Chương 67 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Thời gian thấm thoắt thoi đưa, bất giác đã bốn mươi năm trôi qua.

Khương Duyên bảo vệ Ngũ Trang Quan chu toàn, yên tâm ôn dưỡng chu thiên huyệt khiếu. Hắn trong bốn mươi năm, trước sau thông đầu bảy mươi hai khiếu, thân một trăm lẻ bảy khiếu.

Mới đây hắn thông hai chân tám mươi mốt khiếu, gian nan vô cùng, ôn dưỡng không dễ. Ban đầu vào hai chân khiếu thứ nhất, khiếu đó bên trong ma chướng tăng vọt, không biết từ đâu mà đến, thẳng đến Nguyên Thần hắn. Nếu không có năm người bảo vệ, Nguyên Thần chắc chắn gặp nạn.

Hắn phí năm năm công phu, mới diệt hết ma chướng trong khiếu Phương Giáo, dùng lửa nhỏ ôn dưỡng, mà lửa nhỏ ôn dưỡng quá chậm.

Điều này làm Khương Duyên không hiểu, năm đó hắn hộ Mộc Mẫu hành chu thiên, nếu có ma chướng, khi đó đã trừ, sao bây giờ lại cản trở hắn? Hắn biết thông hai chân tám mươi mốt khiếu, khiếu nào cũng gặp cửa ải khó khăn, tuy khó đi, nhưng không đến mức có ma chướng cản trở.

Duyên nhi không hiểu ma chướng từ đâu đến, chỉ biết ôn dưỡng gian nan.

Hôm ấy, Khương Duyên đang ôn dưỡng huyệt khiếu, sáng sớm, đang định tuần tra Ngũ Trang Quan, chợt nghe hai đồng tử kinh hô.

Khương Duyên nghe tiếng liền ra, cầm Ngọc Phất Trần, vận khí, hai mắt nhìn quanh đạo phòng bên ngoài, không thấy yêu tà nào, nhưng xa xa có tường vân đến.

Thần tiên giá đáo, nhất định là Trấn Nguyên Tử Đại Tiên công thành trở về.

Khương Duyên đi ra cửa quan, cùng hai đồng tử ra nghênh đón Trấn Nguyên Tử.

Không bao lâu, tường vân đáp xuống, quả nhiên là Trấn Nguyên Tử Đại Tiên dẫn đám học trò mới về.

Hai đồng tử nghênh tiếp bái lễ: "Sư phụ!"

Trấn Nguyên Tử gật đầu với hai đồng tử, nói: "Cũng có chút tiến bộ, không lười biếng, đã quét dọn đạo quán sạch sẽ."

Hai đồng tử mặt mày hớn hở.

Khương Duyên tiến lên bái nói: "Đại Tiên!"

Trấn Nguyên Tử cười nói: "Vất vả Quảng Tâm trông coi Vạn Thọ Sơn ta, bảo vệ ngọn núi không bị tà pháp xâm phạm, thật sự đa tạ."

Khương Duyên nói: "Đại Tiên khách sáo rồi, trên núi có dư uy của Đại Tiên, tà pháp nào dám xâm phạm, ta không tốn chút công sức nào."

Trấn Nguyên Tử nói: "Tà pháp đã từng đến đây, muốn phá hoại động thiên của ta, nhờ có chính pháp bảo vệ, mới khiến chúng thối lui, ta sao lại không biết. Quảng Tâm, ngươi hãy theo ta vào điện, những người còn lại lui ra."

Mọi người nghe nói bái lễ rồi tản đi.

Trấn Nguyên Tử hướng điện trên đi đến, Khương Duyên theo sát phía sau.

Vào trong điện, hai người ngồi vào chỗ.

Trấn Nguyên Tử nói: "Quảng Tâm, làm ngươi vất vả rồi, ta bảy mươi năm không về, để ngươi trông coi ngọn núi lâu ngày."

Khương Duyên bái lễ nói: "Chỉ tốn chút công phu thôi, ta vẫn đang tu hành, không tính là mệt nhọc, Đại Tiên không cần nói như vậy."

