Chương 31 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Hôm sau, Khương Đồng Nhi đang tĩnh tu nghỉ ngơi thì chợt được tổ sư triệu kiến. Hắn không dám trì hoãn, vội ra khỏi phòng, đi tới tĩnh thất của tổ sư.

"Sư phụ, đệ tử đến rồi!"

Khương Duyên cung kính chờ đợi tổ sư.

Không lâu sau, một trận gió thổi qua, cửa phòng mở ra, thấy tổ sư đang ngồi trên bồ đoàn.

Tổ sư nói: "Đồng nhi vào đây."

Khương Duyên nghe vậy, bước vào tĩnh thất bái lễ: "Sư phụ."

Tổ sư hỏi: "Đồng nhi, còn nhớ Đại Tuệ không?"

Khương Duyên đáp: "Sư phụ, Đại Tuệ là vị đệ tử thứ hai mà sư phụ thu nhận, cùng lứa với con, thuộc chữ 'Đại' trong bài kệ thế hệ, làm sao con lại quên được."

Môn hạ của tổ sư lấy mười hai chữ "Quảng đại trí tuệ, chân như tính hải, dĩnh ngộ viên giác" làm bài kệ phân chia thế hệ.

Hiện giờ đã đến thế hệ có chữ 'Trí Tuệ'.

Trong môn phái, thế hệ chữ 'Quảng' chỉ có một mình tổ sư, Đại Tuệ chính là người đầu tiên của thế hệ chữ 'Đại', trước đây tu luyện một pháp môn bên ngoài, nghe nói công quả viên mãn, tu đến Trường Sinh, đã xuống núi từ lâu.

Tổ sư giơ tay, chỉ ra ngoài động, nói: "Ngoài Linh Đài Phương Thốn Sơn, hướng đông năm mươi dặm, có một ngọn núi gọi là 'Ác Phong sơn'. Trong núi có một con hổ yêu, không biết tu luyện pháp lực từ năm nào, chiếm núi làm ác. Đại Tuệ vào núi này, gặp hổ yêu đã thân tử đạo tiêu. Đồng nhi, con hãy đi một chuyến, hàng yêu phục ma, làm cho trong núi không còn tai họa."

Khương Duyên trong lòng than thở, dù sao Đại Tuệ cũng là sư đệ của mình, không ngờ lại thân tử đạo tiêu, quả nhiên bàng môn không phải là Đạo Quả chân chính.

Hắn bái lễ nói: "Sư phụ, đệ tử đi một chút sẽ trở lại, nhất định hàng phục yêu ma!"

Nói xong, hắn đi ra khỏi Tam Tinh Tiên Động.

Nay hắn đã đạt tới Tâm Viên, Kim Công đã có thể sử dụng, có chút pháp lực trong người, làm sao lại sợ một con hổ yêu.

Khương Đồng Nhi rời khỏi Tà Nguyệt Tam Tinh Động, thấy phương đông đã sáng, hắn bay lên trăm trượng, nhắm hướng đông mà đi, muốn tìm Ác Phong sơn, hàng phục yêu ma gây họa.

Đợi rời khỏi Linh Đài Phương Thốn Sơn, hắn mới thấy cảnh sắc dưới chân núi đã thay đổi. Không biết từ lúc nào, dưới núi đã tụ tập không ít người, phần lớn là dân Nam Chiêm Bộ Châu, hẳn là vì nạn tam tai ở Nam Chiêm Bộ Châu mà chạy nạn đến đây.

Trước kia, phụ cận Linh Đài Phương Thốn Sơn rất ít người qua lại.

Về sau, do vương triều nhà Chu hỗn loạn, dân chúng Nam Chiêm Bộ Châu vượt biển mà đến, lánh nạn tại đây.

Khương Duyên nhìn lướt qua, liền bay lên, hướng Ác Phong sơn mà đi.

. . .

