Chương 53 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Lại nói Khương Đồng Nhi chưa hiểu rõ "cân lượng" trong lời nói của tổ sư, liền mạnh dạn hỏi lại.

Tổ sư nghe vậy, cười nói: "Đồng nhi, ngươi hiểu lầm rồi, cái cân lượng này không phải cân lượng ở ngoài chợ. Cái cân lượng này chỉ thời gian, nhiều học thuyết khác nhau. Có người nói một lượng bằng một khắc đồng hồ, có người nói một lượng bằng hai khắc. Theo phép tắc của ta, một lượng bằng một năm."

Khương Duyên bấy giờ mới chợt hiểu ra, biết được "cân lượng" ở đây chỉ thời gian, một lượng bằng một năm, bèn nói: "Tạ ơn sư phụ giải thích!"

Tổ sư gật đầu nói: "Bốn vị thuốc, dùng 'Ô Tinh' ba lượng, 'Thỏ Tủy' ba lượng, 'Mộc Dịch' hai lượng, cuối cùng là 'Kim Tinh' hai lượng, tổng cộng mười lượng. Đồng nhi nhớ kỹ, cứ mỗi lần gió bắc thổi qua là một năm."

Khương Duyên nghe vậy, biết việc hái thuốc này cần mười năm mới hoàn thành, chợt nghĩ đến việc thiên địa tạo hóa, mấy năm kết thành Kim Đan, là như thế nào làm được.

Tổ sư thấy Đồng nhi còn phân vân, liền hỏi hắn đang băn khoăn điều gì.

Khương Duyên bèn đem thắc mắc trong lòng nói ra.

Tổ sư nghe xong cười lớn mấy tiếng, nói: "Đồng nhi, thiên địa tạo hóa, đan đạo khác với tu hành của ngươi. Những người tu hành đan đạo tuy mấy năm có thể thành đan, nhưng lại có thiếu sót. Còn ngươi, dù mất nhiều năm luyện thành Kim Đan, so tài với họ, họ cũng không phải đối thủ của ngươi. Vậy nên chớ lo lắng, mọi thứ đều có định số."

Khương Duyên bái phục nói: "Tạ ơn sư phụ giải thích."

Tổ sư khoát tay, bảo Đồng nhi đi tu hành.

Khương Duyên lại bái lạy một lần rồi mới rời đi.

Tổ sư nhìn theo Đồng nhi rời đi, vuốt râu trầm ngâm một lúc lâu rồi nhìn về phía Thảo Hoàn Đan trong lò luyện đan, lắc đầu nói: "Chỉ dùng để giải khát thôi, khi nào rảnh rỗi phải đến chỗ lão Quân đổi lấy vài hạt Kì Diệu Đan mới được. Nếu có Kì Diệu Đan thì sẽ có ích cho Đồng nhi hơn."

...

Khương Duyên rời khỏi lầu các, đang trên đường về tĩnh thất để nghỉ ngơi chỉnh đốn, chuẩn bị hái thuốc bước vào giai đoạn thứ hai.

Chưa kịp đến tĩnh thất thì gặp Chân Kiến trên đường, liền bị chặn lại.

Chân Kiến hành lễ bái kiến, nói: "Đại sư huynh, sư phụ đã hơn hai mươi năm rồi chưa giảng đạo, chẳng hay có việc gì sao ạ?"

Khương Duyên đáp lễ, tay phất phất trần nói: "Sư đệ chớ lo lắng, sư phụ bận tiếp bạn bè, luận đạo nên chưa giảng đạo thôi, không có chuyện gì đâu."

Chân Kiến yên tâm phần nào, lại nói: "Đại sư huynh有所不知, các đệ tử trên núi không được nghe sư phụ giảng đạo, đã có một số người xuống núi rồi, đệ khuyên can mãi mà không được."

Khương Duyên lắc đầu nói: "Đường đời nhiều cạm bẫy, sư đệ cứ yên tâm, sư phụ nhất định sẽ không trách phạt đệ."

