Chương 44 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Lại nói tổ sư hỏi Đồng nhi muốn binh khí gì.

Khương Đồng Nhi nghe nói, biết tổ sư thương hắn, muốn ban thưởng binh khí hộ thân, hắn hết lần này đến lần khác bái lễ, cảm ân tổ sư.

Tổ sư đỡ Đồng nhi dậy, nói: "Chớ như vậy, hãy nói muốn binh khí gì."

Khương Duyên suy nghĩ hồi lâu, không ra môn đạo, bái lễ nói: "Vậy do sư phụ giáo huấn, binh khí gì cũng được, đệ tử đều muốn. Thực sự không được, sư phụ cây giới xích này làm binh khí cũng tốt."

Tổ sư cầm Định Giới Xích, cười mắng: "Ngươi này Đồng nhi, sao lại nói giới xích của ta không ra gì. Ngươi không biết, giới xích này của ta là dị bảo, thủy hỏa bất xâm, có khuông biển hiệu lực, đánh xuống ngươi miệng quen, giống như cây thước gỗ mục."

Khương Duyên nghe nói, mới biết giới xích lợi hại, tổ sư thường xuyên cầm giới xích đánh hắn, không nghĩ giới xích là dị bảo, hắn nói: "Không dám cần giới xích của sư phụ, dựa theo sư phụ giáo huấn, cấp cho đệ tử binh khí gì cũng được."

Tổ sư trầm ngâm nửa ngày, nói: "Ngươi này Đồng nhi, ngày thường tuy không an phận, nhưng có hướng đạo tâm, đáng ngưỡng mộ, đáng ngưỡng mộ! Nếu cho ngươi đao thương kiếm kích, dính chút sát phạt, e rằng không tốt, cho ngươi binh khí vô phong, ngươi có bằng lòng không?"

Khương Duyên nói: "Nguyện ý."

Tổ sư vẫy tay một cái, lấy một cây ngọc phất trần đến, đưa cho Đồng nhi, nói: "Phất trần này, có lai lịch lớn, ngọc chuôi làm từ Khôn Nguyên tinh, chủ đuôi là bảo bối của Lão Quân, năm đó cùng ta đánh cược, ai làm cây thiết thụ nở hoa, ta dùng mưu mẹo, hơn một chút, bảo bối này của Lão Quân rơi vào tay ta. Nay dùng ngọc chuôi làm chủ đuôi, làm một cây ngọc phất trần, làm binh khí hộ thân cho ngươi, chu du Tạo Hóa."

Khương Đồng Nhi tiếp nhận, ngọc phất trần tới tay ôn nhuận, Nê Cung đại chấn, cùng hô ứng, ẩn có linh cơ, làm cho hắn hiểu được, bảo bối này phi phàm, có diệu dụng Như Ý, hiệu lực hộ thân an bình.

Hắn đem ngọc phất trần cầm trong tay, vui mừng không tả xiết, bái lễ nói: "Đa tạ sư phụ ban bảo vật!"

Tổ sư thấy đệ tử cầm phất trần, tiên phong đạo cốt, xắn tay cười nói: "Có dáng tiên chân đấy! Ngươi đan đạo chưa thành, sao hôm nay bốn người đã về chính, có chút vận mệnh."

Khương Duyên lắc đầu nói: "Đảm đương không nổi sư phụ khen ngợi như vậy."

Tổ sư ngồi lên bồ đoàn, nói: "Ta mới vào động phủ, còn có người chưa đến, ta tham gia pháp hội nhiều năm rồi, trong động có đệ tử nào, lại để ta nhìn lầm."

Khương Duyên nói: "Sư phụ, mấy năm trước, đệ tử trong động đều đi cả rồi. Duyên là vì tửu sắc tài khí mà xuống núi, gặp yêu ma sát hại, đào mạng trở về, Hồng Anh Thương cạnh cửa động phủ chính là binh khí của yêu ma."

Tổ sư vuốt cằm nói: "Ta còn tưởng, có người nào làm ta nhìn lầm. Chân Kiến cũng có linh tính, biết về núi, chưa mất mạng."

Tâm Viên khó định, hai thần dễ xúi giục Tâm Viên, bàng môn tà đạo cản trở, cho nên tính mệnh nguy nan.

Tổ sư nghĩ xong, bày một bàn cờ, cùng Đồng nhi đánh hai ván.

Khương Duyên vui vẻ đáp ứng, cùng tổ sư đánh hai ván cờ tướng.

Không bao lâu.

Khương Đồng Nhi bại trận, dỗ dành tổ sư vui mừng.

Tổ sư cười nói: "Đồng nhi, ngươi mời năm người, còn thiếu Hoàng Bà, định nghỉ ngơi một chút, hay là nhất cổ tác khí?"

Khương Duyên nghe nói, quỳ xuống bái lạy, nói: "Nên nhất cổ tác khí, kính xin sư phụ cho phép!"

Tổ sư đỡ Đồng nhi dậy, nói: "Môn đạo của Hoàng Bà, không dễ dàng, cho Đồng nhi nghỉ ngơi một chút cũng không sao."

Khương Đồng Nhi không nghe, nói: "Năm người sắp đủ, chưa dám nghỉ ngơi, chỉ đợi năm người đầy đủ, rồi nghỉ cũng không muộn."

Hắn lúc này chỉ thiếu một người, làm cho năm người đầy đủ, hữu duyên với Đạo Bí, tu luyện thành đan, sao dám nghỉ ngơi.

Tổ sư bất đắc dĩ nói: "Theo ngươi vậy, ngươi này Đồng nhi, mời Hoàng Bà cần chữ 'Cùng' đấy."

