Chương 55 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Gió bắc gào thét trên không trung, tuyết lớn rơi lả tả phủ kín mặt đất.

Thời gian thấm thoắt thoi đưa, bất giác đã một năm trôi qua.

Khương Duyên cuối cùng chờ đến khi gió bắc ngừng lại trong khoảnh khắc, thu được một lượng Kim Tinh, hắn bảo vệ tâm thần, lại được Tâm Viên, Mộc Mẫu, Ý Mã tương trợ, khiến hai thần không thể tìm thấy, đành phải trơ mắt nhìn hắn thu Kim Tinh.

Bốn vị thuốc đã đủ, cuối cùng là Hoàng Bà điều hòa, đưa vào trong đỉnh lô ngọc đặt dưới rốn. Tâm thần hắn tiến vào đỉnh lô, bốn vị thuốc đã ở bên trong, chính là toàn bộ dược liệu trong đỉnh, chỉ đợi nhóm lửa luyện thuốc, Phương Giáo đan sẽ thành.

Khương Duyên trong lòng vui mừng khôn xiết, nhưng không quên lời tổ sư dặn dò, trước đó hắn đã thỉnh cầu năm vị tiên nhân giúp đỡ, cho nên bước hái thuốc trong bảy bước thành Đan này, đối với hắn dễ như trở bàn tay.

Những bước sau gồm nấu luyện, ôn dưỡng, giao cấu, cửu chuyển thành Kim Đan, tuyệt đối không phải chuyện đơn giản, hắn không thể chủ quan.

Khương Duyên hái thuốc thành công, tay cầm phất trần, bước từ trên tảng đá xanh rêu trở về động phủ, muốn bẩm báo với tổ sư.

Không lâu sau, Khương Duyên trở về động tiên Tam Tinh, nay trong động phủ có phần thanh lãnh, nhiều đệ tử đã rời đi, hết đời này đến đời khác, không ai hiểu được bí ẩn trong lời dạy của tổ sư, tu hành bàng môn tà đạo hai ba năm, lại xuống núi, về sau như Đại Tuệ, ở trong núi nói năng khoác lác, giảng những việc ăn không ngồi rồi, rước họa vào thân.

Hắn đến Dao Đài, quả nhiên thấy tổ sư ngồi trên bồ đoàn chờ hắn, mặc cho hắn tu hành thế nào, tổ sư biết hắn tu thành, nhất định sẽ đến bái kiến, cho nên trước khi hắn tu thành, đã ở đây chờ.

Đây chính là sự ăn ý giữa hai thầy trò.

Khương Duyên bước đến trước mặt, hành lễ nói: "Sư phụ, đệ tử đã hái thuốc thành công, xin chia vui cùng sư phụ!"

Tổ sư nhìn Đồng nhi từ trên xuống dưới, lại dùng Tuệ Nhãn nhìn thấy dược liệu trong lô của Đồng nhi, xoa tay cười nói: "Tốt, tốt, tốt lắm! Đồng nhi, đan đạo đã thành hai bước rồi, còn năm bước nữa, đan đạo đại thành, trường sinh bất lão chỉ trong tầm tay."

Khương Duyên cười nói: "Tất cả đều nhờ công của sư phụ!"

Tổ sư nói: "Sao lại nói vậy, nếu đều là công của ta, thì sao những người khác trong núi không có ai đắc Chính Đạo? Đây là nhờ ngươi thông tuệ đấy, Đồng nhi, còn một bước nữa là ôn dưỡng, ta sẽ giảng giải kỹ càng cho ngươi, bước này cũng gần giống như lúc luyện Kim Công vậy, ta thấy ngươi có vẻ mệt mỏi, nghỉ ngơi một hai năm, rồi hãy ôn dưỡng dược liệu trong lô."

Khương Duyên vâng dạ, trò chuyện cùng tổ sư.

...

Cảnh đẹp non tiên, Linh Sơn thắng cảnh.

