Chương 68 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Nói về Khương Đồng Nhi rời Vạn Thọ Sơn Ngũ Trang Quan, nhất tâm trở về Phương Thốn Sơn, trải qua tháng hè oi ả, giá buốt ba tháng mùa thu, rốt cuộc cũng về đến nhà.

Hắn cưỡi Bạch Lộc lên núi, đến gần Tam Tinh Động, trong lòng vui mừng nói: "Cuối cùng cũng được gặp tổ sư rồi!" Hắn bước xuống Bạch Lộc, vỗ nhẹ lưng hươu.

Khương Duyên nói: "Ngươi đưa ta đi vạn dặm đường, ta nhớ kỹ việc này. Lúc này về núi, ngươi cứ tự do đi lại trong núi tu dưỡng, nếu có ai bắt nạt ngươi, cứ đến tìm ta."

Bạch Lộc cọ vào Đồng Nhi, kêu lên một tiếng, thoắt cái đã biến mất trong núi.

Khương Duyên tiến vào Tam Tinh Động, đến gần đại điện, lại thấy sư đệ đang diễn lễ, sư huynh đang thuyết pháp, ước chừng ba mươi, bốn mươi người, vô cùng náo nhiệt, mà phần nhiều lại là gương mặt xa lạ.

Tam Tinh Động, đệ tử thay đổi hết đời này đến đời khác.

Hắn quan sát, thấy phần lớn là hạng người tâm ý chưa định, hoàn toàn không giống đang tu hành.

Khương Duyên thầm than, nhưng không dừng lại, đi hướng Dao Đài, chợt có tiếng gọi, có người chặn hắn lại.

"Đại sư huynh!"

Khương Đồng Nhi ngẩng đầu nhìn, thì ra là sư đệ Chân Kiến. Hắn đáp: "Sư đệ."

Chân Kiến vội vàng bái chào: "Đại sư huynh! Hơn mười năm nay, huynh đi đâu? Khiến đệ lo lắng. Nếu không phải sư phụ nói đại sư huynh bình an vô sự, đệ thật sự đứng ngồi không yên!"

Khương Duyên cười nói: "Ta đi thăm thú danh sơn, lúc này mới về, sư đệ đừng lo lắng. Không biết giờ phủ bên trong đệ tử là chữ bối nào? Toàn là người lạ."

Chân Kiến đáp: "Đại sư huynh, phủ bên trong đệ tử đến rồi đi, quen rồi sẽ thêm thôi. Sư phụ đặt mười hai chữ bối, là 'Quảng Đại Trí Tuệ, Chân Như Tính Hải, Dĩnh Ngộ Viên Giác'. Nay phủ bên trong là chữ bối 'Dĩnh', là đời thứ chín vậy."

Khương Duyên vuốt cằm nói: "Đa tạ sư đệ giải thích. Sư đệ, ta phải đi bái kiến sư phụ, đợi khi nào rảnh rỗi lại nói chuyện với ngươi."

Chân Kiến tránh đường, nói: "Sư huynh đi thong thả!"

Khương Duyên đi về phía Dao Đài. Đến Dao Đài, không thấy tổ sư ngồi, hắn liền đi về phía con đường nhỏ sau đài. Không lâu sau, đến trước tĩnh thất.

Hắn ngẩng đầu nhìn, thấy cửa tĩnh thất hé mở, tổ sư cuộn tròn người, đang ngủ trên giường.

Khương Đồng Nhi nhẹ nhàng nhấc phất trần, rũ áo bào, cẩn thận đi đến trước cửa tĩnh thất, quỳ phục ở đó, yên lặng chờ tổ sư tỉnh giấc.

Một lát sau, tổ sư duỗi chân, khoác áo ngồi xếp bằng, nhìn Khương Duyên, nói: "Đồng Nhi, khi nào trở về? Sao không gọi ta?"

Khương Duyên lắc đầu cười nói: "Sư phụ, con mới về không lâu, thấy người đang ngủ, con nào dám quấy rầy, chỉ đợi người tỉnh dậy thôi."

Tổ sư nghe vậy, rất vui mừng, thầm nghĩ: "Ta vui không phải vì đứa nhỏ này hiếu thuận, mà vì công phu nó đã thành tựu. Năm bước đã đủ, bước kết hợp vốn không dễ dàng, sắp kết thành Kim Đan mà Đồng Nhi vẫn không kiêu ngạo tự mãn, đây mới có thể kết đan. Nếu sinh lòng kiêu ngạo, ắt sẽ hỏng việc tu hành."

Khương Duyên nói: "Sư phụ, nay con đã tu thành công rồi!"

Tổ sư hỏi: "Ta đã sớm đoán được. Đồng Nhi đã thành công, việc thay thủ sơn có gì thay đổi không?"

Khương Duyên trả lời: "Không có gì thay đổi. Trấn Nguyên Tử đại tiên rời núi hơn bảy mươi năm, con thay người thủ sơn. Có vài lần yêu tà đến quấy phá, đều bị con đánh lui. Khi Trấn Nguyên Tử đại tiên trở về, thấy con gặp cửa ải tám mươi mốt huyệt khiếu, không thể tiến thêm, đại tiên đã giúp con một chút, lúc này mới thành công."

Tổ sư gật đầu: "Tốt lắm!"

Khương Duyên dập đầu: "Sư phụ, con bôn ba năm năm ngoài kia, sư phụ có bình an không?"

Tổ sư đứng dậy khỏi giường, đỡ Đồng Nhi, nói: "Bình an, con đứng dậy đi."

Khương Đồng Nhi đỡ tổ sư ngồi xuống bồ đoàn, nói: "Đã lâu con chưa được nghe sư phụ giảng đạo, con rất nhớ."

