Chương 57 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Lại nói, trong tàng thư thất, Di Lặc Bồ Tát kinh hãi Phật pháp kỳ diệu, cũng cảm giác pháp này khó tu, nặng tại tâm, nặng tại cảm giác, nặng tại ngộ.

Di Lặc Bồ Tát hợp chưởng hỏi: "Quảng Tâm chân nhân, xin hỏi chân nhân đã tu thành Thiền Pháp?"

Khương Duyên lắc đầu nói: "Ta chưa tu thành Thiền Pháp, Di Lặc Bồ Tát biết ta tu là Kim Đan Chính Đạo."

Di Lặc Bồ Tát hỏi lại: "Chân nhân vì sao ngộ Thiền Pháp?"

Khương Duyên nói ra: "Ta tự được gia sư truyền pháp, lại từng nhập mộng một hồi, cho nên ngộ Thiền Pháp."

Di Lặc Bồ Tát hợp chưởng hành lễ, bái phục Khương Duyên linh tính, quả như thế tôn nói, thực là 'Linh đồng' vậy.

Khương Duyên đáp lễ.

Di Lặc Bồ Tát lại nói: "Chân nhân, nếu sau này ngươi xuất hành, ta có thể hay không tùy hành?"

Khương Duyên nói ra: "Đã Bồ Tát theo ta tu hành, nếu muốn đi theo, tự nhiên không gì không thể."

Di Lặc Bồ Tát cười gật đầu, một lời mang ý xuân vui nhẹ nhàng.

Khương Duyên không nói nhiều, cùng Bồ Tát trò chuyện một hồi, rồi trở về tĩnh thất, tiếp tục tập hỏa hầu.

...

Đợi Khương Duyên trở lại tĩnh thất, nghỉ ngơi một lát, khôi phục linh túc, bắt đầu luyện tập hỏa hầu.

Khương Duyên tâm thần yên ổn, cùng Nê Hoàn Cung trung Nguyên Thần hô ứng, mời Nguyên Thần xuất ra.

Trong Nê Hoàn Cung, Nguyên Thần tuân lệnh liền ra, không lâu sau, hắn thấy Nê Hoàn Cung bên ngoài, một 'tiểu nhân' đi ra, 'tiểu nhân' này quả thực kỳ diệu, hắn có thể cảm giác, có thể dạy hắn động, làm cho hắn suy nghĩ minh mẫn, không còn hỗn loạn, chính là Chân Ngã, chính là Nguyên Thần vậy.

Hắn làm cho Nguyên Thần tập luyện hỏa hầu, Nguyên Thần tuân lệnh, gọi năm người đến, cùng hắn cùng nhau vận hỏa.

Khương Duyên nhập định, chậm rãi hít Chân Tức, nhưng Chân Tức vừa nhập thể, Nguyên Thần còn chưa chuẩn bị xong, Chân Tức đã làm Nguyên Thần trận thế rối loạn.

Cơ thể hắn nội loạn, khiến hắn phải dồn tâm trấn an, hai ba giờ sau mới bình ổn, trong lòng thầm nghĩ: "Hỏa hầu này, không phải dễ dàng nắm giữ như ta tưởng, cần tuần tự tỉ mỉ, cần Nguyên Thần cùng ta đồng tâm, năm người đồng lòng vận dụng, mới có thể luyện được hỏa hầu, bằng không không thể thành công. May mắn ta từng luyện Kim Công, có chút thủ đoạn, nếu không e rằng trăm năm cũng không được môn đạo."

Khương Duyên biết, muốn luyện thành hỏa hầu, cần phải luyện tập nhiều lần mới có thể nắm giữ.

Hắn không suy nghĩ nhiều, lại lệnh Nguyên Thần cùng hắn cùng luyện hỏa hầu.

Chân Tức phun ra nuốt vào...

Nguyên Thần hóa hỏa...

Không nằm ngoài dự đoán, lần này lại thất bại.

Nhưng hắn không nản chí, bình tĩnh lại, lại bắt đầu luyện tập hỏa hầu.

...

Gió xuân ấm áp thổi tới, gió nam ấm áp tiễn mưa đi, lại gặp gió thu hiu hắt thổi về, gió bắc lạnh lẽo tràn đến, tuần hoàn qua lại, thời gian nhanh chóng, bất giác mười năm trôi qua.

