Chương 43 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Núi dưới ác đấu, Khương Đồng Nhi biết tặc khó tránh đấu, như hợp lại đấu, không phải mặt trời lặn Tây Sơn không thấy rõ ràng, hắn có thể hay không thủ thắng còn là chưa biết, như thắng còn tốt, như bại hẳn phải mất mạng.

Hắn dòm ngó tặc quái thủ bên trên Hồng Anh Thương không phải phàm vật, tâm sinh nhất kế.

Hắn làm Tâm Viên Kim Công đến trợ, tay áo phất một cái, hiện Hắc Bạch hai cá.

Tặc quái không biết Kim Công lợi hại, gặp hai cá đến tựu đánh, giương Hồng Anh Thương, võ nghệ cao cường.

Hắc Ngư hung lệ, dẫn đầu quát tháo ngoan đấu, cùng triền đấu. Bạch Ngư nhả hắc châu, hắc châu xoay chuyển, thở ra trọc khí, trọc khí bám vào, khiến cái mất linh.

Tặc quái phô trương tinh thần, đánh Hắc Ngư, chợt thấy Hồng Anh Thương mềm oặt, không còn lợi hại, hắn kinh hãi, vứt thương xuống, khinh công muốn chạy trốn.

Khương Duyên lấy Ác Phong Châu, hướng bên trong thở ra, châu bên trong phun ra ác phong, cuốn ngược tặc quái, không đứng dậy nổi, hắn lấy Dự Đỉnh, đánh lên Thiên Linh cái tặc quái.

Tặc quái bị Dự Đỉnh đánh trúng, khí tuyệt thân vong, hiện nguyên hình, hóa ra là đầu thân thể tráng kiện Hắc Hùng.

Khương Duyên thu Hắc Bạch hai cá, xem xét, thấy tặc quái hàng phục, mới yên tâm, hắn nhặt Hồng Anh Thương, trục trọc khí, đạp Thượng Vân hà, hồi tiên động.

...

Không bao lâu, Khương Đồng Nhi hồi Tam Tinh tiên động, Chân Kiến ngăn hắn lại, trái phải nhìn quanh, nói: "Sư huynh vô sự?"

Khương Duyên đem Hồng Anh Thương đặt bên cạnh, hắn không biết dùng thương, đáp: "Có chuyện gì, yêu này có chút bản sự, nay bị ta hàng phục, sư đệ yên tâm."

Chân Kiến nghẹn họng nói: "Sư huynh, năm đó nói tu Kim Đan đạo, nay thật vậy."

Khương Duyên cười cười, nói: "Ngươi nói không sai, sắc dục tổn hại sức khỏe, khiến tu hành không thành."

Nói xong.

Hắn cùng Chân Kiến cùng đi hướng tĩnh thất.

Chân Kiến nhìn Khương Duyên rời đi, trầm mặc nửa ngày, bái một bái, cũng tìm tĩnh thất đi.

Tĩnh thất bên trong, Khương Đồng Nhi mới trở về, cảm giác sâu sắc 'Dục' hại tu hành, năm đó Chân Kiến còn có chút tà đạo tu hành, nay gặp lại, đã bị tửu sắc làm tổn hại, trống rỗng, tu hành yếu hơn một phần.

Mộc Mẫu, Mộc Mẫu!

Năm người, không ai vô dụng.

Nếu không hàng phục Mộc Mẫu, mặc hắn thành Đan đạo, sớm muộn cũng tổn hại thân thể, Đồng nhi lần này ở Chân Kiến, thấy Mộc Mẫu uy lực, không dám khinh thường.

Khương Duyên thầm nghĩ: "Mộc Mẫu quan trọng vậy, tĩnh tu hàng phục Mộc Mẫu, năm người này, thiếu một không thể thành Đan đạo, sư phụ không lừa ta. Tâm Viên giỏi đấu, hộ pháp, Kim Công uy nghiêm, dung dưỡng thế, Ý Mã nhanh nhẹn, vượt mây, Mộc Mẫu tám dục, giữ giới tĩnh tâm, Hoàng Bà điều hòa, năm người đồng lòng!"

Đồng nhi mới thấy Chính Đạo, biết nó bác đại tinh thâm.

Hắn không nghĩ nhiều, ngồi xếp bằng bồ đoàn, tĩnh tâm tu hành, dẫn Mộc Mẫu đi chu thiên.

...

Thời gian thấm thoắt, Đồng nhi tu trì Mộc Mẫu, mười sáu năm trôi qua, hắn tĩnh tu, quả là 'Tám tiết bốn mùa không hay biết'.

Nay, Khương Duyên tu Mộc Mẫu sắp thành, Mộc Mẫu đi qua ba trăm sáu mươi bốn huyệt, hai thần cản đường không có kết quả, chỉ kém một cửa, Mộc Mẫu quy vị.

Tâm thần nhập định, Mộc Mẫu xuất hiện, lần này Mộc Mẫu ít ham muốn, nhiều ngây thơ, đỉnh đầu ẩn hiện cửu giới, sắp quy vị, tám dục không còn, Mộc Mẫu đổi mới.

Khương Duyên nói: "Quy vị sắp đến, chu thiên huyệt đạo có ba trăm sáu mươi lăm, nay đi qua ba trăm sáu mươi bốn, Mộc Mẫu, ta hộ ngươi, đi nốt đoạn đường này."