Tổ sư cười nói: "Con sắp kết thành Kim Đan, đạo tướng đã thành, tiên tướng ẩn hiện. Chờ công quả của con viên mãn, tam giới sẽ không ai thắng nổi con, còn làm đồng tử làm gì?"

Khương Duyên nói: "Sư phụ nói gì vậy, dù con tu hành cao hơn nữa, cũng vẫn là Đồng Nhi của sư phụ mà."

Tổ sư nghe vậy, vỗ nhẹ lên đầu Đồng Nhi, nói: "Yên tâm, nhà vẫn ở đây. Sau này nếu con ra ngoài, khi nhớ nhà, khi sợ hãi, hãy quay đầu lại, Phương Thốn Sơn vẫn luôn ở đó."

Khương Duyên lại bái tạ ân sâu của tổ sư.

Tổ sư đỡ Đồng Nhi dậy, nói: "Đi nghỉ ngơi đi."

Khương Duyên không dám quấy rầy thêm, rời khỏi phòng, đi về phía tĩnh thất của mình, tĩnh tâm tu dưỡng.

...

Hôm sau.

Tổ sư bỗng nhiên đăng đàn giảng đạo, triệu tập các đệ tử đến nghe. Mọi người xếp hàng ngay ngắn, lắng nghe tổ sư thuyết pháp.

Khương Duyên không mặc áo bào tím Nhật Nguyệt, nhưng khi hắn xuất hiện, vẫn khiến các đệ tử kinh ngạc. Tiên tướng của Khương Đồng Nhi đã không cần y phục tô điểm. Đó là dấu hiệu sắp kết thành Kim Đan, đỉnh lô tàng khí bốn vị thuốc, toàn thân huyệt khiếu đả thông, ánh mắt sáng ngời.

Các đệ tử nghe nói đó là đại sư huynh, đều thật lòng khâm phục, cúi chào.

Khương Duyên đáp lễ.

Tổ sư nhìn mọi người, đợi mọi người làm lễ xong, mới bắt đầu bài giảng, nói về huyền diệu của Đạo Kinh, chân lý của Phật Kinh, lễ nghĩa của Nho Kinh, ba nhà hòa làm một. Bài giảng khiến Khương Đồng Nhi say mê, diệu âm lọt vào tai, xua tan hết thảy tạp niệm.

Giảng đạo nửa ngày, tổ sư mới dừng lại, cho mọi người giải tán.

Chúng đệ tử bái tạ tổ sư, lại hành lễ với Khương Duyên, rồi lần lượt rời đi.

Khương Duyên bái lạy: "Đệ tử bái tạ ân sâu của sư phụ!"

Hôm qua hắn nói nhớ giảng đạo của tổ sư, hôm nay tổ sư liền khai giảng, dụng ý của người, hắn sao lại không biết. Đây là ân sâu của người.

Tổ sư nói: "Đứng dậy đi. Đồng Nhi, tiên tướng của con đã thành, người đời thấy sẽ phải kinh sợ."

Khương Duyên lắc đầu: "Sư phụ, con còn hai bước nữa."

Tổ sư nói: "Nay ta giảng đạo, con không còn tạp niệm. Sáu bước đan đạo của Phương Giáo ta, đã kết hợp rồi."

Khương Duyên bái tạ: "Sư phụ đại từ đại bi, xin chỉ dạy cho con!"

Tổ sư nói: "Lẽ ra hôm qua ta đã dạy con bước kết hợp, nhưng thấy con còn tạp niệm, nên hôm nay mới giảng đạo, trừ bỏ tạp niệm trong nguyên thần của con, bù đắp tinh nguyên còn thiếu sót, mới có thể dạy con, để con sớm thành công. Đồng Nhi lại đây, ta sẽ dạy con bí quyết kết hợp."

Khương Duyên nghe vậy, đến gần tổ sư, chăm chú lắng nghe người nói về sáu bước đan đạo.

Tổ sư ghé tai, nói nhỏ khẩu quyết cho Khương Duyên.

Khương Đồng Nhi ghi nhớ tất cả.

Tổ sư đợi Đồng Nhi ghi nhớ khẩu quyết xong, mới nói: "Bước kết hợp là để bốn vị thuốc trong đỉnh lô dung hợp làm một. Muốn thành công, phải dựa vào khẩu quyết, dùng Hoàng Bà điều hòa, khi nào bốn vị thuốc hợp nhất thì bước này mới hoàn thành."

Khương Duyên ghi nhớ trong lòng: "Sư phụ, con hiểu rồi."

Tổ sư nói: "Như vậy, Đồng Nhi cứ tiếp tục tu luyện, trong vòng hai ba năm, nhất định sẽ thành công."

Khương Duyên kinh ngạc: "Sư phụ, bước này dễ như vậy sao?"

Đã có khẩu quyết của tổ sư, lại dùng Hoàng Bà điều hòa, để bốn vị thuốc hợp nhất là thành công, tổ sư lại nói hai, ba năm sẽ thành công, há chẳng phải quá dễ dàng?

Tổ sư lắc đầu: "Không dễ đâu, cái khó là ở ôn dưỡng. Khi con hoàn thành bước này, bước khó nhất mới đến. Chớ phân tâm, chớ sinh kiêu ngạo, nếu không sẽ không kết thành Kim Đan. Nhất định không được để lộ, nếu không sẽ hỏng việc."

Khương Duyên giật mình bái lạy: "Sư phụ, đệ tử nhất định minh tâm kiến tính, dốc lòng tu luyện để kết thành Kim Đan!"

Nói xong, hắn đỡ tổ sư về tĩnh thất, rồi trở về phòng của mình, bắt đầu tu luyện bước "Kết Hợp".