Chương 4 Ta Thật Không Có Nghĩ Hạ Cờ Vây A! (Bản Dịch)

“Thật không? Không cần Trịnh Cần nhường quân? Vậy chẳng phải sẽ bị đánh cho nghi ngờ cuộc đời sao?”

Trịnh Cần nghe thấy lời của Du Thiệu, cũng có chút bất ngờ, không khỏi cười nói: “Tự tin vậy? Cũng được, vậy không nhường quân, ừm, ngươi cầm quân đen đi trước.”

Du Thiệu nhìn bàn cờ trước mặt, ánh mắt có chút phức tạp.

Đã xuyên không đến đây vài ngày, nhưng đây là lần đầu tiên hắn lại ngồi trước bàn cờ, điều này khiến hắn trong thoáng chốc, cảm thấy như mình đã trở lại kiếp trước, lại nghe thấy âm thanh của quân cờ rơi trên bàn cờ.

Du Thiệu hít sâu một hơi, bình tĩnh lại, ngồi xuống, ngẩng đầu lên, nhìn thẳng vào Trịnh Cần, nói: “Vậy thì, xin chỉ giáo.”

Trịnh Cần ngẩn ra, cảm thấy Du Thiệu ngồi đối diện mình, như đột nhiên biến thành một người khác, thậm chí có một khí thế sắc bén không rõ ràng, ập vào mặt hắn.

Ngẩn ra một lúc lâu, Trịnh Cần cuối cùng mới tỉnh lại, không biết tại sao, lại vô thức ngồi thẳng lưng, sau đó mới nói: “Xin chỉ giáo.”

Du Thiệu đưa tay vào hộp cờ, trong tiếng “cạch cạch” của quân cờ va chạm, nhẹ nhàng kẹp một quân đen.

Hắn cúi đầu, lặng lẽ nhìn bàn cờ mười chín hàng mười chín cột trước mặt.

Đây sẽ là quân cờ đầu tiên hắn đặt xuống kể từ khi đến thế giới này.

Quân cờ kẹp giữa ngón trỏ và ngón giữa, cổ tay giơ cao, sau đó.

Ngay sau đó, tay phải của Du Thiệu kẹp quân cờ, hạ xuống!

Cạch!

Cùng với một tiếng vang trong trẻo, quân cờ rơi xuống bàn cờ.

Cột mười sáu, hàng bốn!

Tinh!

…

“Là Tinh sao?”

Thấy Du Thiệu đặt quân cờ, Trịnh Cần nhướng mày, liếc nhìn Du Thiệu đối diện.

Không biết vì sao, rõ ràng đối diện chỉ là một học sinh trung học chưa từng định đoạn, Trịnh Cần lại cảm thấy một chút căng thẳng.

“Chắc là ảo giác thôi.”

Trịnh Cần lắc đầu, cảm thấy mình nghĩ nhiều, sau đó cũng đưa tay vào hộp cờ, kẹp ra một quân cờ trắng, rồi nhẹ nhàng đặt xuống.

Tách.

Hàng thứ tư, cột thứ mười sáu, Tinh.

“Đứa trẻ đó thật sự không cần Trịnh Cần nhường cờ sao? Trịnh Cần đang cố gắng trở thành kỳ thủ chuyên nghiệp đấy.”

“Có chút dũng cảm, ta nghĩ có thể đến trung bàn là kết thúc rồi.”

“Nhiều quá nhiều quá, ta nghĩ có thể chưa cần đến trung bàn, giai đoạn bố cục đã có thể đầu hàng rồi.”

“Đi xem không?”

“Đi đi đi.”

Lúc này, thấy trận đấu giữa Trịnh Cần và Du Thiệu bắt đầu, không ít người xung quanh nghĩ ngợi, đều tụ lại, đứng bên cạnh quan sát trận đấu, rõ ràng đều muốn xem trò cười của Du Thiệu.

…

Bên ngoài kỳ quán Sơn Hải.

Một chiếc Bentley màu đen dừng trước cửa kỳ quán, sau đó cửa xe mở ra, một cô gái xinh đẹp không tưởng bước xuống từ ghế sau.

Nếu lúc này Du Thiệu có mặt, sẽ nhận ra cô gái này không phải ai khác, chính là Từ Tử Câm.

Lúc này, Từ Tử Câm đã cởi bỏ bộ đồng phục cũ kỹ của trường, mặc áo sơ mi ngắn tay sọc đỏ trắng, quần jeans, tôn lên đường nét cân đối thẳng tắp, dưới chân là đôi giày vải trắng, lộ ra mắt cá chân tinh tế.

Mặc dù Từ Tử Câm là kiểu người mặc đồng phục cũng rất đẹp, nhưng lúc này cô cởi đồng phục ra, mặc dù trang phục rất đơn giản, nhưng rõ ràng đẹp hơn khi mặc đồng phục, thậm chí có thể dùng từ kinh diễm để miêu tả.

“Chú Vương, phiền chú đợi một lát trong xe.”

Xuống xe, Từ Tử Câm lễ phép cảm ơn tài xế ngồi ở ghế lái.

“Không sao, đó là việc nên làm.”

Người tài xế tên Vương cười nói: “Tiểu thư, có việc gì thì nhắn tin cho tôi.”

“Được.”

Từ Tử Câm gật đầu, sau đó mới quay người, bước vào kỳ quán Sơn Hải.

“Xin chào, chào mừng quý khách.”

Thấy cửa kính mở ra, cô lễ tân lập tức nở nụ cười chuyên nghiệp, ngẩng đầu nhìn Từ Tử Câm, khi thấy dung mạo của Từ Tử Câm, không khỏi ngạc nhiên nói: “Wow, em gái, em thật xinh đẹp.”

“Cảm ơn.”

Từ Tử Câm mỉm cười, lễ phép cảm ơn, giọng nói trong trẻo dễ nghe.

“Giọng cũng rất hay!”

Cô lễ tân bị vẻ đẹp của Từ Tử Câm làm choáng ngợp, lập tức bắt đầu khen ngợi, hỏi: “Em là lần đầu tiên đến đây phải không? Vì một cô gái xinh đẹp như em, nếu đã đến trước đây, chắc chắn tôi sẽ nhớ.”

“Cảm ơn, đúng là lần đầu tiên tôi đến.”

Từ Tử Câm gật đầu, hỏi: “Tôi nghe nói ở đây có người tên Trịnh Cần, muốn học một ván cờ với hắn, không biết hắn có ở đây không?”

“Ơ? Tìm Trịnh Cần sao?”

Cô lễ tân ngạc nhiên, sau đó nói: “Có ở đây, nhưng hắn đang chơi cờ với người khác, một cậu bé trông tầm tuổi em, học sinh trường Giang Lăng Nhất Trung.”

“Giang Lăng Nhất Trung?”

Nghe bốn chữ này, Từ Tử Câm không khỏi ngạc nhiên, sau đó gật đầu, nói: “Được, cảm ơn, tôi có thể vào xem không? Phí vào cửa là bao nhiêu?”

“Tất nhiên là được.”

Cô lễ tân rất có thiện cảm với cô gái xinh đẹp trước mặt, cười nói: “Nếu chỉ đơn thuần xem cờ thì không cần trả phí vào cửa.”

Nói xong, cô lễ tân chỉ vào phòng cờ, tận tình chỉ đường cho Từ Tử Câm, nói: “Họ chắc đang ở bàn cờ gần cửa sổ, cậu bé mặc đồng phục, rất dễ tìm.”

“Được, cảm ơn.”