Chương 70 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Lại nói bên trong tĩnh thất tổ sư, tổ sư đang chờ làm cho Khương Đồng Nhi truyền thụ Kim Đan chính đạo 'Cửu chuyển thành đan' chi pháp.

Tổ sư ngồi xếp bằng trên bồ đoàn, nói: "Đồng Nhi, ngươi hãy tĩnh tâm lắng nghe, cửu chuyển thành Kim Đan, bước này nhất định không thể xem nhẹ, vượt qua bước này mới thật sự khó khăn."

Khương Duyên vâng lời, nói: "Sư phụ, chẳng lẽ còn khó hơn mời năm người, tập hỏa hầu, ôn dưỡng khiếu huyệt sao?"

Tổ sư nói: "Khó hơn nhiều!"

Khương Duyên nghe vậy âm thầm kinh hãi, mời năm người lúc, người người khó mời, tập hỏa hầu lúc, phí rất nhiều thời gian, ôn dưỡng tám mươi mốt khiếu huyệt, khiếu khiếu gặp phải cửa ải khó khăn, nếu cửu chuyển thành đan còn khó khăn hơn nhiều, sao lại không khiến hắn rùng mình, hắn hỏi: "Sư phụ, sao lại như vậy?"

Tổ sư nói: "Cửu chuyển, theo lời Đồng Nhi nói, là như thế nào?"

Khương Duyên nói: "Sư phụ, việc này có liên quan đến đại chu thiên trong cơ thể."

Tổ sư cười nói: "Sao con biết?"

Khương Duyên đáp: "Sư phụ từng nói, Kim Đan không phải nê hoàn trong bụng, kim là bất hủ, đan là viên mãn, không khiếm khuyết, hái thuốc trong cơ thể, nấu luyện, ôn dưỡng, kết hợp. Nay đại chu thiên huyệt khiếu đều đã mở, Nguyên Thần linh diệu, ngũ khí đầy đủ, đỉnh lô đại dược đã thành, đệ tử phỏng đoán, thành Kim Đan là làm cho trong cơ thể chu toàn, viên mãn bất hủ."

Tổ sư cười nói: "Đồng Nhi thông tuệ, quả thật hiểu Kim Đan, ta cũng vui mừng nói cho con. Cửu chuyển thành đan bước này nên đem Đạo Quả vận chuyển chín lần, đi qua chu thiên huyệt khiếu, đi đủ chín lần, mới xem như thành công!"

Khương Duyên hỏi: "Sư phụ, Đạo Quả này, chính là đỉnh lô đại dược sao?"

Tổ sư nói: "Cũng không phải! Cửu chuyển thành đan trước đó, con cần đem đại dược, Nguyên Thần, dung hợp làm một, không còn phân biệt. Việc dung hợp này cũng có quy luật, cần đi qua ba cửa ải, ba cửa ải này, đều có ma chướng!"

Khương Duyên lúc này mới biết 'Cửu chuyển thành đan' quả là cửa ải khó khăn, cần đem đại dược, Nguyên Thần đi qua ba cửa ải dung hợp làm một, sau khi dung hợp, gọi là 'Đạo Quả' rồi lại đem Đạo Quả này vận hành qua đại chu thiên huyệt khiếu chín lần, mới hoàn thành Kim Đan.

Chưa nói đến việc Đạo Quả vận hành chu thiên khó khăn, chỉ riêng việc đi qua ba cửa ải, theo lời tổ sư nói, nhất định rất khó khăn.

Khương Đồng Nhi nói: "Sư phụ, ba cửa ải này là ba cửa ải nào?"

Tổ sư nói: "Ba cửa ải gọi là Vĩ Lư, Giáp Tích, Ngọc Chẩm. Ba cửa ải tương thông, con cần từ Vĩ Lư Quan mà đi, con đường này gọi là 'Tào suối' từ đó đến được Giáp Tích Quan, rồi lại đến Ngọc Chẩm Quan để cho đại dược và Nguyên Thần dung hợp, gọi là long hổ tương hội, tự thành Đạo Quả."

Khương Duyên nghe vậy, lập tức sáng tỏ, hắn nghe tổ sư giảng đạo nhiều năm, biết ba cửa ải này ở đâu.

Vĩ Lư Quan là xương sống cuối cùng trong cơ thể, còn gọi là 'Cửu Trọng Thiết Cổ'. Giáp Tích Quan là chỗ xương bả vai, còn gọi là 'Song Quan' nơi này có hai đường, phía dưới thông Dũng Tuyền Huyệt, phía trên đến Nê Hoàn Cung, một Âm một Dương. Ngọc Chẩm Quan là chỗ óc, còn gọi là 'Ngọc Kinh Sơn' 'Thiên Trụ' thông suốt với Nê Hoàn Cung.

Khương Duyên bái lạy nói: "Sư phụ, ma chướng ở ba cửa ải này là gì?"

Tổ sư lắc đầu: "Ta không biết."

Khương Duyên nói: "Đệ tử hiểu rồi."

Tổ sư nói: "Đồng Nhi, nếu con làm được long hổ tương hội, lại vận hành qua chu thiên huyệt khiếu chín lần, Cửu Chuyển Kim Đan sẽ thành. Đây là bước cuối cùng của đan đạo, Đồng Nhi cần phải thận trọng!"

Khương Duyên lại bái lạy: "Sư phụ, đệ tử nhất định ghi nhớ!"

Tổ sư bèn cho Đồng Nhi lui ra, để hắn nghỉ ngơi, khi nào chuẩn bị xong, khi nào thì bắt đầu bước cửu chuyển thành đan này.

Khương Duyên lĩnh mệnh lui ra, về tĩnh thất tĩnh tu.

