Chương 52 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Khương Đồng Nhi đến điện tổ sư, tại tĩnh thất bên trong lấy một mâm Hỏa Tảo, quay lại lâu đài.

Tổ sư nói làm một 'Pháp hội' cùng Trấn Nguyên Tử luận đạo thuyết pháp, Khương Duyên cùng hai đạo đồng liền đi dọn bàn ghế, đặt đan bàn, thiết lập tả hữu hai chiếu ngồi. Tổ sư dẫn Đồng Nhi ngồi bên phải, Trấn Nguyên Tử dẫn hai đạo đồng ngồi bên trái.

Trấn Nguyên Tử nhìn đan bàn Hỏa Tảo, xác nhận với tổ sư, cười nói: "Bồ Đề, ngươi cũng là cam lòng, lấy nhiều Hỏa Tảo như vậy ra đãi khách."

Tổ sư cười nói: "Ngươi đến chúc mừng, ta nào có thể không bỏ ra chút gì?"

Trấn Nguyên Tử nói: "Thôi, thôi! Đã ngươi cam lòng, ta lại góp thêm chút lễ vật."

Nói xong, Đại Tiên vung tay áo, bốn quả rơi xuống mâm trên đan bàn. Đại Tiên một quả, tổ sư một quả, Khương Đồng Nhi một quả, hai đạo đồng một quả.

Khương Duyên cúi đầu nhìn, thấy đó là Chân Tiên quả, bộ dáng giống như hài nhi ba ngày tuổi, tứ chi đầy đủ, ngũ quan rõ ràng. Ngửi thấy mùi trái cây, làm cho hắn Nê Cung đại chấn, thần sảng khoái, linh đài thanh minh, quả là bảo vật.

Hắn thấy quả này, trong lòng biết, vật này gọi là 'Nhân Sâm Quả'.

Tổ sư nói: "Trấn Nguyên Tử, hẳn là linh căn của ngươi đã ra quả rồi?"

Trấn Nguyên Tử gật đầu vuốt râu cười nói: "Chính là, kết được ba mươi quả đấy!"

Tổ sư quay đầu nhìn về phía Đồng Nhi, cười nói: "Đồng Nhi phải cám ơn Trấn Nguyên Tử, quả này khó có được, là do tiên căn sinh ra, gọi là 'Nhân Sâm Quả' hay còn gọi là 'Thảo Hoàn Đan', là tiên bảo. Quả này ba ngàn năm mới nở hoa, ba ngàn năm mới kết quả, lại ba ngàn năm mới chín, khi chín gặp kim loại sẽ rơi, gặp cây sẽ khô, gặp nước sẽ tan, gặp lửa sẽ cháy, gặp đất sẽ chui xuống. Cần dùng thần thông thu nạp, hoặc dùng kim loại gõ xuống, phải hết sức nhẹ nhàng. Quả này có công hiệu thần kỳ, ngửi một cái, sống thêm ba trăm sáu mươi tuổi, ăn một quả, sống bốn vạn bảy ngàn năm."

Khương Duyên nghe vậy, đứng dậy bái tạ: "Đa tạ Đại Tiên!"

Trấn Nguyên Tử nói: "Cần gì bái ta, pháp hội này, ta cũng chỉ góp chút quà mọn mà thôi."

Tổ sư cười cười, ra hiệu cho Khương Duyên ngồi xuống.

Khương Duyên ngồi xuống, nhìn Nhân Sâm Quả trên bàn, biết ăn quả này sẽ trường sinh bốn vạn bảy ngàn năm. Năm xưa hắn cầu trường sinh mà không được, nay trường sinh lại dễ như trở bàn tay.

Nói không động tâm là không thể, nhưng Chính Đạo của hắn sắp thành, trường sinh bất lão gần trong tầm tay, quả này với hắn, có cũng được, không có cũng chẳng sao.

