Chương 33 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Đêm khuya tĩnh mịch, gió lạnh thổi hun hút trên núi.

Khương Duyên nhờ Nguyên Thần trợ giúp, lần theo yêu khí mà đi. Tuy hắn bay không nhanh, nhưng sau một hồi lâu cũng gần đến nơi. Cảm nhận được yêu khí gần ngay trước mắt, hắn hạ xuống đất, nhìn quanh bốn phía nhưng không thấy tung tích yêu quái.

Hắn cẩn thận đề phòng, thầm nghĩ: "Hắc khí quanh quẩn nơi đây, yêu quái chắc chắn ẩn náu đâu đó, sợ rằng nó đang định hại ta, phải cẩn thận đề phòng."

Hắn cầm Dự Đỉnh, gọi Âm Dương Nhị Ngư mang theo Kim Công đến hộ vệ, thận trọng tiến về phía trước.

Vừa đi vào rừng, bỗng nghe thấy có tiếng gọi.

"Sư huynh, sư huynh! Cứu ta với!"

Là giọng của Đại Tuệ.

Khương Duyên nhìn lại, thấy phía trước có một cái hố sâu, tiếng Đại Tuệ vọng ra từ bên trong.

Khương Duyên hỏi: "Là Đại Tuệ sao?"

Từ trong hố, 'Đại Tuệ' đáp: "Sư huynh, là ta! Ta lên núi hàng yêu, bị sập bẫy của thợ săn, không ra được. Sư huynh lại gần chút, cứu ta với!"

Khương Duyên nhanh trí, sao có thể dễ dàng bị lừa? Hắn nghe tổ sư nói Đại Tuệ đã chết, không thể nào còn sống được. Ở đây lại có tiếng Đại Tuệ, chắc chắn là yêu quái bày trò quỷ kế, muốn hại hắn.

Nếu hắn đoán không sai, trong hố sâu là chướng nhãn pháp, yêu quái nấp đâu đó, đợi hắn lại gần cứu giúp sẽ bất ngờ tấn công.

Quả là vụng về, xem hắn xử lý yêu quái này thế nào.

Khương Duyên âm thầm đề phòng, giả vờ nói: "Đại Tuệ sư đệ, đúng là ngươi sao? Ta sẽ cứu ngươi, nhưng sư huynh tu 'Thủy' môn, không bay được. Đợi ta bện dây thừng rồi cứu ngươi."

Giọng nói trong hố nhỏ dần: "Sư huynh đừng vội, ta chờ được."

Khương Duyên giả vờ đi đến một gốc cây cổ thụ, lấy dây leo đỏ bện thành dây thừng, rồi tiến đến gần hố sâu.

Đang lúc chuẩn bị thả dây xuống, bỗng sau lưng có trận gió lạnh thổi đến, mang theo mùi tanh nồng nặc.

Khương Duyên bình tĩnh, tập trung tâm trí, đợi gió gần tới, hắn bất ngờ xoay người, giơ Dự Đỉnh đập tới.

Đùng!!!

Quả nhiên yêu quái đang tập kích từ phía sau, Dự Đỉnh đánh trúng cánh tay phải của nó. Yêu quái đau đớn, không ngờ Khương Duyên đã nhìn thấu kế hoạch, liền định bỏ chạy.

Khương Duyên nào để nó thoát, liền gọi Âm Dương Nhị Ngư cùng Kim Công ra bao vây, chặn đường lui của nó.

Hắc Ngư hung hãn, Bạch Ngư hỗ trợ bên cạnh, vây chặt yêu quái. Dù nó cố gắng thế nào, với cánh tay bị thương, cũng không thể thoát ra được.

Yêu quái thấy Khương Duyên đến gần, liền cuống quýt, há miệng phun ra một ngọn lửa dữ dội.

Hắc Ngư thấy lửa mạnh, liền phun ra bạch châu. Bạch châu xoay tròn, tỏa ra ánh sáng trong suốt, đẩy lùi ngọn lửa.

Khương Duyên thừa cơ tiến tới, nhảy lên cao, ném Dự Đỉnh xuống. Dự Đỉnh, pháp bảo nặng nhất trong Cửu Đỉnh và Dự Châu, đánh trúng ngay đầu yêu quái.

Yêu quái kêu lên một tiếng đau đớn, ngã xuống đất, biến thành một con hổ trắng dài hơn hai trượng, mắt xanh, dù đã chết nhưng vẫn uy phong lẫm liệt.

Khương Duyên giết chết hổ yêu, lại nhìn xuống hố sâu, quả nhiên bên trong có một tiểu yêu. Hắn diệt trừ tiểu yêu, rồi nắm đuôi hổ, kéo xác hổ xuống núi.

Lúc Khương Duyên xuống núi, trời đã tờ mờ sáng. Hắn thấy lão giả vẫn đang đi lại ở dưới chân núi, chưa hề rời đi.

Lúc lên núi, Khương Duyên đã dặn dò lão giả ở lại chờ. Quả nhiên lão giả rất đáng tin cậy, đã đợi hắn suốt đêm.

"Lão huynh, lão huynh!"

Khương Duyên gọi lớn từ xa.

Lão giả thấy Khương Duyên xuống núi, vội vàng chạy đến. Ông nhìn thấy Khương Duyên đang kéo theo một con hổ lớn, sợ hãi ngã xuống đất, run rẩy kêu lên: "Yêu quái, yêu quái!"

