Chương 40 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Có câu nói là 'Yên hà khi ẩn khi hiện thuận theo đổi thay, nóng lạnh chẳng xâm chẳng nhớ năm tháng'. Khương Đồng Nhi ở linh đài Phương Thốn Sơn, Tà Nguyệt Tam Tinh Động bên trong 'nói' Mộc Mẫu, bất giác thời gian thấm thoắt, thoi đưa ba năm.

Tam Tinh tiên động bên trong, trừ Khương Đồng Nhi ra, mọi người đều đã rời đi, duy chỉ còn Đồng Nhi một mình giữ nhà.

Đồng Nhi chẳng hề thấy khác thường, chỉ chuyên tâm tu hành.

Hắn ba năm tu hành, 'nói' mãi không được Mộc Mẫu, Mộc Mẫu như Chân Ma, sinh ra bát tướng, không giới hạn có thể nhận biết, dọc theo thiên ngôn vạn ngữ của hắn, nói qua hết thảy, Mộc Mẫu đều làm theo hắn, khiến hắn uổng phí sức lực.

Khương Duyên không còn cách nào khác, đành phải tạm thời gác lại, chờ có một ngày, có thể khiến Mộc Mẫu quay về chính đạo.

Một hôm, Khương Duyên đang ở tàng thư thất trong tiên động, lấy kinh thư Phật Đạo ra xem, thử từ kinh điển tìm ra lý thuyết để 'nói' Mộc Mẫu.

Bỗng nghe tiếng động ở cổng lớn, đoán là có người tu hành đến.

Khương Duyên bèn ra mở cửa, Tam Tinh tiên động chỉ còn mình hắn, mọi việc đều do hắn làm chủ, hắn mở cửa động, thấy bên ngoài có một hán tử, hán tử nhìn thấy 'núi cao có tiên đồng' liền quỳ xuống bái lạy, miệng niệm 'Đệ tử chí tâm hướng đạo, đệ tử chí tâm hướng đạo'.

Khương Duyên đỡ anh ta dậy, nói: "Sao lại bái ta?"

Hán tử nói: "Tiên đồng, ta là đệ tử tầm đạo học tiên, nghe nói trên núi có lão thần tiên, đến bái kiến, đến bái kiến!"

Khương Duyên lắc đầu nói: "Sư phụ ta đã ra ngoài, hiện giờ không có ở đây, ngươi chờ thêm chút nữa rồi hãy lên núi."

Hán tử nói: "Đệ tử chí tâm hướng đạo!"

Khương Duyên nói: "Không phải ta không cho ngươi học đạo, sư phụ ta đã đi vắng mấy năm rồi, không có ở trong động phủ."

Hán tử vẫn quỳ lạy dập đầu.

Khương Duyên bất đắc dĩ, nói hết lời rồi mà người này vẫn cứng đầu cứng cổ, hắn phất tay áo định bỏ đi.

Hán tử nhanh như chớp lấy từ trong tay áo ra một thỏi vàng to bằng móng tay, trong lòng thầm nghĩ: "Có câu nói là 'Tranh danh đoạt lợi chỉ vì tiền' hôm nay tiểu quỷ khó chơi, đưa chút tiền tài, để cho dễ bề làm việc, hắn năm ta tu đạo, tiền tài vô số, lấy nhỏ thắng lớn vậy."

Nghĩ xong, hắn đưa vàng cho Khương Duyên, nói: "Tiên Đồng làm phiền, cho ta vào trong với, ta chí tâm hướng đạo!"

Khương Duyên nghe nói vậy, đang định quay vào, chợt thấy can quan đại động, hắn chú ý nhìn, thì ra là Mộc Mẫu nổi lòng tham, khiến khí xông lên Nê Cung, câu dẫn Dục Thần, khơi dậy lòng tham lam của hắn.

Mộc Mẫu này sau khi vào can quan, thường khiến hắn nảy sinh tham niệm, quả là một đại tướng của Dục Thần.

May mà lúc Đồng Nhi tìm Ý Mã, đã dùng pháp chú Đạo môn, đánh hai thần lui, không cho hai thần quấy nhiễu, nếu hắn 'nói' Mộc Mẫu mà hai thần quấy phá, hắn nhất định không chịu nổi.