...

Thời gian thấm thoắt, thoáng chốc nửa năm trôi qua.

Một ngày, gió xuân ấm áp, Khương Duyên ngồi xếp bằng trong tĩnh thất, dưỡng tính tu chân, được Chân Kiến mời đến giảng bài, hắn vui vẻ đồng ý.

Mọi người chờ ở ngoài động dưới tàng cây để nghe giảng, Khương Duyên vừa đến, trong lòng thầm khen: "Nơi tốt!"

Chân Kiến ở bên cạnh nói: "Sư huynh, nơi đây là chỗ chúng đệ tử khai giảng mấy năm gần đây, khi gió nam ấm áp, mọi người thích giảng bài ở đây, nếu gặp gió bắc thổi mạnh, thì sẽ giảng bài dưới gốc cây Bách cổ thụ."

Khương Duyên nhìn quanh, thấy phía trước 'Ngàn cây bách già xanh um, mang mưa giữa không trung, vạn cây tùng vàng óng, chứa sắc xanh thẳm trong khe núi'.

Những cây bách, tùng, hoàng đàn này đều là năm xưa cùng tổ sư mới đến Phương Thốn Sơn linh đài khi, lấy linh thực trong núi trồng xuống, đến nay đã mấy trăm năm.

Chân Kiến nói: "Sư huynh, giờ bắt đầu giảng bài, mời ngồi chủ tọa."

Khương Duyên nói: "Đã là giảng bài, không cần phân chia chỗ ngồi, không phải giảng đạo, mà là luận đạo."

Chân Kiến nghe vậy, liền không phân biệt chủ khách, bảo mọi người ngồi xuống.

Khương Duyên ngồi ở chiếu cuối cùng, vừa ngồi xuống, đã nghe mọi người luận đạo.

Mọi người lần lượt hành lễ rồi ngồi xuống sau Khương Duyên.

Có người hỏi: "Dĩnh Tàng, gần đây ngươi được sư phụ truyền thụ môn đạo gì, sao không kể cho chúng ta nghe?"

Khương Duyên nghe thấy giọng nói, thấy một thanh niên bước ra, mặt mày hớn hở, chắp tay tứ phía nói: "Chư vị sư huynh, ta nhập môn muộn, gần đây mới được sư phụ truyền thụ môn đạo, chư vị sư huynh muốn biết, ta nhất định sẽ nói rõ."

Mọi người nói: "Ngươi tu môn đạo gì?"

Dĩnh Tàng nói: "Sư phụ truyền cho ta môn đạo Thỉnh Tiên Phù Loan!"

Mọi người hỏi: "Thế nào là Thỉnh Tiên Phù Loan?"

Khương Duyên cũng rất mong muốn nghe về 'Thỉnh Tiên Phù Loan'.

Dĩnh Tàng mặt mày tươi cười, nói: "Chư vị sư huynh không biết, môn đạo này rất cao minh! Vì sư phụ thương ta nhỏ tuổi, mới truyền cho ta môn đạo này! Môn đạo này có thể hỏi quỷ thần lành dữ!"

Mọi người hỏi: "Có tác dụng gì? Có thể sống bao nhiêu năm?"

Dĩnh Tàng lấy ra một lá bùa, nói: "Chư vị sư huynh, đây là sinh phù, mang lá bùa này, bảo vệ ta trăm năm vô sự, trăm năm sau, lại lấy lá bùa khác là được."

Mọi người kinh hô: "Sao ngươi có nhiều bùa như vậy?"

Dĩnh Tàng cố ý khoe khoang, nói: "Trước đây có một sư huynh rời núi, vị sư huynh đó tu môn 'Phù' , ta và huynh ấy vừa gặp như đã quen biết từ trước, huynh ấy tặng ta rất nhiều sinh phù."

Mọi người nghe vậy, không khỏi hâm mộ, đều nói 'Sư đệ phúc khí'.

Khương Duyên thấy vậy, thầm nghĩ: "Tai họa! Có câu 'Tài vật không lộ ra ngoài' nếu có bùa thì cứ giữ kín, giờ để người khác biết, chắc chắn sẽ sinh lòng tham, đã sinh lòng tham, tất sẽ mưu hại, vị sư đệ này tuy có bùa tránh tai họa, nhưng bị người khác trong giáo ghen tị, tính mạng e rằng khó bảo toàn."

Dĩnh Tàng lại không biết, hắn đang khoe khoang, muốn cho nhiều sư huynh biết thủ đoạn của mình.

Mọi người nghe xong, vỗ tay khen Dĩnh Tàng, rồi lại có người khác lần lượt nói về môn đạo mình tu luyện.

Khương Duyên thấy không ai hỏi mình, vì hắn tiên tướng sắp thành, thân mang uy khí, tựa như chân tiên, nên mọi người kính sợ hắn, không dám nhiều lời.

Mọi người giảng bài đã lâu, trời sắp tối, mới giải tán.

Khương Duyên trở về phòng tĩnh tu, chỉ đợi nghỉ ngơi đủ, chuẩn bị đầy đủ, liền bắt đầu bước đan thành.

Một khi đan thành, hắn sẽ trường sinh bất lão.

Hắn vừa về không lâu, lại nghe tổ sư gọi, bèn đến tĩnh thất tổ sư.

Khương Đồng Nhi đến tĩnh thất chưa lâu, liền thấy Dĩnh Tàng quỳ trong phòng, nước mắt giàn giụa, hối hận không thôi, hắn trong lòng đã hiểu, chắc là tổ sư bảo hắn rời đi, để bảo toàn tính mạng.

Đồng Nhi bước vào, bái lạy trước mặt tổ sư.