăm nhìn anh ta một cách đầy vẻ gợi tình.

Trần Hán Thăng mỉm cười tự nhiên, không để lộ ngoài mặt là đã để ý điều đó.

Sau khi tiệc tan, phần lớn mọi người đều say khướt, cô gái xinh đẹp tên Trương ra về thì liếc nhìn Trần Hán Thăng một cái đầy khao khát.

Trần Hán Thăng hiểu ý, làm một cử chỉ gọi điện thoại, cô gái mới mỉm cười rạng rỡ.

Cấp dưới đi tới nói: "Trần tổng, để tôi đưa anh về."

"Không cần."

Trần Hán Thăng phẩy tay nói: "Tôi vừa mới mua một căn hộ trong khu phố đối diện, tôi tự lái về được, cũng chỉ cách đây khoảng 100m."

Sau khi cấp dưới ra về, Trần Hán Thăng mới từ từ bước về xe hơi Land Rover, ngả đầu tựa vào ghế da, gương mặt để lộ vẻ mệt mỏi sâu sắc.

Sau mỗi lần tiệc tùng xã giao, ngoài bụng đầy rượu, tâm trạng luôn bị đè nặng không lý do, thậm chí còn cảm thấy trống rỗng khó tả.

Người ở giang hồ, thân không thuộc về mình.

"Hazz.”

Trần Hán Thăng thở ra một hơi khói đục, nếu đơn giản dùng tiền bạc để đánh giá hạnh phúc, thì thực ra bản thân hắn đã hạnh phúc hơn hầu hết mọi người rồi, không nên than vãn nhiều.

Khi mở loa trên xe, thắt dây an toàn và chuẩn bị khởi động, Trần Hán Thăng bỗng sờ thấy một vật cứng trong túi, hóa ra là tấm danh thiếp của cô gái xinh đẹp tên Trương gặp trong buổi tiệc.

"Trương Minh Dung, tên cũng được đấy."

Trần Hán Thăng mỉm cười, rồi nhẹ nhàng vứt nó ra, chiếc danh thiếp tinh xảo lướt qua một đường cong trong đêm tối rơi xuống đất, ngay sau đó lốp xe Land Rover không thương tiếc cán qua.

Trong cuộc chơi danh lợi của người trưởng thành, khó tránh khỏi có diễn kịch, ai thực lòng thì sẽ là kẻ ngốc.

Trong chiếc Land Rover, giai điệu "Five Hundred Miles" lâng lâng vang lên.

If you miss the train I'm on

Nếu bạn bỏ lỡ tàu tôi đang đi

You will know that I am gone

Bạn sẽ biết tôi đã ra đi

You can hear the whistle blow

Bạn có thể nghe tiếng còi tàu gầm thét

A hundred miles

Cách xa 100 dặm ......

Nội dung ca từ khác xa với cuộc sống hiện tại của Trần Hán Thăng, nhưng không khí buồn bã đã ăn sâu vào lòng hắn, sử dụng nhiều số và từ lặp lại để diễn tả sự khó khăn trên đường đời.

Từ xưa đến nay, trong nước ngoài nước, những người phải bôn ba kiếm sống, có người giàu sang, có người nghèo khổ, nhưng dù giàu hay nghèo, nỗi buồn chia lìa quê hương vẫn khó xóa nhòa trong lòng.

"Lâu rồi không đi thăm bố mẹ già, hay về thăm họ trong đêm nay nhỉ?"

Nghĩ vậy, dưới tác dụng của rượu còn đọng lại, Trần Hán Thăng bất giác quay vô lăng.

Bỗng nhiên, một luồng ánh sáng trắng chói lòa chiếu từ bên hông, một tiếng nổ lớn "Ầm Ầm", Trần Hán Thăng không biết gì nữa.

......

"Hán Thăng, mau tỉnh dậy, xe buýt sắp đến bến rồi."

Trong tình trạng lơ mơ, Trần Hán Thăng bị một giọng nói đánh thức, mở mắt ra là ánh nắng chói chang, đầu đau nhức sau cơn say.

"Mẹ kiếp, lần sau quyết không uống nhiều rượu như vậy nữa."

Trần Hán Thăng nhăn mặt chửi thề.

"Hôm qua là buổi gặp mặt cuối cùng của lớp cấp 3, mọi người uống cũng nhiều, vả lại uống say sau khi thất tình cũng không sao cả."