Như Lai ngồi giữa chùa Đại Lôi Âm, bên dưới có một vị Bồ Tát ngồi ngay ngắn.

Bồ Tát này "tai to mặt vuông, vai rộng bụng tròn, mặt mày hớn hở, hai mắt long lanh" chính là một trong tám vị Bồ Tát, Di Lặc Bồ Tát.

Như Lai nói: "Di Lặc Bồ Tát, ngươi đến đây có việc gì?"

Di Lặc Bồ Tát chắp tay hành lễ, lễ xong, nói: "Vì Phật pháp ở phương Đông."

Như Lai nghe vậy, nói: "Phật pháp phương Đông do đồ đệ Bồ Đề ở động Tam Tinh, núi Tà Nguyệt, Linh Đài Phương Thốn Sơn sáng tạo, ta và Bồ Đề đã từng nói, Phật pháp phương Đông này, không thể nào thành tựu."

Di Lặc Bồ Tát nhìn về phương Đông, nói: "Thế Tôn, con thấy năm đó tử khí từ phương Đông lan đến ba vạn dặm, có quý nhân ghé thăm. Sau khi quý nhân rời đi, ánh sáng vô lượng của Thế Tôn bị dập tắt, lúc này, Phật pháp phương Đông mang theo tử khí còn sót lại lan đến phương Đông, Thế Tôn không thể ngăn cản, sức mạnh này, Tây Ngưu Hạ Châu, không ai có thể ngăn cản được."

Như Lai nói: "Thời kỳ này, Phật pháp của ta không diệt."

Di Lặc Bồ Tát chắp tay quy y, nói: "Thế Tôn, con nguyện học pháp này."

Như Lai hỏi: "Thật vậy sao?"

Di Lặc Bồ Tát đáp: "Thật vậy."

Như Lai hỏi: "Pháp này là gì?"

Di Lặc Bồ Tát đáp: "Con từng hóa thân đến hỏi, pháp này là 'Thiền' do đệ tử Quảng Tâm của huynh đệ Bồ Đề sáng tạo, trong động Tam Tinh, núi Tà Nguyệt, Linh Đài Phương Thốn Sơn đã có kinh sách."

Như Lai than thở: "Linh đồng, đúng là linh đồng! Sao Tây Ngưu Hạ Châu không có nhân tài như thế, Phật pháp phương Đông này, 'Thiền' thật kỳ diệu, Di Lặc Bồ Tát, ngươi muốn vào núi tu hành sao?"

Di Lặc Bồ Tát cười nói: "Đúng vậy. Con muốn tu hành Thiền pháp, Thế Tôn, con có linh cảm, Thiền pháp phương Đông này, sẽ phát triển rực rỡ, không ai có thể ngăn cản."

Như Lai suy nghĩ hồi lâu, nói: "Nếu vậy, ngươi cứ đi đi, học thành pháp này, đối với Tây Phương Cực Lạc Thế Giới của ta cũng có lợi. Nếu có một ngày, pháp của ta diệt, pháp của ngươi hưng thịnh, ngươi chính là Phật Tổ."

Di Lặc Bồ Tát chắp tay bái lạy.

...

Bất giác một năm trôi qua.

Hôm nay.

Trong động tiên Tam Tinh, xuân về hoa nở.

Chân Kiến mời các sư huynh đệ đến dưới gốc bách lão giảng đạo, Khương Duyên đến mời, mới đến đây.

Khương Duyên mặc áo trắng, thấy dưới gốc bách lão có mười mấy người, đa số là người không quen biết, liền gọi Chân Kiến đến, hỏi: "Sư đệ, những sư đệ này là chữ bối nào?"

Chân Kiến đáp: "Đại sư huynh, phần lớn là chữ bối 'Như' và 'Tính', chữ bối 'Như' nhiều hơn, 'Tính' ít hơn."