Trấn Nguyên Tử nghe nói, quan sát Khương Duyên, thấy Đồng nhi này đã ôn dưỡng gần thành công, chỉ còn tám mươi mốt khiếu chưa thông, liền nói: "Tu hành của ngươi quả thật cao minh."

Khương Duyên lắc đầu nói: "Sao gọi là cao minh, hiện tại có ma chướng chiếm cứ các khiếu không ra, ôn dưỡng thật khó. Xin hỏi Đại Tiên, trong thân thể ta, tại sao lại có ma chướng?"

Trấn Nguyên Tử cười nói: "Đạo Tướng của ngươi đã thành, đây là con đường phi thường, Thiên Địa khó dung, nên giáng tai họa vào thân ngươi, có câu 'Nói cao một thước, ma cao một trượng'. Ma chướng chiếm cứ tám mươi mốt khiếu của ngươi, hoặc từ trong thân thể ngươi sinh ra, hoặc từ bên ngoài đến, chính là để ngăn cản ngươi!"

Khương Duyên giật mình nói: "Ra là như vậy, đa tạ Đại Tiên giải hoặc. Nếu như thế, tám mươi mốt cửa ải này, quả là cửa ải khó khăn."

Trấn Nguyên Tử nói: "Nếu đã như vậy, ta sẽ giúp ngươi một tay."

Khương Duyên nói: "Nghe sư phụ nói, việc này cần tự mình làm, nếu không, đạo thành sẽ có thiếu sót."

Trấn Nguyên Tử khoát tay, cười nói: "Ngươi yên tâm, kiếp số này của ngươi đã qua, hơn nữa ngươi trông coi ngọn núi nhiều năm, ta nên giúp ngươi giải quyết khó khăn này."

Khương Duyên nghe xong, trong lòng không hiểu, mình có kiếp số gì, liền hỏi: "Đại Tiên, kiếp số là gì?"

Trấn Nguyên Tử nói: "Khắp nơi đều là kiếp, ngươi chưa biết thôi. Biết thì không phải kiếp, không biết mới là kiếp."

Khương Duyên nói: "Vậy xin cực khổ Đại Tiên giúp ta giải tai họa!"

Trấn Nguyên Tử liền lệnh cho đạo đồng lấy một chén nước đến.

Đạo đồng dâng một chén nước, đưa cho Đại Tiên.

Đại Tiên chỉ chén nước, thấy nước đầy mà không tràn, liền mỉm cười nói: "Quảng Tâm, ngươi nhìn chén nước này, đầy mà không tràn, chính là kiếp số của ngươi, viên mãn nên giải."

Nói xong, ông đọc chú ngữ, uống một ngụm nước, phun vào hai chân Khương Duyên. Nước rơi xuống không lưu dấu vết, dính vào người liền tiêu tan, quả thật huyền diệu.

Khương Duyên cảm thấy Nguyên Thần thanh tịnh, tám mươi mốt khiếu ở hai chân như được thần trợ, ma chướng tiêu tan. Hắn biết đây là thần thông của Đại Tiên, liền bái tạ.

Đại Tiên nói: "Quảng Tâm, ngươi đừng vội về Tam Tinh Động, hãy ở lại đạo quán ôn dưỡng đến khi thành công, rồi hãy trở về."

Khương Duyên thịnh tình khó từ chối, đành phải đồng ý. Hắn định trở về đạo phòng tĩnh tu ôn dưỡng, Đại Tiên ngăn hắn lại, giữ hắn ở lại bồ đoàn.

Đại Tiên nói: "Ngươi đừng vội đi, ta còn có vài lời muốn nói với ngươi."

Khương Duyên nhìn Đại Tiên, hỏi: "Lời gì, lời gì?"

Đại Tiên cho đạo đồng lui ra, nói: "Ngươi cùng hai đồng tử của ta chung sống nhiều năm, ngươi thấy hai đồng tử này thế nào?"