Khương Đồng Nhi thầm nghĩ: "Phải mau chóng khiến Mộc Mẫu quay về chính đạo."

Hán tử kia thấy Khương Duyên không động đậy, liền nghĩ Tiên Đồng này đã động lòng tham, thầm vui mừng.

Khương Duyên không để ý tới hán tử, xoay người vào trong.

Hán tử chặn lại nói: "Tiên đồng, đệ tử chí tâm hướng đạo! Nếu không đủ, đệ tử còn có!"

Khương Duyên nói: "Ta đã nói sư phụ ta đi vắng rồi, sao ngươi không nghe vậy? Tu hành là tu tâm, ngươi còn lòng tranh danh đoạt lợi, làm sao gọi là chí tâm, nếu muốn tu đạo, tà môn còn không được, huống chi là Chính Đạo. Sư phụ ta đã rời phủ, ngươi muốn chờ thì cứ ở lại dưới núi, không chờ thì đi đi."

Nói xong, Đồng Nhi không để ý, đóng cửa lại, mặc kệ hán tử la hét, quay về Tam Tinh tiên động.

Lần dụ dỗ bằng vàng này, đã khiến Mộc Mẫu lay động, hắn đang bế quan, quyết tâm thu phục Mộc Mẫu.

Đồng Nhi về tĩnh thất, ngồi xếp bằng trên bồ đoàn, tâm thần lại vào Can quan, hắn thấy Mộc Mẫu đang ở trong quan.

Mộc Mẫu hiện hình mặt lợn, nói: "Sao ngươi không cần vàng? Nếu có vàng, xuống núi tìm mỹ nhân, chẳng phải sung sướng hơn sao!"

Khương Duyên nói: "Lần này tìm ngươi, không phải so đo chuyện đó, ngươi thật sự không muốn quay về chính đạo, bảo vệ Nguyên Thần, cùng ta tu đan đạo sao?"

Mộc Mẫu lại biến thành mặt hổ, giận dữ nói: "Không tu, không tu! Ngươi muốn làm gì! Ta làm can của ngươi, tồn tại theo ý ngươi. Muốn ta bảo vệ Nguyên Thần, thì hãy thỏa mãn bát dục của ta, khi đó ta tự nhiên bảo vệ Nguyên Thần, cùng ngươi tu luyện Nguyên Thần! Chỉ cần ngươi 'giết, trộm, dâm, biếng nhác, rượu, tiền, vọng ngữ, hương hoa' làm đủ, khi đó ta tự nhiên hộ ngươi cùng tu đan đạo!"

Khương Đồng Nhi nghe vậy trong lòng tức giận, nếu theo lời Mộc Mẫu, chẳng phải là để hai thần phá hoại tu hành của hắn, mấy trăm năm khổ tu thành công cốc hay sao.

Hắn gọi Tâm Viên mang theo Kim Công đến, Ý Mã ẩn bên ngoài quan.

Mộc Mẫu thấy vậy sợ hãi, bởi vì Tâm Viên mang theo Kim Công là khắc tinh của hắn.

Mộc Mẫu phô trương thanh thế, nói: "Các ngươi muốn làm gì?"

Khương Đồng Nhi đứng lên, nhìn thẳng Mộc Mẫu nói: "Hôm nay, ngươi có quay về chính đạo hay không! Nếu không quay về chính đạo, ta sẽ để Tâm Viên, Ý Mã, Kim Công cùng nhau hàng phục ngươi!"

Mộc Mẫu sợ run người, hiện hình mặt người, nói: "Từ từ, từ từ! Đừng làm mất hòa khí! Ta sẽ cùng ngươi tu đan đạo, ta tâm không phục, ngươi lại làm được gì?"

Tuy có Tâm Viên ba người tương trợ, khiến Mộc Mẫu khuất phục, nhưng nếu Mộc Mẫu không giữ giới, sớm muộn gì cũng sinh tai họa, nếu đến lúc thành đan, Mộc Mẫu không phục, khi đó hắn sẽ thân tử đạo tiêu.