Hắn không vội ăn, ngồi ngay ngắn trên bồ đoàn, đợi nghe tổ sư cùng Đại Tiên luận đạo thuyết pháp.

Bốn vạn bảy ngàn năm tuổi thọ, khi hắn đan thành, cộng với tuổi thọ hiện tại, chẳng phải trường sinh bất tử sao?

Tổ sư thấy tâm tính Đồng Nhi, âm thầm gật đầu.

Đại Tiên cũng tán thưởng Đồng Nhi, nhưng nhìn lại hai đạo đồng của mình đang ăn ngấu nghiến Thảo Hoàn Đan, ngay cả hương vị cũng chưa kịp thưởng thức đã ăn xong, hắn bất đắc dĩ lắc đầu, thầm nghĩ: "Phải đi Nam Chiêm Bộ Châu xem sao, xem có ai sánh được với Bồ Đề Đồng Nhi không. Vạn Thọ Sơn Ngũ Trang Quan của ta cũng gần Nam Chiêm Bộ Châu."

Nghĩ xong, Đại Tiên và tổ sư bắt đầu luận đạo thuyết pháp.

Khương Duyên nghe pháp, dùng Nguyên Thần phụ trợ, càng cảm thấy diệu kỳ.

Đại Tiên quả là người đạo hạnh cao thâm, truyền dạy Thái Ất Huyền Môn pháp cho Dư Thế Đồng Quân, đạo pháp tuyệt diệu, Huyền Pháp vô cực. Tổ sư cũng không kém cạnh, hai người tung hứng nhịp nhàng, khi nói đạo, khi giảng phật, thật huyền diệu.

Thời gian thấm thoắt thoi đưa, pháp hội kéo dài, bất giác hai mươi năm trôi qua.

Trấn Nguyên Tử và tổ sư vẫn tiếp tục luận đạo, ban đầu Khương Duyên còn có thể lĩnh ngộ được, nhưng đến nửa sau, hắn bắt đầu khó khăn, không thể nào hiểu được diệu pháp. Đồng Nhi tuổi còn nhỏ, càng nghe không hiểu.

Hai đạo đồng của Trấn Nguyên Tử đã mệt mỏi ngủ gục, tâm viên khó giữ, nguyên thần không hiện, làm sao nghe được diệu âm?

Hai mươi năm sau, Trấn Nguyên Tử và tổ sư mới dừng lại, kết thúc pháp hội.

Trấn Nguyên Tử nói: "Năm xưa luận đạo với ngươi, ngươi mới lĩnh ngộ hai pháp, là Đạo và Phật. Nay luận đạo, sao lại có bốn pháp?"

Tổ sư cười nói: "Hai pháp còn lại là Nho và Thiền. Nho học được từ Đồng Nhi, kết hợp với học thuyết Nam Chiêm Bộ Châu mà thành, Nho trọng lễ, trọng đức, trọng trị. Thiền do Đồng Nhi sáng tạo, thuộc Phật pháp, Thiền trọng giác ngộ."

Trấn Nguyên Tử kinh ngạc, nghẹn lời nhìn, nói: "Đệ tử này của ngươi, quả thật xứng đáng là truyền nhân của ngươi!"

Tổ sư cười không đáp.

Khương Duyên bái tạ: "Sư phụ giáo huấn."

Trấn Nguyên Tử nhìn Khương Duyên, nói: "Bồ Đề, có đệ tử này, thật khiến ta hâm mộ!"

Tổ sư nói: "Duyên phận thôi."

Trấn Nguyên Tử tuy hâm mộ, nhưng biết đây là ái đồ của Bồ Đề, không thể giành được, đành thôi, mang theo hai đạo đồng rời đi. Trước khi đi, dặn tổ sư khi rảnh rỗi đến Ngũ Trang Quan chơi.

Tổ sư gật đầu đồng ý.