Khương Duyên thả đuôi hổ xuống, tiến lên nói: "Lão huynh đừng sợ, ta đã hàng yêu rồi!"

Lão giả đứng dậy, nhìn xác hổ to lớn, dù đã chết vẫn còn rất hung dữ, run rẩy nói: "Thượng sư thật tài giỏi! Con yêu quái này thật hung ác, thượng sư đã hàng phục nó, quả là thần thông quảng đại."

Khương Duyên nói: "Lão huynh, yêu ma ở Ác Phong Sơn đã bị trừ, mọi người có thể yên tâm sinh sống, đừng sợ yêu quái nữa. Ta để xác hổ yêu ở đây, lão huynh hãy về gọi dân làng đến xem, để họ yên tâm."

Lão giả vội vàng đáp: "Vâng, vâng! Thượng sư hàng yêu vất vả rồi!"

Khương Duyên cười nói: "Ta để xác hổ yêu ở đây, giờ phải về bẩm báo sư phụ."

Lão giả nói: "Thượng sư xin cứ đi!"

Khương Duyên bay lên cao, hướng về phía linh đài Phương Thốn Sơn.

Lão giả quỳ xuống đất, vái theo hướng Khương Duyên rời đi.

...

Khương Duyên bay một hồi, trời đã quá trưa. Hắn về đến linh đài Phương Thốn Sơn, vào Tam Tinh tiên động. Gặp vài sư đệ, hắn chào hỏi đôi chút rồi đi đến Dao Đài. Vào tĩnh thất, hắn thấy tổ sư đang đứng ở cửa.

Tổ sư mỉm cười hỏi: "Đồng nhi, mọi việc đã xong chưa?"

Khương Duyên tiến lên vái chào: "Sư phụ, yêu quái ở Ác Phong Sơn đã bị đệ tử hàng phục."

Tổ sư nói: "Đồng nhi kể ta nghe."

Khương Duyên đáp: "Sư phụ, con yêu này là Sơn Thú Quân, có chút pháp lực, rất giảo hoạt. Nó có một viên Ác Phong Châu, thổi vào sẽ tạo ra cuồng phong. May mà đệ tử có Kim Công phá pháp, khiến Ác Phong Châu vô dụng. Thấy Kim Công của đệ tử lợi hại, Dự Đỉnh nặng nề, yêu quái liền bỏ chạy. Đệ tử không có thuật bay, đành chậm rãi đuổi theo. Không ngờ giữa đường, nó lại dùng một tiểu yêu giả dạng Đại Tuệ sư đệ để lừa đệ tử. Nhưng đệ tử đã nhìn thấu, dùng Dự Đỉnh đánh chết nó."

Tổ sư vừa nghe vừa gật đầu, trong lòng khen ngợi Đồng nhi thông minh.

Tổ sư nói: "Đồng nhi, yêu ma rất xảo quyệt. Chuyến đi này, con hãy ghi nhớ trong lòng, sau này hàng yêu phục ma, đừng chủ quan."

Khương Duyên vâng dạ, ghi nhớ lời dạy của tổ sư. Hổ yêu tuy xảo trá, nhưng nếu gặp phải người chủ quan, e rằng sẽ bị lừa gạt.

Tổ sư nói: "Đồng nhi đã trở về, hãy tiếp tục tu luyện, tìm kiếm Ý Mã."

Khương Duyên nói: "Sư phụ, đệ tử cũng đang có ý đó."

Tổ sư vuốt đầu Khương Duyên, nói: "Giờ con đã mời được hai vị thần, cả hai đều định cấp, lại thêm Ý Mã khó tìm, lần này con sẽ gặp khó khăn đấy."

Khương Duyên nói: "Sư phụ, đệ tử sẽ không kiêu ngạo, sẽ cố gắng để hai thần không xung khắc."

Tổ sư gật đầu: "Vậy con hãy tĩnh tu, tìm ra vị trí của Ý Mã."

Khương Duyên vái chào, tiễn tổ sư về phòng, rồi trở lại tĩnh thất của mình.

...

Trong phòng, Khương Duyên ngồi trên bồ đoàn, lấy Ác Phong Châu ra. Nhìn kỹ, viên châu hình tròn dẹt, màu xám đen. Hắn thấy yêu quái thổi vào viên châu này mới tạo ra được cuồng phong.

Khương Duyên thử thổi vào châu, quả nhiên có cuồng phong thổi ra. Hắn thầm nghĩ: "Đây là bảo bối, tuy uy lực không lớn bằng Thiên Phong hay Âm Phong, nhưng nếu dùng bất ngờ, cũng rất hữu dụng."

Hắn nhớ lại lúc giao đấu với hổ yêu, nó đã bất ngờ dùng Ác Phong Châu khiến hắn suýt nữa bị thương, may mà có Dự Đỉnh bảo vệ.

Viên châu này sau này có thể sẽ có ích.

Khương Duyên lấy dây buộc Ác Phong Châu vào Dự Đỉnh, rồi tĩnh tâm, vận chuyển Tâm Viên Kim Công. Hắn phải tìm ra vị trí của Ý Mã. Nghe lời tổ sư nói, Ý Mã rất khó tìm, hai thần lại định sinh tai họa, hắn không thể chủ quan...