Khương Duyên vẫn ở trong tĩnh thất tập hỏa hầu, một bước không ra.

Tĩnh thất bên ngoài, Di Lặc Bồ Tát ngồi xếp bằng, lẳng lặng đợi Khương Duyên thành công, tiếc rằng Khương Duyên tu hành không biết năm tháng.

Tổ sư từ tĩnh thất đi ra, thấy Di Lặc Bồ Tát đang ngồi xếp bằng, liền tiến lên hỏi: "Di Lặc Bồ Tát, sao ngươi lại ở đây?"

Di Lặc Bồ Tát đáp: "Đạo huynh, ta đợi Phương Hầu chân nhân xuất quan, muốn đi theo tu hành."

Tổ sư nói: "Đệ tử ta đang tập hỏa hầu, không biết bao nhiêu năm mới thành công, ngươi ở đây đợi, e là chẳng đợi được gì đâu."

Di Lặc Bồ Tát hợp chưởng nói: "Đạo huynh không biết, ta vẫn chưa hiểu rõ Thiền Pháp tinh diệu, cho nên muốn từ lời nói của chân nhân, dòm ngó một hai pháp kỳ diệu."

Tổ sư thở dài: "Đệ tử ta tu chính là Kim Đan Chính Đạo, sao lại liên quan đến Thiền Pháp? Ngươi định học thế nào? Ta sợ ngươi càng thấy, càng lẫn lộn Phật pháp với Kim Đan! Di Lặc Bồ Tát, đệ tử ta đã nói gì với ngươi, ngươi có thể kể lại cho ta nghe một hai câu được không?"

Di Lặc Bồ Tát liền đem những lời Khương Duyên đã nói, thuật lại cho tổ sư nghe.

Tổ sư nghe xong, vuốt cằm nói: "Bất lập văn tự, trực chỉ nhân tâm, kiến tánh thành Phật, nặng tại giác ngộ, chẳng phải đệ tử ta đã nói rất rõ ràng rồi sao?"

Di Lặc Bồ Tát mặt lộ vẻ u sầu, nói: "Đạo huynh, nhưng chân nhân đâu có nói cách tu luyện, cũng không có kinh văn để đọc, làm sao tu luyện thành công?"

Tổ sư cười lớn vài tiếng, nhìn Di Lặc Bồ Tát, nói: "Di Lặc Bồ Tát, ngươi chẳng khác nào ếch ngồi đáy giếng! Cần gì phải tu? Cần gì phải có kinh văn? Đệ tử ta nói rất rõ ràng, cốt ở 'ngộ', cốt ở 'thiền', không cốt ở 'tu'. Pháp này không thể tu luyện theo kiểu thông thường, cũng không cần kinh văn, ngươi nói là Phật pháp, vậy sao lại giống Phật pháp của ngươi?"

Di Lặc Bồ Tát nghe vậy, thân tỏa hào quang, dường như đã ngộ ra điều gì, vẻ u sầu biến mất, mỉm cười nhẹ nhàng, hắn hợp chưởng bái lễ: "Quả là ta ếch ngồi đáy giếng, đa tạ đạo huynh chỉ điểm!"

Tổ sư gật đầu không nói.

Di Lặc Bồ Tát rời đi.

Tổ sư nhìn về phía tĩnh thất của Khương Duyên, biết Khương Duyên đang luyện hỏa hầu, liền hướng Dao Đài đi, đăng đàn giảng đạo.

...

Trong tĩnh thất, Khương Duyên luyện tập hỏa hầu dần dần thành thạo, tuy nhiên muốn dùng hỏa hầu luyện bốn vị thuốc trong đỉnh lô, vẫn chưa đủ.

Việc này đòi hỏi hắn và Nguyên Thần đồng tâm, năm người đồng lòng hiệp lực, mới có thể điều động hỏa hầu, không được sai sót chút nào, nếu không hỏa hầu sẽ gặp trắc trở, đại đạo không thành.

Khương Duyên sau khi 'chỉ hỏa', thở dài nói: "Hỏa hầu quả thật khó luyện, nếu ta luyện thành toàn bộ hỏa hầu, đốt đến đại dược thành công, không chỉ đại dược thành, ta cũng sẽ đốt thành Hỗn Nguyên Nhất Thể, Nguyên Thần, năm người, và ta, đồng nhất không phân."

