Chương 51 Ta Không Phải Hí Thần (Bản Dịch)

Hắn đi trong tuyết rất lâu, cho đến khi tuyết đã phủ quá mắt cá chân, cuối cùng cũng trở về phố Hàn Sương.

Hắn định về thẳng nhà nhưng ánh mắt liếc thấy một tiệm bánh sắp dọn hàng ở bên cạnh, trong lòng khẽ động, chậm rãi dừng bước.

"Ông chủ, cái bánh này bán thế nào?"

Trần Linh chỉ vào một chiếc bánh kem được trang trí tinh xảo trong tủ kính và hỏi.

"Hai trăm đồng." Ông chủ ngẩng đầu nhìn, thấy là Trần Linh, lông mày hơi nhướng lên: "Là A Linh à? Sao tự nhiên lại muốn mua bánh kem thế?"

Là hàng xóm ở phố Hàn Sương, ông chủ tiệm cũng nhận ra Trần Linh nhưng với điều kiện gia đình của Trần Linh, chưa bao giờ đến cửa hàng mua đồ... Nói thật, cả phố Hàn Sương, không có mấy hộ mua được chiếc bánh kem giá hai trăm, ngay cả những chiếc bánh nhỏ năm mươi đồng cũng ít người mua.

"Tôi đã vượt qua kỳ thi võ rồi." Trần Linh cười nói: "Mua một chiếc bánh kem về ăn mừng, em trai tôi từ nhỏ đến lớn chưa từng ăn bánh kem."

"Đã chính thức trở thành Chấp Pháp Giả rồi à?"

Ông chủ kinh ngạc nói: "Thế thì đúng là nên ăn mừng thật... Vậy thì tôi tính cho cậu một trăm năm mươi đồng."

"Cảm ơn ông chủ."

"Không có gì, sau này phố Hàn Sương còn phải nhờ cậu quan tâm nhiều hơn."

Ông chủ gói bánh kem lại, buộc một dải ruy băng màu đỏ mừng, hai tay nâng đưa cho Trần Linh.

Trần Linh nhận lấy bánh kem, trả tiền xong, liền đi thẳng về nhà, chưa đi được mấy bước, hắn đã nghe thấy tiếng của mấy Chấp Pháp Giả chạy vụt qua bên cạnh:

"Đã trừ được tai ương! khu ba được gỡ lệnh phong tỏa!"

"Đã trừ được tai ương! khu ba được gỡ lệnh phong tỏa!!"

"..."

Theo tiếng của Chấp Pháp Giả dần dần đi xa, một số cư dân trên phố Hàn Sương bắt đầu bước ra khỏi nhà, đều có cảm giác như trút được gánh nặng.

Kể từ khi Chuông Tai Ương vang lên, khu ba đã bị phong tỏa năm ngày, khắp nơi đều lòng người hoảng loạn, giờ tai ương đã chết, cuộc sống của mọi người cũng có thể trở lại bình thường... Nghĩ đến đây, họ đột nhiên thấy cả trời tuyết rơi cũng thuận mắt hơn.

Còn Trần Linh nghe tin này, trong lòng bỗng giật mình.

Tai ương đã trừ?

Hắn vẫn còn ở đây... Chẳng lẽ là A Yến?!

Trần Linh vô thức bước nhanh hơn, vội vã về nhà nhưng khi đến cửa nhà, hắn biết mình lo lắng thừa rồi...

Chỉ thấy cậu thiếu niên mặc áo đỏ quen thuộc đang ngồi xổm trước cửa nhà, đang nghiêm túc nặn những quả cầu tuyết, cậu cẩn thận xếp những quả cầu tuyết chồng lên nhau, tạo thành hình người tuyết nhưng lòng bàn tay vừa trượt, hai quả cầu tuyết lập tức vỡ tan thành từng mảnh.

Trần Yến thở dài, ánh mắt liếc thấy Trần Linh đi tới từ xa, đôi mày đang cau có lập tức giãn ra, vui mừng nói:

"Anh, sao anh về sớm thế?"

"Hoàn thành kỳ thi sớm nên về sớm một chút." Trần Linh thở phào nhẹ nhõm, cười như trút được gánh nặng.

Hắn không biết bên phía Chấp Pháp Giả đã xảy ra chuyện gì, bọn họ lại trừ được tai ương nào nữa... nếu như hắn và Trần Yến đều bình an vô sự thì những chuyện khác đều không quan trọng.

"Đã vượt qua rồi à?" Trần Yến há hốc mồm: "Anh, sau này anh thực sự là Chấp Pháp Giả rồi sao?"

"Đúng vậy."

Trần Linh bước vào nhà, đặt chiếc bánh kem lên bàn, vẫy tay với cậu: "Cơ hội hiếm có, anh mua bánh kem, chúng ta cùng ăn mừng nào."

