Chương 32 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Có câu nói "Núi cao ắt có quái, rừng thiêng ắt có yêu". Ác Phong Sơn cả hai đều chiếm rồi. Khương Đồng Nhi vào sâu trong núi, tìm kiếm yêu khí, gặp phải sơn lam chướng khí dày đặc, sói rừng lại đi thành trận. Hắn dùng Dự Đỉnh hộ thân, cho nên chướng khí và sói rừng không thể nào lại gần.

Khương Duyên đi tới một hang động cũ kỹ, cửa đá mở toang, hắc khí bốc ra từ bên trong. Hắn vận khí, quan sát kỹ càng, nhưng không thấy gì trong hang, cũng chẳng nghe thấy thanh âm nào. Hắn đoán yêu quái không có trong hang.

Hắn thầm nghĩ: "Kỳ quái, yêu quái không trong hang, thì đi nơi nào? Ngọn núi này không có yêu quái canh giữ, hỏi đường cũng không được."

Năm đó hắn lên Ngọc Trúc Sơn, còn có tiểu yêu canh cửa, ngọn núi này chẳng thấy tiểu yêu nào, con hổ này ban đêm ra ngoài tác quái mà không cần tiểu yêu gõ chuông báo hiệu hay sao? Thật không ra gì!

Khương Duyên lẩm bẩm: "Hang này hẳn là nơi ở của yêu quái, ta nấp bên ngoài, ôm cây đợi thỏ, nhất định bắt được nó, đánh nó một trận bất ngờ!"

Nói xong, hắn tìm một nơi khuất tầm nhìn, định ẩn nấp. Chưa kịp nấp xong, bỗng thấy phía xa có một bà lão đi tới.

"Tiên sinh, tiên sinh! Đi thong thả chút nào!"

Bà lão mắt tinh, thấy Khương Duyên, liền vẫy tay gọi.

Khương Duyên nhìn bà lão, trong lòng kinh ngạc. Đêm hôm khuya khoắt, trong núi hoang vu này, sao lại có một bà lão? Hắn cất tiếng hỏi vọng lại: "Bà từ đâu đến?"

Bà lão đáp: "Tôi là khách qua đường, lạc vào trong núi, không tìm được đường ra. Tiên sinh giúp tôi, tôi sẽ trả cho tiên sinh trăm đồng tiền!"

Khương Duyên nghe vậy, nào dám tin. Nơi núi non hiểm trở này, một bà lão làm sao đi được lên đây? Người này nhất định có điều kỳ quặc. Hắn liền vận khí quan sát kỹ càng bà lão.

Hắn thấy bà lão trông bình thường, trong lòng lại càng kinh ngạc. Chẳng lẽ mình đa nghi quá rồi sao?

Mắt thường của Đồng nhi vốn phàm tục, không phải do trời đất tạo ra, làm sao phân biệt được yêu ma? Đang định tiến lên, chợt thấy Nê Cung đại chấn, nguyên thần hỗ trợ.

Khương Đồng Nhi nhìn kỹ lại, bà lão đâu phải người thường, toàn thân tỏa ra hắc khí, sau lưng mọc đuôi hổ, mắt xanh lè, răng nanh trắng hếu, rõ ràng là một con hổ cái, giả dạng người để lừa gạt hắn.

Khương Duyên tức giận trong lòng, suýt nữa bị lừa. Hắn thầm nghĩ: "Nguy hiểm thật! Con yêu này định hù dọa ta, đáng đánh đòn! Ta cứ giả vờ, đến gần nó rồi dùng Dự Đỉnh đập nó một cái."

Nghĩ vậy, hắn tiến về phía bà lão, âm thầm đề phòng, tay nắm chặt Dự Đỉnh bên hông, nói: "Bà lão, tôi đưa bà xuống núi, đường đêm khó đi lắm."

Bà lão cười nói: "Làm phiền tiên sinh rồi, xuống núi tôi sẽ trả gấp đôi trăm đồng tiền, không để tiên sinh thiệt thòi."