Khương Đồng Nhi chưa tìm ra cách, đành phải để Tâm Viên ba người lui ra, hắn nhìn Mộc Mẫu nói: "Ngươi phải làm thế nào mới chịu giữ giới, quay về chính đạo?"

Mộc Mẫu thấy ba người kia đi rồi, mạnh dạn hơn chút, nói: "Ngày nào ngươi thỏa mãn bát dục, ngày đó ta quay về chính đạo!"

Khương Duyên không còn cách nào, đành phải rời đi.

Trong phòng.

Khương Duyên mở mắt, vẫn chưa biết cách nào thu phục Mộc Mẫu, khiến nó quay về chính đạo.

Mộc Mẫu này quả thật khó 'nói', ỷ mạnh hiếp yếu, tham tài háo sắc, thích giết chóc, nói bậy, đủ loại tật xấu, đều tập trung ở Mộc Mẫu.

Trong năm người, Tâm Viên khó hàng, Kim Công khó thiêu, Ý Mã khó thuần, Mộc Mẫu khó 'nói', mỗi người đều có cái khó của nó.

Khương Đồng Nhi thầm nghĩ: "Phải làm thế nào mới khiến Mộc Mẫu thật tâm khâm phục?"

Hắn vẫn chưa hiểu ra, đành phải đến Tàng Thư Thất, xem trong kinh thư có tìm được manh mối gì không.

...

Xuân đi hạ đến, một năm trôi qua.

Khương Đồng Nhi một lòng 'nói' Mộc Mẫu, mong sớm ngày thành đan đạo.

Hắn lật xem kinh thư, không tìm được cách nào, đành phải bế quan tĩnh tu.

Một hôm, Đồng Nhi không tìm ra cách từ kinh thư, bèn tìm trong giấc mộng.

Khương Đồng Nhi nhớ lại Tây Du Ký, Mộc Mẫu giống như Trư Bát Giới, Trư Bát Giới đã bị hàng phục như thế nào? Là do Bồ Tát điểm hóa, khiến hắn theo người đi Tây Thiên thỉnh kinh, hắn đi đâu tìm Bồ Tát?

Dựa vào 'nói' không thể khiến Mộc Mẫu quay về chính đạo, Mộc Mẫu cứ lặp đi lặp lại 'giết, trộm, dâm, biếng nhác, rượu, tiền, vọng ngữ, hương hoa' đủ cả thì mới quay về chính đạo.

Điều này khiến hắn không biết phải trả lời thế nào, nếu đáp ứng thì hai thần lại nổi dậy, sớm muộn cũng thân tử đạo tiêu, không đáp ứng thì Mộc Mẫu không chịu nghe lời.

"Mộc Mẫu khó 'nói', khó chơi!"

"Năm người đã thu phục được ba, Mộc Mẫu vẫn chưa chịu quay về, đến ngày nào mới tu thành Kim Đan, dòm ngó Trường Sinh kì diệu?"

"Nguyên Thần, sao không chỉ đường cho ta."

Khương Duyên chỉ biết than thở bất đắc dĩ.

Đang lúc than vãn, chợt thấy Nê Cung đại chấn, Nguyên Thần như hiểu ý hắn, linh quang chợt lóe, hắn bỗng nhiên hiểu ra.

"Đánh?"

"Tên đó đúng là thứ lợn chết không sợ nước sôi, đánh có ích gì, đánh xong có chịu nghe lời không?"

"Nguyên Thần có thể giữ giới?"

Khương Duyên giật mình, hắn đã tìm thấy linh quang.

Tổ sư có dạy, mời Mộc Mẫu phải dựa vào 'nói'. Không được đánh Mộc Mẫu, nếu để Tâm Viên hàng phục Mộc Mẫu, lại không phải là 'nói', mà là Nguyên Thần đang 'nói', không phải mình 'nói', Nguyên Thần có năng lực giữ giới.

Khương Duyên đã hiểu ra cách mời Mộc Mẫu, hắn lại càng thấy Nguyên Thần linh nghiệm hơn xưa, trước kia hắn mời ba người kia, Nguyên Thần đã thắng nhiều trận rồi, nay nghe hắn nói, lại chỉ đường cho hắn...