Chương 58 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Tổ sư vui mừng nói Đồng nhi đã ngộ "Đan thành cộng sinh", muốn dạy Đồng nhi nấu luyện biện pháp, giúp hắn sớm ngày thành đan.

Tổ sư ngồi xếp bằng trên bồ đoàn nói: "Đồng nhi, đã ngươi minh đan thành cộng sinh, ta truyền Phương Giáo ngươi nấu luyện, ngươi cảm thấy thế nào?"

Khương Duyên cười nói: "Sư phụ, nay mới hiểu rõ hỏa hầu, thời gian có hao tổn, con muốn nghe sư phụ khai giảng đại đạo, rồi hãy nấu luyện, đi Đạo Bí bốn bước."

Tổ sư nghe vậy, xoa tay nói: "Đồng nhi, quả thật không vội?"

Khương Duyên lắc đầu: "Không vội."

Tổ sư mỉm cười không nói, lấy một bàn cờ ra, muốn cùng Đồng nhi đánh một ván.

Khương Đồng Nhi cúi đầu nhìn, là cờ vây, hắn hành lễ ngồi xuống, cầm quân trắng.

Tổ sư đi quân cờ đầu tiên ở điểm Thiên Nguyên.

Đồng nhi cười chấp tử ứng đối.

Sư đồ hai người, ngươi một nước ta một nước, bàn cờ thoáng chốc biến thành chiến trường, hắc bạch cự long chém giết, theo nước cờ hai người đánh xuống lửa nóng, đúng là "Bàn cờ vì con vì trời, sắc án Âm Dương Tạo Hóa toàn bộ".

Sư đồ hai người đánh cờ đến tận ngày hôm sau, Đồng nhi thua, hơi tự ti.

Tổ sư thu ván cờ, nói: "Đồng nhi, ngươi so với trước kia, cờ đã tiến bộ nhiều rồi, trước đây ta thắng ngươi rất nhiều, nay ta chỉ thắng ngươi ba bốn con."

Khương Duyên nói: "Con vẫn cảm thấy sư phụ nhường con, con lâu rồi không học cờ, sao có thể tiến bộ?"

Tổ sư cười nói: "Việc này không liên quan đến cờ, trước kia ngươi nóng vội, tiên thiên chưa thành, cho nên đánh cờ, thường thua ta. Nay ngươi tâm tĩnh, không như lúc trước, nên ngươi thua ta ít đi."

Khương Duyên giật mình, bái tạ tổ sư.

Tổ sư nói: "Nếu ngươi không vội nấu luyện, vậy thay ta đi làm việc này."

Khương Duyên cung kính đáp: "Sư phụ cứ phân phó, đệ tử nhất định làm được."

Tổ sư nói: "Từ khi ta và ngươi vào ở núi này mấy trăm năm, núi này có đệ tử đến rồi đi, chẳng ai tu tâm. Có người Nam Chiêm Bộ Châu chạy nạn đến đây, tụ tập dưới chân núi, lập miếu thờ cúng, thường xuyên nghe nói trên núi có người, biết đến Tam Tinh Động của ta, cho nên lập đàn tế lễ. Ta chưa từng phù hộ người dưới núi, sao có thể nhận lễ? Ta đã cho Chân Kiến xuống núi khuyên can, nhưng họ không nghe, Đồng nhi, ngươi tự mình đi xem, khuyên những người đó, đừng cúng tế nữa."

Khương Duyên vâng dạ.

Tổ sư liền phẩy tay, cho Đồng nhi lui ra.

Khương Duyên bái lễ rồi mới rời khỏi tĩnh thất.

. . .

Khương Đồng Nhi rời tĩnh thất, lấy Ngọc Phất Trần, chuẩn bị xuống núi.

Đồng nhi có tam bảo hộ thân, một là áo bào tím, hai là Ngọc Phất Trần, ba là Dự Đỉnh, ba món bảo vật này giúp hắn bảo toàn tính mạng trước khi đắc đạo.

Hắn xuất hành mang theo tam bảo, từ tĩnh thất trong hang động đi ra, men theo đường núi, qua một sườn núi, xa xa thấy một tiều phu dẫn một người đi đến.

Người tiều phu này chính là tộc trưởng họ Tả trước kia, nay đã già, còn người bên cạnh, chính là tráng niên, đúng là "Một đời truyền một đời".

Tiều phu già đi tới, đặt hai bó củi xuống, bái chào: "Thượng sư!"

Người thanh niên phía sau cũng làm theo.

Khương Duyên đáp lễ nói: "Lão trượng, đã lâu không gặp."

Hắn hái thuốc, luyện hỏa hầu, mất hơn ba mươi năm, người tiều phu ngày trước đã già. Với hắn, tu hành không kể năm tháng, thường thường hắn tĩnh tu một chút, nhân gian đã trải qua mấy đời người.

Lão tiều phu cảm thán: "Thượng sư quả là thần tiên! Hơn ba mươi năm trôi qua, thượng sư vẫn trẻ trung như xưa, thật thần thông, thật thần thông!"

Khương Duyên cười nói: "Lão trượng, hôm nay mới đốn củi, đang về nhà sao?"

Lão tiều phu nói: "Phải, phải! Không biết thượng sư đi đâu?"

Khương Duyên nói: "Ta vâng mệnh sư phụ xuống núi, nghe nói dưới núi có người lập đàn tế lễ sư phụ ta, việc này tốn kém tiền của, ta vâng mệnh khuyên can."