Đồng nhi bay đến lúc hoàng hôn, đến dưới chân Ác Phong sơn. Hắn nhìn quanh ngọn núi, thấy trong núi nhiều cột đá, lại có nhiều loại cây cổ thụ, treo đầy dây leo màu đỏ. Nhìn từ xa, ngọn núi giống như đầu yêu ma, đúng là 'răng nanh chống đỡ kiếm nhận, tóc đỏ rối tung', quả thật là một nơi hung hiểm.

Khương Duyên vận khí vào mắt, từ khi tu luyện Kim Công, mắt hắn có thể nhìn lên tận Đấu Phủ, nhìn xuống đến Âm Phủ, nhưng vì Kim Công mới luyện, nên hắn vẫn chưa thử qua.

Như vậy, hắn muốn dò xét yêu khí, dễ như trở bàn tay.

Khương Duyên nhìn một cái, ngọn núi này hắc khí vờn quanh, so với Ngọc Trúc sơn còn nhiều hơn, quả có chút môn đạo.

Hắn đang định lên núi, bỗng thấy phía trước có một lão giả, vẻ mặt bất an, đang đi đi lại lại dưới một gốc cây cổ thụ, liền tiến lên.

"Lão huynh!"

Khương Duyên gọi một tiếng.

Lão giả giật mình, quay đầu thấy là người, mới thở phào: "Ngươi làm ta sợ hết hồn!"

Khương Duyên tiến lên nói: "Lão huynh, ta thấy huynh đứng ngồi không yên, nên mới lên tiếng hỏi han. Núi này không yên ổn, sao huynh lại ở đây?"

Lão giả ngẩng đầu nhìn kỹ, thấy Khương Duyên khí độ bất phàm, không giống người xấu, nói: "Sao ngươi lại gọi ta là lão huynh? Ta đã tám mươi tuổi rồi, ngươi luận bối phận sao có thể gọi ta như vậy?"

Khương Duyên nghe vậy, cười nói: "Lão huynh, huynh không biết đấy thôi, ta năm nay đã ba bốn trăm tuổi rồi, nếu không kính trọng huynh, đáng lẽ phải gọi là đệ đệ mới đúng."

Lão giả không tin: "Trông ngươi mới mười tám mười chín tuổi, sao lại ba bốn trăm tuổi được?"

Khương Duyên chỉ về phía Linh Đài Phương Thốn Sơn, nói: "Lão huynh, huynh cũng biết, kia là Linh Đài Phương Thốn Sơn, trên núi có Tà Nguyệt Tam Tinh Động, trong động có một vị lão thần tiên, thọ cùng trời đất, đức cao vọng trọng. Ta cùng lão thần tiên tu hành, nay đã ba bốn trăm tuổi rồi."

Lão giả nghe vậy, bỗng cảm thấy kinh sợ, vội vàng nói: "Không ngờ lại gặp được thần tiên, tiểu lão nhân thất lễ, thất lễ!"

Nói xong, định dập đầu.

Khương Duyên đỡ lão giả dậy, nói: "Lão huynh, không cần đa lễ, ta không phải thần tiên, chỉ là người tu hành. Chuyến này ta vâng sư mệnh, đến đây hàng phục yêu ma trong núi, thấy huynh bồi hồi, nên mới hỏi han một chút."

Lão giả nói: "Thượng sư hãy nghe ta nói, ta vốn là người ngoài Ác Phong sơn, nhà ở thôn Cốc Môn cách đây ba dặm, nguyên là chạy nạn đến đây. Quê nhà ở bên kia Uông Dương Hải, thuộc Nam Chiêm Bộ Châu. Dân làng đều là nạn dân chạy nạn. Gần đây nghe nói yêu quái ở Ác Phong sơn hung dữ, thường xuyên ăn thịt người. Dân làng góp tiền mời tiên đến hàng yêu phục ma, trừ tai họa. Người đó vào núi đã một ngày rồi, vẫn bặt vô âm tín."

Khương Duyên nghe vậy, đã hiểu sự tình ra sao, bèn hỏi: "Vị tiên các ngươi mời, pháp danh là gì?"