Chân Kiến gãi cằm nói: "Đệ biết, sư phụ coi chúng ta như khách qua đường thôi, chỉ có đại sư huynh được chân truyền. Bởi vì lúc nhập môn, sư phụ thường dùng nhiều cách để khảo nghiệm, xem tâm tính của chúng ta, trừ đại sư huynh ra, không ai vượt qua được cả."

Khương Duyên nói: "Sư đệ nên biết, đạo luôn luôn ở đó."

Chân Kiến cười nói: "Đại sư huynh, đệ hiểu rồi. Vậy nên đệ thích câu trong kinh Thiền thư của đại sư huynh hơn: 'Chúng sinh đều có Phật tính'."

Khương Duyên nói: "Đã thích Thiền, sao không giác ngộ đi? Khi nào giác ngộ, đệ sẽ thành Phật."

Pháp chính là Phật, không tu Kim Đan, nếu có thể giữ vững tâm tu một đạo, năm năm cũng có thể đắc Chính Quả. Sư đệ này bị tửu sắc tài khí làm tổn hại căn cơ, muốn đắc Chính Quả, khó khăn càng thêm khó khăn, vậy nên Chính Quả vẫn còn ở đó.

Cũng giống như hắn năm đó, sửa đổi đường lối khó khăn biết bao, nhưng vẫn có cơ hội tu luyện đến đại thành, hôm nay Kim Đan sắp thành.

Chân Kiến gật đầu, suy nghĩ một hồi, hỏi: "Sư huynh, giác ngộ là gì?"

Khương Duyên lắc đầu: "Hai chữ 'giác ngộ' há có thể nói hết bằng lời? Chỉ có thể nói khi nào 'tỉnh' ra, giữ vững lời nói, đến lúc tóc bạc da mồi, mây tan sương mù, đệ tự khắc sẽ giác ngộ."

Chân Kiến nói tiếng "Thụ giáo" rồi không dám làm phiền sư huynh nữa.

Khương Duyên trở về tĩnh thất nghỉ ngơi hồi lâu.

...

Nửa năm sau, Đồng nhi ra khỏi Tam Tinh động, đến bên tảng đá phủ đầy rêu xanh, ngồi xếp bằng trên đó, gọi năm người đến.

Lần này nghe Đại Tiên và tổ sư giảng đạo, được rất nhiều lợi ích, Nguyên Thần khai mở, chính là thời điểm tốt để tu hành.

Bốn vị thuốc cần Tâm Viên, Ý Mã, Mộc Mẫu, Kim Công lần lượt đi hái, không thể lơ là.

Tổ sư đã dặn, không được sai một li, vậy nên cân lượng không được sai lệch, Tâm Viên và Ý Mã ba lượng chính là ba năm, Mộc Mẫu và Kim Công hai lượng chính là hai năm.

Bản thân hắn thì không được tu hành, cần đợi gió mát thổi tới mới bắt đầu tu hành phương pháp được dạy, khi gió bắc thổi tới thì dừng lại, đó là một lượng.

"Trước tiên Tâm Viên đi hái thuốc, lấy Ô Tinh ba lượng."

"Tâm Viên nghe lệnh!"

Khương Duyên nhìn về phía hai con cá đen trắng đang hiện ra quanh mình.

Hai con cá đen trắng bơi lượn quanh hắn, như đang đáp lời.

Đồng nhi vuốt nhẹ hai con cá, cười nói: "Tâm Viên vốn hay ham chơi, nhưng lần này rất quan trọng, cần cẩn thận tỉ mỉ, không được sai một li nào."

Hai con cá vui vẻ, bơi lượn nhanh hơn, vừa như đang đùa nghịch, vừa như đang nghe theo lệnh của Đồng nhi.

Khương Đồng Nhi biết thần thông của Tâm Viên tuy ham chơi, nhưng phân biệt được nặng nhẹ, chưa từng do dự khi làm việc. Hắn nghĩ đến lúc hái hai lượng Mộc Dịch, Mộc Mẫu hơi bất ổn, chỉ mong Mộc Mẫu đừng đi nhầm đường.