Khương Duyên dập đầu nói: "Tạ sư phụ, Tạ sư phụ!"

Đan đạo là sở trường của hắn, một lời của tổ sư, đã là quá đủ.

Tổ sư nói: "Đồng nhi lại qua tu hành, đã nhất cổ tác khí, ta cũng không kéo dài, đợi Hoàng Bà về vị trí, ta dạy ngươi cách luyện thành đan!"

Khương Duyên bái tạ, rồi rời khỏi phòng.

. . .

Tĩnh thất.

Đồng nhi trở lại, đặt ngọc phất trần lên kệ, ngồi lên bồ đoàn, tâm thần nhập định, muốn tìm đường đến chỗ Hoàng Bà.

Năm người là ngũ tạng, Hoàng Bà ở tỳ.

Tỳ thuộc thổ, tổ sư từng nói, Hoàng Bà có điều hòa, năm người cần có người điều hòa, để tề tâm hợp lực, cùng tu đan đạo, hai thần không có cơ hội khiêu khích.

Hoàng Bà tuy vô dụng, kỳ thực lại là người quan trọng nhất.

Năm người, Tâm Viên và Mộc Mẫu dễ bị xúi giục, một người vui buồn thất thường, một người khó giữ giới, nhất thời không cẩn thận, mầm tai vạ sẽ đến, như năm đó Mộc Mẫu chưa về vị trí, thường xúi giục Tâm Viên phản bội.

Nếu có Hoàng Bà, năm người sẽ đồng lòng. Hoàng Bà ở giữa, ắt có lý lẽ.

"Ta biết tỳ ở đâu, nhưng không biết, sư phụ nói mời Hoàng Bà cần chữ 'Cùng' là ý gì."

"Trước tiên thử xem, mới biết sư phụ muốn nói gì."

Khương Duyên tâm thần nhập định, vào trong tỳ.

Hắn vào trong đó không lâu, chưa gặp Hoàng Bà, đang suy nghĩ, làm thế nào mới thấy Hoàng Bà, cần bản lĩnh gì, hắn đang tự hỏi, chợt thấy Nê Cung đại chấn, Nguyên Thần linh quang xuất hiện.

Linh quang này chợt lóe rồi biến mất, làm Đồng nhi tâm thần bừng tỉnh, thấy trong tỳ có cung, gọi là 'Trung Cung', Nguyên Thần đến giúp đỡ.

Khương Đồng Nhi trong lòng vui mừng, mỗi khi có người tương trợ, Nguyên Thần lại mạnh mẽ hơn, nay lại giúp hắn tìm được Trung Cung, hắn định tâm thần vào Trung Cung, thấy được hình dạng Trung Cung, bên trong hoàng thổ ngập trời, hung khí nổi lên bốn phía, quả là ác địa.

Thường nói Hoàng Bà chủ về điều hòa, sao trong cung lại hung ác như vậy.

Đồng nhi vào trong không hiểu, hắn còn chưa kịp nghĩ nhiều, thấy hổ báo sài lang từ hoàng thổ xông ra, nhào tới cắn xé, đúng là 'Hung như Thái Tuế, ác như Tang Môn' khiến hắn tâm thần bị bức ra khỏi Trung Cung.

Khương Duyên mở mắt, vẻ mặt mờ mịt.

Hoàng Bà sao lại hung dữ như vậy, chưa thấy hình hài, không nói lời nào, đã đánh hắn ra ngoài.

Tâm Viên năm đó kiêu ngạo, cũng chưa hung dữ như vậy.

Hắn nên gọi bốn người đến, gặp Hoàng Bà một lần, nhưng lúc này Mộc Mẫu mới định, mệt mỏi không chịu nổi, nên tu dưỡng một thời gian, rồi cùng Hoàng Bà gặp mặt.

Khương Duyên nghĩ xong, nhắm mắt dưỡng thần.

. . .

Thời gian thấm thoát, nửa năm trôi qua, lúc này đã cuối thu đầu đông.

Khương Duyên chuyên tâm dưỡng thần, an ổn Mộc Mẫu, hắn biết muốn gặp Hoàng Bà cần bốn người cùng đến, nên Mộc Mẫu bất an, hắn cũng không động.

Một hôm, tổ sư đăng đàn giảng kinh thuyết pháp, đây là lần đầu tiên tổ sư giảng đạo sau khi về phủ.

Khương Duyên đang nghe giảng, Chân Kiến được tổ sư gọi đến.

Chân Kiến bái lễ nói: "Sư huynh."

Khương Duyên quay đầu nhìn sư đệ, tóc bạc phơ, già trước tuổi, hắn cả kinh nói: "Sư đệ, sao ngươi lại ra nông nỗi này?"

Chân Kiến cười nói: "Sư huynh, đệ tử được sư phụ triệu kiến, đã hiểu sinh tử, vì tửu sắc tài khí mà tổn hại căn bản, không tu hành nữa, chỉ nguyện ở trên núi, học lễ nghĩa."

Khương Duyên tán thưởng: "Sư đệ cuối cùng đã 'Kiến'."

Chân Kiến gật đầu nói: "Giờ mới hiểu sư phụ năm đó đặt pháp danh cho ta là 'Kiến', có ý nghĩa gì."

Không trải qua thì không 'Kiến', đến lúc 'Kiến' mới hối hận năm xưa.

Khương Duyên cười không nói, hắn lẳng lặng chờ, Chân Kiến ngồi sau lưng hắn, tôn kính sư huynh.

Tổ sư ngồi trên đàn, thấy người đã đủ, mới bắt đầu giảng bài. . .