Nghe đến hai chữ bánh kem, mắt Trần Yến lập tức sáng lên, cậu nhanh chóng chạy vào nhà, chiếc áo choàng tung bay cuốn theo những bông tuyết lớn, cả người cậu "Vút" một cái ngồi xuống bên bàn, tò mò nhìn Trần Linh mở hộp đựng bánh.

"Anh, chiếc bánh kem này đắt lắm phải không?"

"Không đắt." Trần Linh cười nói, hắn móc ra một nắm tiền xu trong ngực, trải ra trên mặt bàn: "Bây giờ anh có tiền rồi... Sau này, nhà mình sẽ có nhiều tiền hơn."

"Nhiều tiền thế này." Trần Yến kinh ngạc mở to mắt: "Chúng ta có thể dùng rất lâu rồi..."

"Vừa hay em cũng sắp đi học, thế là vấn đề học phí cũng được giải quyết."

Trần Linh mở hộp đựng bánh, một chiếc bánh kem bơ lớn xuất hiện trên mặt bàn, đối với Trần Linh, tay nghề và nguyên liệu làm chiếc bánh kem này không thể so sánh với kiếp trước nhưng đối với Trần Yến, đây là thứ mà cậu đã vô số lần ngắm nhìn qua cửa sổ mà không thể có được.

Trần Yến không nhịn được nuốt nước bọt.

"Anh... chúng ta có cần đợi vị bác sĩ kia không?"

"Không đợi nữa, anh không biết anh ta bao giờ mới về, để lại một miếng cho anh ta là được." Trần Linh lấy ra mấy ngọn nến tặng kèm, cắm lên bánh kem, lần lượt thắp sáng.

Ánh nến màu cam lay động trong nhà, phản chiếu lên khuôn mặt của hai thiếu niên, cùng với những bông tuyết bay ngoài cửa sổ.

"A Yến, em đến thổi nến đi."

"Không phải sinh nhật cũng có thể thổi nến sao?" Trần Yến hỏi.

"Tất nhiên là được... Trước khi thổi nhớ ước nguyện."

"Được!"

Trần Yến lập tức chắp tay, nghiêm túc cúi đầu dưới ánh nến, trông giống như một người cầu nguyện sùng đạo.

Trần Linh không biết Trần Yến đã ước điều gì, hắn chỉ thấy sau khi Trần Yến mở mắt ra, cậu cười với hắn, đôi mắt màu hạt dẻ trong veo như nước.

"Ước gì thế?" Trần Linh hỏi.

"Không nói được, nói ra thì không linh nữa..."

"Cũng đúng..."

"Xin hỏi, Trần Linh có ở nhà không?"

Hai người đang nói chuyện thì một bóng người cẩn thận đi đến cửa, đứng dưới tuyết nhìn vào trong nhà.

"Ngô Hữu Đông?" Trần Linh nhận ra bóng người chống gậy đó, ngạc nhiên nhướng mày: "Sao cậu lại đến đây vào nói chuyện đi."

Ngô Hữu Đông cười ngại ngùng, chậm rãi bước vào nhà, hắn ta nhìn chiếc bánh kem và những ngọn nến trên bàn, trong mắt đầy vẻ ghen tị...

"Tôi vừa thấy danh sách công khai trên phố, cậu chuyển chính thức rồi à?"

"Đúng vậy."

"...... Chúc mừng cậu." Ngô Hữu Đông cười nhưng trong nụ cười có chút cay đắng: "Tôi tưởng rằng, cậu cũng sẽ giống như tôi bị đuổi đi, không ngờ rằng... cậu lại thực sự thành công."

Khi nói câu này, Trần Linh nghe ra được sự chua xót và bất lực trong lời nói của hắn ra.

"Anh, anh ấy là ai?" Trần Yến tò mò đánh giá Ngô Hữu Đông.

"Anh ấy tên là Ngô Hữu Đông, là bạn cùng đi phố Băng Tuyền với anh mấy hôm nay."

Ngô Hữu Đông ngẩn người.

"Là bạn sao?" Trần Yến như có điều suy nghĩ: "Vậy cũng chia cho anh ấy một miếng bánh kem đi?"

"Ừ, tất nhiên là phải chia một miếng."

"Anh cắt hay em cắt?"

"Không vội, nến còn chưa thổi hết."

Trần Linh vừa nói, vừa vẫy tay với Ngô Hữu Đông đang ngơ ngác bên cạnh: "Hữu Đông, đừng đứng nữa, ngồi xuống ăn cùng một miếng đi."

"Hả? Ồ... Được."

Ngô Hữu Đông từ từ ngồi xuống bên bàn,

Hắn ta nhìn Trần Linh với vẻ mặt kỳ quái, rồi lại nhìn sang bên cạnh mình...

"Trần Linh..."

"Hử?"

"Tôi có thể hỏi một câu không?"

"Cái gì?"

"Từ nãy đến giờ... cậu đang nói chuyện với ai vậy?"

Trần Linh ngẩn người.

Một cơn gió lạnh thấu xương đột ngột ập vào nhà, ngọn nến đang cháy bỗng tắt ngúm.