Chương 46 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Lại nói Khương Duyên hộ tống Lý Hưng Thực đi về phía đông, bất giác đã hai ba năm. Nơi đây, gặp núi đã bái, gặp ma đã trừ, gặp yêu đã quét, gặp quái đã đánh, dọn ra một con đường tĩnh lặng.

Khương Đồng Nhi tay nhón ngọc phất trần, quả có thần lực hiển lộ, yêu ma quỷ quái gặp hắn, chỉ thấy phất trần quét qua, lập tức sạch sẽ, không thể chống cự.

Lý Hưng Thực thấy Tiên Đồng thần uy, không dám tiếp tục nhắc chuyện đổi binh khí nữa, chỉ nói trong tay Hàng Yêu Trượng không phải phàm binh, nào ngờ Tiên Đồng phất trần càng hơn một bậc.

Một ngày nọ, Khương Duyên đang hành đạo, tay nhón phất trần, Lý Hưng Thực cầm Hàng Yêu Trượng tùy hành phía sau.

Khương Duyên quay đầu lại hỏi: "Lý Hưng Thực, lần này đi hai ba năm, bái qua bao nhiêu ngọn núi?"

Lý Hưng Thực đứng vững, đem Hàng Yêu Trượng chống xuống đất, đáp: "Thượng sư, tính cả ngọn núi này là hai mươi tám. Tính cả lúc con đi một mình, con đã bái qua một trăm lẻ sáu ngọn núi rồi, vẫn chưa được môn đạo nào. Thượng sư, hay là dẫn con trở về, con sẽ thành tâm cầu xin lão thần tiên thu nhận."

Hắn thấy Đồng Nhi thần uy, nào dám gọi là 'trẻ con' nữa, vội vàng đổi giọng thành 'Thượng sư'.

Khương Duyên lắc đầu: "Sư phụ có nói, duyên phận của ngươi ở phía đông, trở về làm gì, cứ đi tiếp thôi."

Lý Hưng Thực hỏi: "Thượng sư, cần đi bao xa nữa?"

Khương Duyên nói: "Ngươi đến đây, gặp núi đã bái, có thành tâm cầu đạo. Đi được chừng này rồi, sao lại không đi tiếp? Nếu không đi nữa, ta sẽ quay về Phương Thốn Sơn."

Lý Hưng Thực vội la lên: "Thượng sư chớ đi, chớ đi! Con thật sự có thành tâm, xin thượng sư che chở cho con! Dọc đường yêu ma nhiều lắm, không phải con có thể địch nổi."

Khương Duyên phất trần khẽ vẫy, cười nói: "Lời nói ở ngay đó, đừng nản chí. Cứ đi tiếp thôi, đường dài đến đâu, cứ đi ắt sẽ tới."

Lý Hưng Thực nghe lời, cầm chắc Hàng Yêu Trượng, nếu có yêu ma đến gần, hắn cũng có thể tương trợ Khương Đồng Nhi đôi chút.

Hai người một trước một sau đi về phía trước, hoàng thổ trên đường không dính vào người họ.

Không lâu sau.

Hai người thấy phía trước xuất hiện một 'nước'. Hai người đều lấy làm kỳ, dọc đường đã qua nhiều nước rồi, nhưng nước ở đây so với những nước đã qua thì không bằng, chỉ là những bộ tộc mà thôi, nhiều thì ngàn người, ít thì trăm người tụ lại.

Khương Duyên đi vào trong nước, vừa đặt chân vào, nê cung trong người đại chấn, nguyên thần đến trợ, vận khí hai mắt, nhìn quanh.

Hắn thấy nước này khác hẳn những nước trước đây, người dân ăn mặc chỉnh tề, không như những nước trước, y phục toàn là da thú. Nước này người dân ít dính bùn đất hơn rất nhiều so với những nước trước đó, quả là khác thường.

Lý Hưng Thực thấy Đồng Nhi dừng lại, liền vung Hàng Yêu Trượng, nghiêm nghị nói: "Phía trước có yêu ma chướng ngại sao? Thượng sư chờ chút, để con bắt yêu trừ ma, phân biệt tà chính!"

Khương Duyên lắc đầu: "Không phải yêu ma, nước này bất phàm, ta muốn xem kỹ hơn."

Lý Hưng Thực hỏi: "Bất phàm chỗ nào?"

Khương Duyên cười mà không đáp, nhấc phất trần, đi vào trong nước.

Lý Hưng Thực không hiểu, nhưng cũng đi theo.

Vào trong mới thấy trẻ con vui đùa, đàn ông cày cấy, đàn bà dệt vải, thuần phác lương thiện. Bỗng có một lão giả tiến lên.

Lão giả bái lạy: "Thượng sư!"

Khương Duyên đáp lễ: "Lão huynh, sao gọi ta là thượng sư?"

Lão giả nói: "Thượng sư linh túc, nhìn rõ ràng minh bạch, nhất định không phải người thường. Tuy ta tuổi già, nhưng mắt sáng lắm, không nhìn lầm đâu."

Khương Duyên khen: "Lão huynh thật tinh mắt. Không giấu gì lão huynh, chúng tôi đang du lịch, đi ngang qua đây, muốn nghỉ chân một chút, ăn chút cơm, không biết lão huynh có thể tiếp đãi không?"

Lão giả cười nói: "Thượng sư đến nước chúng tôi là phúc của nước chúng tôi."

Lão giả liền mời Khương Duyên, Lý Hưng Thực vào nước, vào một căn nhà, mời ngồi lên giường cỏ, lấy một chiếc bàn cũ đặt chút cơm nước lên.