Khương Duyên nói: "Đại Tiên đừng nên hỏi ta. Nếu ta nói điều gì không tốt, làm động lòng Đại Tiên, khiến Đại Tiên trách phạt học trò lương thiện, chẳng phải ta gây tội. Còn nếu ta nói tốt, đức không xứng vị, e rằng làm lỡ Đại Tiên. Chi bằng Đại Tiên tự mình quan sát, mới là chính xác."

Trấn Nguyên Tử nhìn Khương Duyên, nói: "Quảng Tâm, ngươi quả là đệ tử chân truyền của Bồ Đề."

Khương Duyên cười nói: "Đại Tiên, việc này thật khó nói."

Trấn Nguyên Tử đành thôi, nói: "Có lẽ ngươi không biết, trong đạo quán của ta có hai ba đồng tử, tâm tính bất định, hiện đang lắm lời, giảo hoạt. Ta hôm trước đã hỏi hai đồng tử này tâm tính thế nào, nhưng hai đồng tử này mới nhập môn chưa lâu, ta vẫn chưa hiểu rõ tâm tính của chúng."

Khương Duyên đáp: "Đại Tiên, hai người này có tâm địa xấu xa. Nhưng vẫn cần Đại Tiên tự mình quan sát, mới có thể khẳng định."

Đại Tiên hài lòng, bèn cho Khương Duyên rời đi.

Khương Duyên bái lễ rồi rời khỏi điện.

. . .

Trở lại đạo phòng, Khương Duyên ngồi xếp bằng trên bồ đoàn, nhất tâm ôn dưỡng huyệt khiếu trong cơ thể. Giờ Trấn Nguyên Tử Đại Tiên đã về, hắn không cần lo lắng cho Ngũ Trang Quan nữa, chỉ cần chuyên tâm ôn dưỡng là được, đợi ôn dưỡng thành công sẽ trở về núi.

Các huyệt khiếu ở hai chân, nhờ ngụm nước của Đại Tiên, trở nên dễ thông, ôn dưỡng cũng nhanh hơn rất nhiều. Hắn phát hiện, trong tám mươi mốt huyệt khiếu ở hai chân, huyệt khiếu thứ nhất ẩn chứa cảm giác sền sệt, đây chính là điều mà tổ sư đã nói, huyệt khiếu đã thông.

Khương Duyên thầm nghĩ: "Nếu cứ thế này, không cần vài năm nữa, ôn dưỡng sẽ thành công."

Hắn đối với bước ôn dưỡng này đã hiểu rõ trong lòng.

Thời gian như nước chảy, thấm thoắt đã năm năm trôi qua.

Khương Duyên nhất tâm ôn dưỡng huyệt khiếu, quả nhiên không sai, năm năm sau hắn ôn dưỡng thành công, đúng là "Đỉnh lô dược khí giấu, thân trong huyệt khiếu thông".

Hắn chỉ còn hai bước kết hợp và cửu chuyển thành đan là chưa hoàn thành.

Ôn dưỡng chính là đặt nền móng cho con đường kết hợp, bước này với hắn rất dễ dàng, đợi khi về núi, thỉnh giáo tổ sư, ắt sẽ thành công.

Đan đạo sắp thành!

Khương Duyên hiểu rõ trong lòng, không nóng vội, liền đứng dậy đi ra ngoài, định chào từ biệt Đại Tiên, rồi trở về núi.

Hắn vừa ra khỏi đạo phòng, thấy có đạo đồng đang dắt Bạch Lộc ở gần đó. Hắn đi tới, hỏi: "Sư đệ, Đại Tiên có ở đó không?"

Đạo đồng đưa Bạch Lộc cho Khương Duyên, nói: "Sư phụ có dặn, Quảng Tâm sư huynh năm năm nữa nhất định công thành sẽ về núi, không cần chào từ biệt, năm năm nữa khi sư huynh công thành, tự nhiên sẽ có duyên gặp lại."

Khương Duyên nghe vậy, trong lòng thán phục: "Quả là cao nhân đạo môn, thẳng thắn mà sống, thuận theo tự nhiên."

Hắn không câu nệ việc từ biệt, nhận lấy Bạch Lộc, nhờ đạo đồng cảm tạ Đại Tiên, rồi cưỡi Bạch Lộc về núi.