Khương Duyên giả vờ mừng rỡ: "Được trăm đồng tiền thì tốt quá rồi, tôi đang thiếu tiền đây!"

Hắn đến gần hơn, thấy đồng tử của bà lão dựng đứng, hoàn toàn yên tâm, đúng là yêu quái rồi!

Bà lão không hề nghi ngờ, cười nói: "Tiên sinh đêm hôm lên núi làm gì vậy?"

Khương Duyên tiến lại gần: "Tôi lên núi này là để trừ yêu diệt quái."

Bà lão khựng lại: "Tiên sinh định trừ yêu nào? Bắt quái nào?"

Hai người chỉ cách nhau chưa đầy mười bước.

Khương Duyên cười nói: "Chính là bắt con hổ cái. Tôi đã biết nó ở đâu. Đợi tôi đưa bà lão xuống núi, tôi sẽ đi bắt nó, cho nó không chỗ trốn!"

Bà lão kinh ngạc hỏi: "Tiên sinh mới tới ngọn núi này, làm sao biết có hổ cái?"

Khương Duyên đáp: "Hổ cái ngay bên cạnh tôi, sao tôi lại không biết?"

Dứt lời, Đồng nhi vung Dự Đỉnh đập tới.

Bà lão kinh hãi, biết đã bị phát hiện, lăn mình né tránh. Đồng nhi đuổi theo, thi triển "Giải Thi Pháp". Lão hổ bỏ chạy, để lại một cái xác rỗng.

Đùng!

Khương Duyên đập Dự Đỉnh lên đầu xác rỗng, đánh cho nát như tương. Hắn quay đầu lại, thấy phía xa xuất hiện một con yêu quái đầu hổ mình người, đây mới là chân thân của hổ cái.

Yêu quái đứng dựa vào cột đá, trừng mắt nhìn Khương Duyên, gầm lên: "Tên tiểu tử này, ta với ngươi không oán không thù, sao ngươi lại đánh ta?"

Khương Duyên quát: "Ngươi làm yêu tác quái ở ngọn núi này, ta phải hàng phục ngươi!"

Yêu quái tức giận: "Ngươi tu hành ở núi nào mà dám nói lời ngông cuồng như vậy!"

Khương Duyên nói: "Linh Đài Phương Thốn Sơn, Tà Nguyệt Tam Tinh Động, đồ đệ của Bồ Đề Tổ Sư, nay đến hàng yêu. Yêu nghiệt, mau chịu trói đi!"

Hắn gọi Hắc, Bạch nhị cá ra để hàng phục hổ cái.

Yêu quái gầm lên: "Đáng lẽ ngươi phải đến mừng thọ ta mới phải!"

Nói rồi vung móng vuốt hổ lao tới.

Trước hang Ác Phong Sơn, một trận ác chiến diễn ra, vô cùng kinh người. Hắc Bạch nhị cá do Đồng nhi tạo ra, tu luyện chính pháp, còn yêu quái thì dùng móng vuốt sắc nhọn, tà thuật hại người. Bên này công thủ toàn diện, bên kia móng vuốt sắc nhọn nhưng không làm gì được đối phương, cứ thế ăn miếng trả miếng, đánh nhau túi bụi.

Đánh được mười hiệp, Khương Duyên chiếm ưu thế hơn. Dự Đỉnh hộ thân, yêu quái không thể làm hắn bị thương. Thấy cơ hội, hắn liền vung Dự Đỉnh đập tới.

Yêu quái thua chạy.

Khương Duyên quát: "Chạy đâu cho thoát!"

Yêu quái giả vờ thua chạy, thấy Khương Duyên đuổi theo, liền lấy ra một viên Hôi Châu thổi hơi. Từ trong châu phun ra một luồng gió độc, vô ảnh vô hình, lạnh buốt thấu xương. Khương Duyên bị gió quét qua, suýt nữa bay mất. May mà Dự Đỉnh nặng, giữ được thân thể hắn.