Khương Duyên vuốt cằm nói: "Tu hành không biết năm tháng, lâu lắm rồi không gặp nhiều sư đệ như vậy."

Chân Kiến nói: "Sư huynh nói đúng, tự mình cần chuyên tâm tu hành."

Khương Duyên đến mời, cũng muốn gặp gỡ các sư đệ, thấy nhiều sư đệ tụ tập dưới gốc bách lão, không ít người đang cao đàm rộng rãi luận, hắn thấy hứng thú, nên không quấy rầy, chỉ đứng nhìn một chút, thấy được một số pháp môn bàng môn, cũng có vài phần diệu dụng.

Như sau khi hái thuốc, hắn càng thông tuệ, nhìn những pháp môn tà đạo phổ biến, cảm thấy rất dễ học.

Các sư đệ ở đây, pháp môn bàng môn sở học không ít người tinh thông, có người học Mặc gia, khéo léo, có người học mời tiên lên đồng viết chữ, Nguyên Thần linh hoạt.

Nếu chuyên tâm tu hành, năm mươi năm sau ắt sẽ có thành tựu.

Khương Duyên hỏi: "Sư đệ Chân Kiến, mấy năm nay, có thống kê số lượng sư đệ rời núi không?"

Chân Kiến lắc đầu: "Chưa, ước chừng mười mấy người, còn những đệ tử chữ bối trước, đệ không rõ."

Chân Kiến là đệ tử chữ bối thứ năm, làm sao có thể biết hết bốn chữ bối trước.

Khương Duyên nghe vậy, trong lòng hiểu rõ, e rằng số lượng đệ tử tổ sư dạy dỗ đã hơn trăm, người đến người đi, hắn không nhớ hết, chỉ nhớ được số ít, như Đại Tuệ, Chân Kiến.

Đang suy nghĩ, chợt thấy tổ sư đến.

Mọi người thấy vậy, vội vàng hành lễ: "Bái kiến sư phụ!"

Tổ sư nói: "Các con cứ tiếp tục tu hành, chớ có lười biếng."

Mọi người hành lễ rời đi, chỉ còn lại Khương Duyên.

Khương Duyên gọi: "Sư phụ."

Tổ sư nói: "Đồng nhi, theo ta ra ngoài, có người tìm con luận đạo."

Khương Duyên nghe vậy, không hiểu ý tổ sư: "Sư phụ nói gì vậy, con chỉ là một tiểu tốt tu hành nhỏ bé theo sư phụ dạy bảo, nay tu vi con chưa viên mãn, chưa đắc đạo, ai lại tìm con luận đạo?"

Tổ sư cười nói: "Quả thật là tìm con luận đạo, ta không gạt con, đi theo ta."

Nói xong, tổ sư kéo Khương Duyên đi ra khỏi động phủ.

Khương Duyên đi theo, khi hai thầy trò đến động tiên Tam Tinh, mở cửa giữa, quả nhiên thấy có người đứng ngoài cửa, hắn nhìn kỹ, là một vị Bồ Tát mặt tươi cười, thân tỏa hào quang pháp lực, quả nhiên cao minh.

Hình tượng này dễ nhận ra, chính là 'Di Lặc Bồ Tát'.

Di Lặc Bồ Tát chắp tay hành lễ nói: "Đạo huynh Bồ Đề, chân nhân Quảng Tâm."

Tổ sư đáp lễ: "Bồ Tát Di Lặc."

Khương Duyên cũng đáp lễ: "Không dám nhận hai chữ 'Chân nhân'."

Hiện tại Kim Đan của hắn chưa thành, tu vi chưa viên mãn, sao dám xưng là 'Chân nhân', nếu để người khác biết, chẳng phải thành trò cười cho thiên hạ, hắn không dám nhận xưng hô này.

Nếu đan đạo đại thành, đến lúc đó bàn về xưng hô cũng không muộn, lúc này không thể được.