Hắn cảm nhận sâu sắc năng lực của Kim Đan Chính Đạo, mỗi một bước đều chứa đựng Đạo Bí, lập đỉnh lúc Càn Khôn Nhị Khí nhập thể, hoàn thành bước khởi đầu của luyện đan, hái thuốc tụ tập Tiên Thiên chi dược trong cơ thể, hỏa hầu này vừa là để đốt thuốc, cũng là để hắn không còn tạp niệm.

Còn bốn bước nữa, nấu luyện, ôn dưỡng, giao cấu, cửu chuyển thành Kim Đan, nhất định sẽ có thần hiệu.

Con đường tu hành này, từng bước đi đến bất hủ viên mãn, đến lúc đó Kim Đan sẽ thành.

Khương Duyên cảm khái một hồi, rồi lại tĩnh tâm, tiếp tục luyện tập hỏa hầu.

...

Sơn trung vô lịch nhật,

Hàn tận bất tri niên.

(Trong núi không có lịch, rét buốt thấu xương không biết năm tháng.)

Lại mười năm trôi qua.

Khương Duyên đã luyện tập thượng phẩm hỏa hầu hơn hai mươi năm, cuối cùng cũng dần dần nắm giữ, có thể làm cho Nguyên Thần vận dụng, năm người đồng tâm hiệp lực, ba người làm một. Khi Khương Duyên phun ra nuốt vào Chân Tức, Nguyên Thần phối hợp một cách tự nhiên, năm người hợp lực, Nguyên Thần chỉ dẫn hai loại lửa, văn võ chuyển động, Khương Duyên cũng điều động Chân Tức, phối hợp nhịp nhàng.

Như vậy mới luyện thành hỏa hầu, nhờ từng luyện Kim Công, có nền tảng vững chắc, nên mới có thể trong hai mươi năm luyện thành hỏa hầu.

Hỏa hầu đã thành, ba bước trên con đường đan đạo đã hoàn thành, đợi bốn bước còn lại thành công, hắn sẽ đạt đến Kim Đan.

Khương Duyên đứng dậy, bước ra ngoài, thần sắc tự nhiên, hai mươi năm khổ tu, đối với hắn mà nói, như mây bay, hắn tu luyện con đường này, thọ mệnh dài đằng đẵng, hai mươi năm chẳng là gì cả.

Khương Duyên rời khỏi tĩnh thất, hướng tĩnh thất của tổ sư đi đến.

Khi hắn đến gần, thấy cửa phòng tổ sư đang mở, dường như đang đợi hắn.

Khương Duyên bước tới hành lễ nói: "Sư phụ, đệ tử đã luyện thành hỏa hầu."

Tổ sư mở mắt nhìn Khương Duyên, gật đầu mỉm cười: "Khương Duyên, đan đạo lại tiến thêm một bước, ta đoán ngươi cần bốn mươi năm mới luyện thành hỏa hầu, không ngờ chỉ mất hai mươi năm."

Khương Duyên nói: "Nhờ năm xưa sư phụ cho con luyện Kim Công, nên con đã nắm vững căn cơ, không thấy khó khăn lắm."

Tổ sư hỏi: "Giờ đã hiểu rõ pháp tính của hỏa hầu, con cảm thấy thế nào?"

Khương Duyên suy nghĩ một chút, rồi nói: "Sư phụ, trong Kim Đan Chính Đạo, hỏa hầu là then chốt! Hỏa hầu này khiến Nguyên Thần, năm người, và con, hợp nhất không phân, Hỗn Nguyên Nhất Thể, là khởi nguồn của viên mãn, khi đan thành cũng là lúc hợp nhất!"

Tổ sư nghe vậy, vô cùng vui vẻ, thầm nghĩ: "Tốt! Tốt! Quả là đã hiểu được 'đan thành', người tu Chính Đạo, tối kỵ luyện hỏa hầu mà không hiểu ba người hợp nhất, không hiểu viên mãn đồng nhất, cuối cùng sẽ thiếu sót, Khương Duyên đã ngộ ra điều này, thật đáng mừng. Giờ có thể truyền thụ cho con pháp môn nấu luyện."