Khương Duyên nhất thời không thể động đậy, luồng gió độc này quá lợi hại, khiến hắn không thể tiến lên. Hắn liền gọi Bạch Ngư ra.

Kim công của Bạch Ngư có thể đánh rớt thần binh, tất nhiên có thể phá được viên châu này.

Bạch Ngư nghênh gió bay lên, há miệng phun ra một luồng trọc khí. Hắc châu xoay tròn trên không, tỏa ra khí độc. Yêu quái ra sức thổi hơi vào châu, muốn tạo ra gió độc mạnh hơn, bất ngờ bị trọc khí đánh trúng. Ác Phong Châu mất linh, mặc cho yêu quái có thổi thế nào cũng không còn gió nữa.

Khương Duyên thấy gió ngừng, liền vung đỉnh đập tới. Yêu quái sợ mất mật, vứt Ác Phong Châu bỏ chạy.

Yêu quái dùng tà thuật tạo gió, đúng là “Vân tòng long, phong tòng hổ”, chạy xuống núi nhanh như chớp.

Khương Duyên thu hồi Tâm Viên Kim Công, thấy Ác Phong Châu rơi trên mặt đất, liền nhặt lên, nói: "Con yêu quái kia chạy thật nhanh, mất cả bảo bối. Châu này có thể phun gió độc, có ích đấy. Ta phải đuổi theo nó, thuật độn thổ của ta vẫn chưa thành thạo, bay lên có chút khó khăn, nhưng con yêu quái này chắc cũng chưa chạy xa."

Tổ sư dặn hắn phải tìm được năm người hỗ trợ trước, rồi mới truyền thụ thêm phép thuật khác, nên hắn chưa thành thạo việc bay lượn trên trời.

Hắn đành phải nhảy thật cao, vận dụng thuật "Bay lên", chậm rãi đuổi theo yêu quái.

…

Trong rừng sâu.

Yêu quái chạy một hồi, liền nằm phục xuống đất, sợ hãi: "Tên quái nhân này ở đâu ra, pháp thuật cao minh như vậy? Hắn khiến binh khí của ta mất tác dụng, mặc giáp trụ, kim đao của ta còn trong hang, mất cả Ác Phong Châu, ta đánh không lại hắn. Hắn nói mình là người ở Linh Đài Phương Thốn Sơn, Tà Nguyệt Tam Tinh Động, cái tên này nghe quen tai."

Yêu quái nhớ lại, hình như ban ngày có một tên ngốc cũng nói "Linh Đài Phương Thốn Sơn, Tà Nguyệt Tam Tinh Động".

Tên ngốc đó lẩm bẩm chuyện tu luyện trường sinh, bị hắn ăn thịt.

Hai người này đến từ cùng một nơi, vậy là đến báo thù đây mà. Sao pháp lực của hai người lại khác nhau một trời một vực như vậy? Một tên chẳng có chút pháp lực nào, chỉ làm no bụng hắn. Còn tên này pháp lực cao cường, khiến hắn sợ hãi bỏ chạy.

Yêu quái nghĩ ngợi một hồi, nảy ra một kế, nói: "Ta sẽ đào một cái hố, sai tiểu yêu mặc áo bào của tên ngốc đó, giả giọng hắn ở giữa hố. Hai người là đồng môn, tên kia chắc chắn sẽ đến cứu. Ta sẽ nhân cơ hội tập kích, ăn thịt hắn."

Hổ quái liền bày binh bố trận. Hắn quản lý ngọn núi này, sai khiến tiểu yêu không khó.

Yêu quái căm hận Khương Đồng Nhi, liền đào hố, sai tiểu yêu mặc áo bào của Đại Huệ, giả giọng hắn, muốn dụ Khương Đồng Nhi xuống hố để ăn thịt.

Còn Khương Đồng Nhi đang vất vả tìm kiếm yêu quái, thuật bay của hắn chưa thành thạo nên bay chậm, nào hay biết hổ quái đang bày mưu hãm hại mình…