Lão tiều phu nghe vậy, đáp: "Đúng là vậy, thượng sư, dưới núi quả có miếu thờ, bên trong không chỉ thờ lão thần tiên, còn có cả thượng sư nữa."

Khương Duyên kinh ngạc: "Sao lại có ta?"

Lão tiều phu cười nói: "Thượng sư không biết, ngài trước kia hàng yêu phục ma, khiến mọi người đều biết, Ngọc Trúc Sơn, Ác Phong Sơn, cùng Linh Đài Phương Thốn Sơn đều là ngài trừ yêu, uy danh lan xa."

Khương Duyên không ngờ việc mình làm theo sư mệnh trừ yêu, trấn giữ Phương Thốn Sơn, lại được người ta biết đến, lập miếu thờ, hắn nói: "Lão trượng, vậy ông dẫn ta đến đó xem sao?"

Lão tiều phu vui vẻ đồng ý, giao hai bó củi cho người thanh niên, nói: "Con mang về đi! Ta đi cùng thượng sư."

Người thanh niên đành phải vác củi, đi về nhà.

Khương Duyên cười nói: "Người này thật hiếu thuận."

Lão tiều phu nói: "Không làm ta phiền lòng là tốt rồi, hiếu thuận gì chứ, ta chỉ sợ nó lại đi vào vết xe đổ của ta."

Khương Duyên hỏi: "Lão trượng, nhà ông ở trên núi này mấy đời rồi?"

Lão tiều phu lắc đầu: "Không biết, không biết!"

Khương Duyên nói: "Ta cũng không biết, chỉ biết cha truyền con nối, đời đời vô cùng tận, ông nói con ông đi vào vết xe đổ của ông, kỳ thực năm xưa ông cũng đi vào vết xe đổ của cha mình."

Lão tiều phu á khẩu không đáp.

Khương Duyên cười không nói, men theo đường núi đi xuống.

Lão tiều phu bước nhanh theo sau.

. . .

Không bao lâu.

Hai người xuống đến chân núi, lúc này đang vào đầu xuân, chỉ thấy "Ngày xuân ấm áp băng tan khắp mặt đất, gió mát mang mưa bụi bay nhè nhẹ".

Lão tiều phu đưa Khương Đồng Nhi đến một ngôi miếu nhỏ dưới chân núi.

Khương Duyên đến nơi, nhìn quanh, ngôi miếu tuy nhỏ, nhưng đầy đủ mọi thứ, bên trong có nhiều đồ cúng tế, hương khói nghi ngút, còn có rất nhiều người đang quỳ lạy, nhìn kỹ lại, phía trên có hai pho tượng, một pho là của tổ sư, hình dạng không rõ, còn pho tượng bên cạnh, lại có năm sáu phần giống hắn.

Lão tiều phu hỏi: "Thượng sư, ta vào trong báo cho họ biết ngài đến nhé?"

Khương Duyên lắc đầu: "Nơi này tốn kém nhiều không?"

Lão tiều phu nói: "Trước kia có người Nam Chiêm Bộ Châu vượt biển đến Tây Ngưu Hạ Châu, rồi dần quen đường, cho nên những năm gần đây, rất nhiều người Nam Chiêm Bộ Châu đến đây. Ngôi miếu này do nhiều nhà góp tiền xây dựng, rất tốn kém, mỗi lần cúng tế, càng khó mà tính toán."

Khương Duyên nghe vậy, không nói nhiều, bước vào trong.

Lão tiều phu đi theo.

Khương Đồng Nhi đi vào, trước tiên bái tổ sư, rồi đi đến trước pho tượng của mình, quỳ lạy, thành kính dâng hương.

Mọi người hỏi: "Ngươi là ai? Sao lại hiểu lễ nghĩa như vậy?"

Khương Duyên đứng dậy cười nói: "Ta là người Linh Đài Phương Thốn Sơn."

Bỗng có người nói: "Sao ngươi giống Tiên Đồng thế?"

Khương Duyên vuốt phất trần, quả nhiên có phong thái thần tiên, nói: "Ta là Đồng nhi tu hành trên núi, chính là người mà các ngươi đang thờ."

Mọi người kinh ngạc, không hiểu ý hắn: "Nếu ngươi là Tiên Đồng, sao lại bái chính mình?"

Khương Duyên cười nói: "Bởi vì ta biết 'cầu người không bằng cầu mình', các ngươi lập đàn tế lễ, có ích gì? Mau phá bỏ đi, lấy tiền làm việc khác, nên biết tự lực cánh sinh, cầu thần bái phật không bằng cầu mình, nếu đem thời gian cúng bái mà làm việc khác, thì việc gì cũng thành công!"

Nói xong, Đồng nhi không để ý đến mọi người, quay về núi.

Giống như năm đó, hắn nhất tâm cầu đạo, mãi đến khi đắc đạo trường sinh, vẫn không hề dao động, ngày ngày ở nhà thắp hương bái phật, sợ lúc đó chỉ còn là bộ xương khô, sao có thể tu thành Kim Đan như ngày hôm nay?

Tục ngữ nói rất đúng, vạn sự tại tâm. Tìm được người thầy tốt dẫn dắt bước vào cửa tu hành thì được, nhưng sao có thể mãi cầu người thầy tốt giúp mình tu luyện? Cuối cùng vẫn là phải 'cầu mình'.

Lão tiều phu đi theo.

Mọi người im lặng, không ai đuổi theo.