Chương 44 Ta Không Phải Hí Thần (Bản Dịch)

"Có nhìn thấy hình dạng của tai ương không?"

"Hình như đã nhìn thấy... Lúc đó tôi vừa ra ngoài giải quyết nỗi buồn, thấy nó thoáng qua trên phố... Hình như là một người." Tên to lớn run rẩy nói ra sự thật.

Trần Linh không nói gì nữa, đứng dậy nhận lấy ly rượu whisky trên quầy, lắc nhẹ hai lần, những viên đá trong suốt va vào thành cốc phát ra tiếng leng keng.

Sau đó, hắn cầm ly rượu, đối diện với vết thương đầy máu của tên to lớn, từng chút một đổ xuống...

"Á á á!!!" Tiếng hét thảm thiết vang vọng khắp phố,

"Tôi nói thật mà!! Đều là thật!!!"

"Anh có biết không? Trong trường hợp không có bằng chứng xác thực, chỉ dựa vào những từ ngữ như 'hình như' và 'nên' để báo cáo tình hình cho Chấp Pháp Giả... đều được coi là bịa đặt." Đôi mắt của Trần Linh hơi nheo lại,

"Tôi hỏi anh lần nữa... anh có nhìn thấy nó không?"

"Tôi, tôi... Tôi thực sự..."

Ly rượu trong tay Trần Linh dần nghiêng, ngày càng nhiều rượu đổ vào vết thương, tên to lớn đau đớn đến mức toàn thân run rẩy!

"... Không!! Không thấy!! Tôi không thấy gì cả!!!"

Nghe xong câu này, Trần Linh cuối cùng cũng đặt ly rượu xuống đất, viết một dòng chữ vào một ô trong bảng:

"Không có nhân chứng."

Tiếp đó, hắn lại gọi một ly rượu whisky mới, đi đến bên cạnh một cư dân phố Băng Tuyền khác.

"Họ tên."

"..."

"Họ tên!"

"Tôn lão lục."

"Ông có nhìn thấy tai ương không?"

"Tôi... Tôi..." Tôn lão lục nhìn thấy cảnh tượng tên to lớn vừa rồi gặp phải, nuốt nước bọt: "Không thấy."

Trần Linh gật đầu, tiếp tục đi đến trước mặt người tiếp theo.

Nhìn Trần Linh một mình đánh gục tất cả mọi người, sau đó bình tĩnh hỏi chuyện, trong đầu Tôn lão lục và những người khác cùng lúc nảy ra một ý nghĩ...

Tên họ Mã lừa mình sao?!

Không phải nói là phái những kẻ dự bị non nớt đến sao?

Nhìn khả năng né tránh như quỷ của hắn vừa rồi, có lẽ cũng không kém Chấp Pháp Quan là bao, hay là... hắn vốn dĩ chính là Chấp Pháp Quan?

Có phải chuyện ở phố Băng Tuyền đã bại lộ, tên họ Mã định nhân lúc cơ hội này giải quyết hết bọn họ, sau đó tự mình rửa sạch lên bờ?

Mọi người càng suy nghĩ, sắc mặt càng khó coi, họ đồng loạt nhìn chằm chằm vào Trần Linh, sợ rằng sau khi tên này hỏi xong, sẽ rút súng bắn chết từng người một.

Trần Linh không nhanh không chậm ghi chép xong lời khai của tất cả mọi người, ấn dấu vân tay, những kẻ đã bị đánh ngất, hắn cũng trực tiếp viết "Không có nhân chứng", sau đó cưỡng ép ấn một dấu vân tay.

Tiếp đó, hắn đi tìm ông chủ xin một sợi dây thừng, trói chặt tay tất cả mọi người lại với nhau, sau đó đẩy cửa quán rượu ra.

"Cảm ơn sự hợp tác... Hẹn gặp lại ngày mai."

Thiếu niên mặc chiếc áo khoác bông rách rưới này đứng ở cửa, mỉm cười với mọi người trong quán rượu, quay người rời đi.

Quán rượu hỗn loạn trở nên im ắng.

Bọn họ không chết?

Không biết qua bao lâu, Tôn lão lục mới tỉnh khỏi ánh mắt đó, lưng đã ướt đẫm mồ hôi lạnh.

Ông ta quay đầu nhìn ông chủ,

"... Ngây ra đó làm gì? Mau đến đây giúp chúng tôi cởi trói!!"

...

"Mọi người vừa có nghe thấy tiếng súng không?"

Trong tiệm trà, một Chấp Pháp Giả do dự mở lời.

"Không có đâu... Có phải anh nghe nhầm không." Tiền Phàm vừa xoa bài vừa trả lời tùy tiện: "Yên tâm, đám người phố Băng Tuyền kia vẫn có chừng mực, chơi nhiều nhất chỉ động dao thôi, rút súng làm lớn chuyện thì chẳng ai được lợi."

"Cũng đúng."

"Tên nhóc gọi là Trần Linh kia, hôm nay còn ra được không?"

"Khó nói... Dáng vẻ của cậu ta đẹp hơn Ngô Hữu Đông, nếu đám người kia tàn nhẫn một chút... xì."

"Lỡ đâu gây ra án mạng, khu ba bên kia có khó giải thích không?"

"Có gì khó giải thích, một tên nhóc nghèo ở phố Hàn Sương, nghe nói bố mẹ còn bị tai ương dọa cho ngốc nghếch, cho dù cậu ta chết ở đây, tùy tiện tìm một chỗ chôn, ai biết được? Ai đến gây chuyện?"

"Yên tâm đi, khu ba là địa bàn của Mã ca, anh ta có thể xử lý tốt... Ba đồng."

"Ăn!"

Rầm rầm rầm——

Tiếng gõ cửa lại vang lên.

"Xì, lại là ai vậy?" Tiền Phàm có chút không vui đứng dậy: "Ngày nào cũng vậy, có nhiều chuyện thế."

"Ước chừng là tên nhóc kia phát hiện ra sự tình không ổn, chạy ra mách chúng ta ha ha."

"Cậu ta đi cũng chưa được bao lâu, không lẽ đến cửa nhìn một vòng rồi quay về?"

Trong tiếng bàn tán của mọi người, Tiền Phàm mở cửa, thấy Trần Linh đang đứng ở cửa, lập tức cau mày.

"Sao lại là cậu? Tôi còn chưa nói rõ với cậu sao?"

"Đây là báo cáo công tác của tôi."

"...?"

Trần Linh lấy tờ bảng từ trong ngực ra, đang định đưa cho Tiền Phàm, đột nhiên nhìn thấy góc tờ bảng dính một chút vết máu và vụn da, liền tiện tay dùng ngón tay hất bay, lau sạch rồi mỉm cười đưa cho anh ta.

Tiền Phàm ngây người.

Những Chấp Pháp Giả khác đang đánh bài bên trong cũng ngây người.

"..."

Tiền Phàm nhận lấy tờ bảng, nghi ngờ nhìn một lúc, sau đó cười nói: "Tiểu Trần à... Tôi biết công việc này có chút thách thức với cậu nhưng cũng không thể tự ấn dấu vân tay qua loa như vậy chứ..."