Lão giả nói: "Vị tiên đó, pháp danh là 'Đại Tuệ', rất có bản lĩnh. Ta mời ông ấy đến thôn đã mười ngày, không ăn ngũ cốc, ngày ngày tĩnh tọa, quả thực như người trong tiên cảnh."

Khương Duyên thầm nghĩ quả nhiên là sư đệ Đại Tuệ đã gặp nạn trong núi.

Sư đệ kia sao lại đi hàng yêu phục ma chứ, tổ sư đã sớm nói, môn phái này là tu theo đạo 'hưu lương thủ cốc, việc ngủ ngồi thiền', không ăn ngũ cốc, mộng tưởng tu hành đến Trường Sinh.

Làm sao lại đi đánh nhau, thật sự gặp đao binh sợ là lập tức thành thịt nát, huống hồ là đánh nhau với yêu ma, Đại Tuệ đúng là không nên như vậy, uổng mạng rồi.

Hắn nói: "Không giấu gì lão huynh, Đại Tuệ chính là sư đệ của ta, ta vâng sư mệnh đến đây. Sư đệ Đại Tuệ đã thân tử đạo tiêu, e là bị yêu quái hãm hại."

Lão giả nghe vậy, ngã ngồi xuống đất, sợ hãi không thôi, miệng không ngừng lẩm bẩm 'yêu quái lợi hại, yêu quái lợi hại'.

Khương Duyên đỡ lão giả dậy, nói: "Huynh cứ yên tâm, ta đến đây chính là để hàng yêu, yêu ma trong núi này nhất định không thể tác oai tác quái nữa, đừng sợ."

Lão giả nói: "Cả sư đệ ngươi cũng bị yêu ma trong núi hãm hại, ngươi làm sao có bản lĩnh hơn được? Dù có hơn cũng sợ bị hại, mất mạng. Thượng sư hãy mau rời đi, chờ ta về gọi dân làng cùng nhau dời đi là được."

Khương Duyên mỉm cười nói: "Lão huynh yên tâm, bản lĩnh của ta hơn sư đệ ta nhiều, nhất định hàng phục được yêu ma trong núi. Nếu huynh không muốn rời đi, cứ ở đây chờ xem ta bắt yêu xuống núi."

Nói xong, hắn nhảy lên núi, cao đến bảy tám trượng, đúng là thân thể nhẹ nhàng.

Lão giả thấy Khương Duyên cao minh như vậy, liền dập đầu lia lịa, miệng không ngừng hô 'thượng sư trừ yêu, thượng sư trừ yêu'.

. . .

Khương Duyên vào núi, thấy ác phong trận trận thổi đến, liền tìm theo nơi phát ra yêu khí mà nhảy tới.

Vừa vào núi, Khương Đồng Nhi chỉ cảm thấy 'âm khí bức người lạnh thấu xương, gió tanh xông vào mũi vị toàn tâm'. Cảnh tượng trong núi này vô cùng tồi tệ, gọi là ác địa cũng còn nhẹ.

Khương Duyên thầm nghĩ: "Yêu quái gây họa trong núi này, không thể so sánh với lão lang yêu ở Ngọc Trúc sơn trước kia, phải cẩn thận, phải cẩn thận! Đừng để bị yêu ma hãm hại, mất mặt mất mạng."

Hắn đã đạt tới Tâm Viên, luyện được Kim Công, tất nhiên có chút bản lĩnh.

Nhưng yêu quái trong núi này, dường như đã ăn thịt rất nhiều người.

Chưa giao đấu, không biết bản lĩnh của nó ra sao, hắn không dám khinh thường.

Hiện giờ hắn chỉ biết, yêu quái trong núi này là một con hổ thành tinh, còn lại hoàn toàn không biết gì.

Khương Duyên lấy ra Dự Đỉnh, rung chuông Nê Cung, gọi Nguyên Thần đến trợ giúp, lại vận chuyển Kim Công, Tâm Viên, hướng nơi phát ra yêu khí mà nhảy tới...