Khương Duyên đặt ngọc phất trần xuống, mới bưng cơm lên.

Nhìn sang Lý Hưng Thực thì thấy hắn đang ăn như hổ đói.

Đợi ăn xong.

Khương Duyên hỏi: "Làm phiền lão huynh rồi. Xin hỏi nước này tên gì?"

Lão giả cười nói: "Thượng sư, nước này là Bảo Lương. Tôi tuổi già, có chút uy tín, nên được làm quốc vương, tên tôi là Cam Mỗ."

Khương Duyên nghe xong, đứng dậy thi lễ: "Hóa ra là quốc vương, ta thật thất lễ."

Lão giả đỡ dậy: "Tiểu quốc thôi, không dám nhận lễ của thượng sư."

Lý Hưng Thực đứng bên cạnh, im lặng ăn thêm hai bát.

Khương Duyên đỡ lão giả ngồi xuống giường cỏ, hỏi: "Quốc vương, tôi cùng người này du lịch đến đây, dọc đường thấy nhiều nước, chưa thấy nước nào thái bình như Bảo Lương quốc. Quốc vương quả là người cai trị giỏi."

Cam Mỗ lắc đầu: "Không phải công của tôi, sao dám nhận."

Khương Duyên nghe vậy, hỏi: "Không phải công lao của quốc vương, vậy sao Bảo Lương quốc lại được trị vì tốt như vậy?"

Cam Mỗ đáp: "Thượng sư mới đến, nên chưa biết. Nước tôi vốn tên Bảo Lương, cũng giống những nước khác, người dân không đủ ăn. Nhờ có một vị trưởng lão đến đây, dạy chúng tôi cách cày cấy, dệt vải, lễ nghi, mới có được cảnh tượng hôm nay. Chức quốc vương này, tôi không nên nhận, bởi vì trưởng lão mới xứng đáng. Nhưng trưởng lão đã đi đến nước khác rồi, tôi mặt dày nhận chức này."

Khương Duyên kinh ngạc, Tây Ngưu Hạ Châu lại có nhân vật như vậy, liền hỏi: "Trưởng lão là ai? Nay đã đi nước nào?"

Cam Mỗ lắc đầu: "Không biết tên trưởng lão, chỉ biết ngài nhặt được một quyển sách, rồi mới dạy bảo chúng tôi. Trưởng lão đi đâu, tôi cũng không biết. Nghe nói có người ở nước khác đến đây, nói trưởng lão bị người dân nước họ cho là yêu ngôn hoặc chúng rồi đánh chết. Không biết thực hư thế nào."

Khương Duyên nghe xong, chợt hiểu ra, nhớ đến năm xưa mình cùng lão tử rời Hàm Cốc Quan, đi được ba mươi ba năm, không có tiến triển nào. Sau đó, lão tử gặp một người trung niên, ban cho một quyển sách rồi đi mất.

Trưởng lão hẳn là người trung niên ấy, nhờ sách của lão tử, đi khắp Tây Ngưu Hạ Châu, giáo hóa muôn dân.

Khương Đồng Nhi hiểu rõ trong lòng, không ngờ trưởng lão lại bị đánh chết.

Trưởng lão được lão tử ban cho sinh cơ, nay lại bị giết, sinh cơ của Tây Ngưu Hạ Châu hẳn là đã mất.

Bằng không, Bảo Lương quốc vẫn còn đó.

Ngọn lửa vẫn còn cháy.

Khương Duyên hiểu rõ sự tình, trong lòng thở dài: "Quốc vương cũng là người tốt, Bảo Lương quốc thịnh trị như vậy, tuy không hoàn toàn là công của trưởng lão, nhưng ngài cũng vất vả nhiều rồi."

Cam Mỗ vội vàng bái lạy: "Tội lỗi, tội lỗi! Tôi chỉ là một lão già, vốn không đủ ăn đủ mặc, sao dám so sánh với trưởng lão."

Khương Duyên nói: "Trưởng lão đã đi rồi, nhưng làm sao ngài biết mình không phải trưởng lão tiếp theo? Nay Bảo Lương quốc đã kho lương thực đầy đủ, lễ nghi chu toàn, mọi người ăn no mặc ấm mà biết vinh nhục. Nếu tiếp tục như vậy, Bảo Lương quốc làm sao không thịnh trị? Ngài há chẳng phải là trưởng lão sao?"

Cam Mỗ nghe vậy, suy nghĩ một chút, thấy lời này có lý, bèn quỳ lạy: "Thượng sư quả là bậc thánh nhân, thượng sư mới chính là ân nhân của Bảo Lương quốc."

Khương Duyên lắc đầu, hắn vốn chỉ là khách qua đường. Vừa định từ chối, bỗng thấy tỳ cung trong người, ám hoàng thổ giảm đi rất nhiều.

Hắn bừng tỉnh đại ngộ, trong Ngũ Hành còn thiếu Hoàng Bà, đây chẳng phải là cơ hội tốt để thỉnh Hoàng Bà hay sao.

Tuy Hoàng Bà vốn ác, nhưng lại có công dụng điều hòa. Cần phải mài dũa ác tính của nó, giáo hóa bản thân nó, để nó có lòng bao dung, mới có thể mời được Hoàng Bà.

Phải 'giáo hóa' nó, khiến nó từ ác sang thiện.

Khi có công dụng điều hòa, Hoàng Bà mới có thể phát huy tác dụng trong Ngũ Hành, giúp Ngũ Hành đồng lòng, cùng tu đạo, cùng chống lại hai thần.

Khương Duyên trong lòng mừng thầm, không ngờ tới nơi này lại có cơ duyên thỉnh Hoàng Bà.