Khương Duyên ngồi trên đá phủ rêu xanh tĩnh tu, chờ gió mát thổi tới mới tu hành hai bước “hái thuốc” trong đạo bí.

Hắn ngồi xếp bằng, tĩnh tâm, tu luyện, chẳng hay biết thời gian trôi qua, chỉ biết khi gió thu thổi tới, chắc hẳn đã cuối hè đầu thu.

Hắn ngồi xếp bằng đã lâu, một hôm, có tiếng trẻ con đến gần trong núi.

Khương Duyên mở mắt, nhìn về phía xa, thấy một tiều phu dẫn theo một đứa trẻ đang vào núi. Trong núi làm gì có tiều phu qua lại, chắc hẳn là người nhà họ Tả.

Đã nhiều năm rồi hắn chưa đến nhà họ Tả, vì bận tu hành, đã nhiều năm trôi qua, nhà họ Tả chắc đã thay đổi vài đời rồi.

Khương Duyên trong lòng không khỏi cảm thán, đứng dậy nghênh đón, dù sao cũng là người quen cũ, không thể thất lễ.

Tiều phu dẫn con đến gần, thấy Khương Duyên có tiên phong đạo cốt, vội vàng hành lễ: "Lão thần tiên, xin chào ngài!"

Khương Duyên bước xuống tảng đá phủ đầy rêu xanh, đỡ tiều phu dậy, nói: "Sao ngươi biết ta?"

Nhà họ Tả cách nhau mấy đời người, làm sao người này biết được hắn?

Tiều phu lắc đầu đáp: "Tổ tiên có truyền lại, trong núi này có phủ đệ của thần tiên, có rất nhiều thần tiên. Lão thần tiên có tiên phong đạo cốt, ngồi ở đây, chim không dám bay qua, thú không dám kêu, chắc chắn là thần tiên."

Khương Duyên cười đáp: "Ta không phải thần tiên. Tổ tiên của ngươi nhiều đời trước là người quen của ta, ngươi là tộc trưởng hiện tại của nhà họ Tả phải không? Sao lại đi đường này, ta nhớ con đường này ít người đi lắm."

Tiều phu đáp: "Vâng, vâng! Thượng tiên, bây giờ ta là tộc trưởng nhà họ Tả. Con đường này gần khu rừng hơn hai dặm. Nhưng trước đây, lúc còn nhỏ, lão phụ thân dẫn ta đi qua con đường này, hình như có sương mù dày đặc, không thể đi tiếp được, phải đi đường vòng. Gần đây, ta thấy con đường này đã thông, nên mới đi đường này."

Khương Duyên hỏi: "Không thông mà lại thông? Sao lại vậy?"

Tiều phu đáp: "Hơn hai mươi năm trước, con đường này không thông, sau đó lại được thông suốt, thật kì lạ."

Khương Duyên nghe vậy, làm sao không hiểu. Hóa ra lúc hắn tu hành, không có ai đi qua con đường này là do tổ sư hộ pháp, phong tỏa con đường để hắn yên tâm tu hành. Hơn hai mươi năm trước, đúng là lúc hắn hoàn thành tu luyện. Đây là ân đức sâu nặng của tổ sư.

Trong lòng Đồng nhi khắc ghi ân tình của tổ sư.

Khương Duyên hỏi: "Mọi người trong nhà đều khỏe cả chứ?"

Tiều phu đáp mọi người đều bình an, trong nhà có ba bốn người, phụng dưỡng lão mẫu và nuôi dạy con nhỏ, áo cơm đầy đủ, tuy có chút phiền lòng nhưng nhờ đọc kinh sách, cũng không có gì đáng ngại.

Khương Duyên gật đầu, cười nói chuyện phiếm với tiều phu, đùa giỡn với đứa trẻ, không hề có dáng vẻ của một vị tiên, khiến người ta cảm thấy thoải mái dễ chịu.

Đợi tiều phu và đứa trẻ rời đi, hắn mới hướng về Tam Tinh động bái lạy, rồi lặng lẽ chờ gió mát đến…