Người nói là một thiếu niên khoảng 17, 18 tuổi, hơi mập mạp, da ngăm ngăm đen, cậu ta cười toe toét: "Tớ đã từng khuyên cậu đừng tỏ tình với Tiêu Dung Ngư, cậu cứ nhất quyết thử một lần sau khi thi tốt nghiệp cấp 3, rồi kết quả thế nào?"

"Thích cô ấy nhiều như vậy, cậu cũng chỉ là kẻ uổng công đau khổ mà thôi."

Đứa mập đen nói xong tỏ vẻ thích thú trước nỗi bất hạnh của người khác, nhưng khi thấy Trần Hán Thăng trố mắt nhìn mình thì có vẻ không vui: "Tớ mới chỉ nói hai câu về Tiêu Dung Ngư, cậu lại giận rồi à?"

"Chúng ta là bạn chơi từ nhỏ mà, cậu cũng chỉ học cấp 3 với cô ấy có ba năm thôi. Tớ khuyên cậu nên coi việc tối qua như một kỷ niệm, rồi để nó bay đi theo gió."

Thấy cậu ta còn lải nhải mãi, Trần Hán Thăng không nhịn được phải ngắt lời: “Anh là ai vậy?"

"Tớ?!"

Vẻ mặt của thiếu niên đó đầu tiên là ngạc nhiên, sau đó tức giận, sau khi xe dừng lại, cậu ta kéo luôn Trần Hán Thăng đang lảo đảo xuống xe, lớn tiếng nói: "Thất tình chứ có phải thất trí đâu, tớ là Vương Tử Bác, bạn thân nhất của cậu, hay là cậu quên luôn cả tên mình là Trần Hán Thăng rồi?"

"Vương Tử Bác?"

Trần Hán Thăng thực sự có một người bạn tên Vương Tử Bác, nhưng hiện tại cậu ta không có ở trong nước.

"Vương Tử Bác không phải đang ở Iraq sao?"

"Mẹ kiếp Trần Hán Thăng, cậu có đang nguyền rủa tớ chết sớm không đấy?"

Lần này Trần Hán Thăng không nói gì nữa, bởi vì anh ta đang nhìn chằm chằm vào tấm kính phản chiếu ở trạm xe buýt, bóng phản chiếu cũng là một thiếu niên, quen thuộc nhưng lạ lẫm, miệng còn lún phún chút râu tơ.

Bầu trời xanh ngắt không một gợn mây, đường phố vẫn còn là đất, từng hạt bụi bị cuốn lên đều rõ ràng dưới ánh nắng, loa phố vô tư phát những bản nhạc cao giọng.

"Đi cùng em xem rơi sao băng trên trái đất này, để nước mắt em rơi trên vai anh..."

Kết hợp với cảnh tượng trước mắt và những bài hát vang lên trên đường phố ngõ ngách, đầu óc Trần Hán Thăng bỗng chốc cảm thấy choáng váng, một đoạn phim cũ rích xưa nay mới chỉ thấy trên phim nay lại xảy ra với chính mình, bỗng dưng cảm thấy buồn nôn trào ngược, Trần Hán Thăng không nhịn được phải đi ra lề đường và nôn mửa.

Vương Ngữ Bác cũng không tỏ vẻ ghê tởm, đi lại vỗ vỗ lưng an ủi: "Nôn xong là khỏe rồi."

Sau khi nôn hết những gì trong bụng, tỉnh táo dần lại, hình ảnh Vương Tử Bác hiện tại cuối cùng cũng dần trùng khớp với những gì trong ký ức.

"Bây giờ chúng ta đi đâu?" Trần Hán Thăng khó nhọc ngẩng đầu lên.

"Đi trường học lấy giấy báo trúng tuyển chứ gì nữa."

Lúc này Vương Tử Bác đã không còn ngạc nhiên nữa, cậu coi sự kỳ lạ của người bạn là do vụ tỏ tình bất thành tối qua.

Nghe nói vậy, Trần Hán Thăng mới nhớ ra ban đầu mình và Vương Tử Bác cùng đi trường học lấy giấy báo trúng tuyển, mình chỉ là một trường đại học bình thường, còn Vương Tử Bác thì trúng tuyển vào một trường đẳng cấp hơn.

Không phải năm 2019 nữa, mà là năm 2002.