Tổ sư đưa tiễn Trấn Nguyên Tử xong, cùng Đồng Nhi trở lại ban công, ngồi trên bồ đoàn.

Tổ sư nói: "Trấn Nguyên Tử đạo hạnh cao thâm, là Tổ Địa Tiên, khi nào rảnh rỗi, con thay ta đến thăm hỏi, đừng hờ hững."

Khương Duyên tuân lệnh: "Con hiểu."

Tổ sư nhìn Thảo Hoàn Đan trên bàn, nói: "Ở đây có hai quả Thảo Hoàn Đan, con hãy ăn hết đi."

Duyên do tổ sư không dùng Nhân Sâm Quả, để dành cho Đồng Nhi.

Khương Duyên lắc đầu nói: "Sư phụ, sao con dám nhận? Con phụng sự sư phụ như cha, chưa báo đáp được công ơn dạy dỗ, sao dám dùng Thảo Hoàn Đan? Hai quả này nên để sư phụ dùng mới phải."

Tổ sư nói: "Quả này vô dụng với ta."

Khương Duyên nói: "Sư phụ sao lại nói vậy? Đan đạo của con sắp thành, cũng sắp trường sinh bất lão, quả này chỉ để sư phụ giải khát mà thôi."

Tổ sư nói: "Đồng Nhi, con có biết Thảo Hoàn Đan có mùi vị gì không?"

Khương Duyên cười nói: "Sư phụ, nếu nói về ăn uống, con có nhiều cách, nào thiếu Thảo Hoàn Đan."

Tổ sư nhìn Đồng Nhi, cười nói: "Con đúng là đứa trẻ khó chiều! Thôi, con không ăn thì thôi, đan đạo của con sắp đại thành, hãy chuyên tâm luyện đan là tốt rồi."

Khương Duyên nghe vậy, quỳ xuống trước mặt tổ sư, nói: "Kính xin sư phụ từ bi, chỉ dạy con bí quyết 'Hái Thuốc' của bước Đạo Bí thứ hai!"

Tổ sư đỡ Đồng Nhi dậy, nói: "Hái thuốc không như con nghĩ, thuốc này không phải thảo dược bên ngoài, cho dù có luyện đá vá trời, dạo chơi Bắc Hải Mộ Thương Ngô, cũng không tìm được thuốc này. Bởi vì thuốc này, nằm ở bên trong cơ thể con!"

Khương Duyên hỏi: "Sư phụ, điều này có liên quan đến ngũ hành?"

Tổ sư gật đầu cười nói: "Đúng vậy! Hái thuốc không phải con tự hái, mà là ngũ hành tự hái. Ngũ hành không đủ, khó mà hái được. Nếu tâm thần đi hái thuốc, sẽ liên tục gặp khó khăn, ngũ hành nhiễu loạn, nhị thần cản đường."

Khương Duyên giật mình, lại hỏi: "Sư phụ, công quả của con đã hoàn mỹ, vậy nên hái thuốc thế nào?"

Tổ sư nói: "Hái thuốc cần bốn vị thuốc: 'Ô Tinh', 'Thỏ Tủy', 'Mộc Dịch' và 'Kim Tinh', phải dùng Hoàng Bà điều hòa, mới có thể hái thuốc thành công. Hái thuốc cần cân lượng vừa đủ, không nhiều không ít. Nhiều một chút, thiếu một chút, đều khiến đan đạo của con khó thành, công quả hủy hoại. Con có ngũ hành tương trợ, việc này rất dễ dàng, chỉ cần cân đúng liều lượng là được."

Khương Duyên trầm tư hồi lâu, bốn vị thuốc này ứng với hỏa, thủy, mộc, kim. Ngũ hành tự thu, hắn không cần tốn sức, nhưng cân lượng tính thế nào?

Đây là thuốc trong cơ thể, cân lượng tính toán ra sao? Hắn lấy gì mà cân? Hắn không biết, bèn hỏi tổ sư.