Mộc Mẫu bái tạ: "Làm phiền, làm phiền!"

Khương Duyên gọi Tâm Viên Kim Công Ý Mã, cùng đi đoạn đường này, con đường này đục ngầu, khó đi, như đi trong Nê Chiểu, cần nhẹ nhàng, nếu đi mạnh, lún sâu càng khó đi.

Đồng nhi dùng tâm thần dẫn đường, hướng huyệt đạo, ven đường hai thần không dám cản trở, sợ Đồng nhi chú, gọi Tâm Viên đánh.

Đi thật lâu, cuối cùng đến ba trăm sáu mươi lăm huyệt.

Khương Đồng Nhi dẫn bốn người đến, Mộc Mẫu đến đây, thần sắc thanh minh, đỉnh đầu hiện cửu giới, tám dục biến mất, đã quy vị.

Mộc Mẫu bái tạ: "Ngộ rồi, ngộ rồi!"

Có câu 'Một triều khai ngộ' Mộc Mẫu hôm nay dục vọng tiêu tan, thấy được chân lý.

Khương Duyên vỗ Mộc Mẫu, nói: "Nay Mộc Mẫu tu thành Chính Quả, chu thiên huyệt đạo khai ngộ, giữ vững, bảo vệ Nguyên Thần, đừng để Nguyên Thần bị hai thần ức hiếp, cùng tu Đan đạo, thấy Trường Sinh diệu kỳ!"

Mộc Mẫu bái: "Tuân lệnh!"

Khương Duyên mừng rỡ, Mộc Mẫu quy vị, tâm không loạn, khí không bực, năm người đã có bốn, chỉ còn Hoàng Bà.

Hắn Đạo Tướng thành hình.

Đồng nhi đang suy nghĩ, chợt nghe tiếng gọi.

"Đồng nhi, đến đây."

Là Tổ Sư, Tổ Sư đã về.

Khương Duyên nghe thấy, linh đài thanh minh, núi non rực rỡ, thầm nghĩ: "Sư phụ pháp lực cao cường! Sư phụ rời núi, yêu ma hoành hành, nay sư phụ trở về, núi non đổi mới, không còn yêu ma dám đến, thật là lấn thiện sợ ác."

Hắn ra ngoài, thấy cửa tĩnh thất tổ sư mở ra, nhìn vào, tổ sư ngồi xếp bằng trên bồ đoàn.

Khương Duyên tiến lên bái lễ, nói: "Sư phụ trở về sao không báo cho đệ tử, đệ tử ra đón."

Tổ sư mỉm cười, định nói, nhìn thấy Đồng nhi khác lạ, kinh ngạc: "Đồng nhi, Mộc Mẫu đã quy vị?"

Khương Duyên gật đầu: "Đúng vậy, đệ tử hôm nay đã giúp Mộc Mẫu quy vị, bảo vệ Nguyên Thần!"

Tổ sư kinh ngạc, thầm nghĩ: "Năm đó ta dự pháp hội Quan Âm Bồ Tát, Đồng nhi còn chưa tìm được Mộc Mẫu, nay đã giúp Mộc Mẫu quy vị! Ý Mã tranh đạo sau, năm người sẽ đủ, không ngờ nhanh vậy, sắp Đan thành rồi!"

Ông từng nghĩ Đồng nhi khó tu Chính Đạo, vì Nam Chiêm Bộ Châu khó nhập đạo, nên muốn truyền bàng môn, ai ngờ Đồng nhi kiên quyết, chỉ cầu Chính Đạo, nay tu thành, quả là phi phàm.

Tổ sư vui mừng, nói: "Tốt lắm Đồng nhi, tốt lắm Đồng nhi!"

Khương Duyên bái lễ nói: "Đệ tử còn thiếu Hoàng Bà, năm người sắp đủ rồi!"

Tổ sư xoa tay cười nói: "Đồng nhi, khi năm người đủ, ta sẽ truyền Đạo Bí, giúp con luyện Đan thành!"

Khương Duyên bái tạ, hỏi tổ sư pháp hội thế nào.

Tổ sư lắc đầu: "Pháp của Phật Tổ Như Lai, trước thì tốt, sau này không được, sớm muộn cũng diệt. Đậu đen rau muống cũng vậy, tan rồi về, với ta vô dụng, với con có lẽ hữu ích."

Khương Duyên nghe vậy, hỏi: "Sư phụ, thế nào là đắc đạo?"

Tổ sư cười nói: "Trăm trượng là đạo, đan thành là đắc đạo."

Khương Duyên hỏi dò: "Sư phụ, đan thành rồi, tiếp theo sẽ thế nào?"

Tổ sư không biết từ đâu lấy ra giới xích, quát lên, từ bồ đoàn nhảy xuống, giả vờ muốn đánh, nói: "Mơ mộng hão huyền! Lo luyện đan thành trước đã!"

Khương Duyên né tránh, hầu hạ tổ sư nhiều năm, biết ông không thật sự giận, cười lùi lại.

Tổ sư lại hỏi: "Đồng nhi, Hồng Anh Thương kia là của con? Thương này không được! Con cũng nên kiếm binh khí, Đan thành rồi dùng Dự Đỉnh không tiện, con muốn binh khí gì?"