Chương 71 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Khương Duyên vào tịnh thất, bái lạy trước tượng tổ sư.

Tổ sư đỡ Đồng Nhi dậy, liền nói: "Dĩnh Tàng, ta đã phân trần phải trái với ngươi, ngươi hãy nhanh chóng xuống núi."

Dĩnh Tàng đầy mắt lệ nói: "Sư phụ, người dạy con nên đi nơi nào?"

Tổ sư nói: "Ta nhớ ngươi nhập môn lúc từng nói quê quán ở Tây Ngưu Hạ Châu, nước Tây Lương, ngươi từ nơi đó đến, thì hãy trở về nơi đó."

Dĩnh Tàng đành phải cáo lui, không dám nói thêm.

Đợi Dĩnh Tàng rời đi, tổ sư nhìn về phía Khương Duyên, nói: "Đồng Nhi, sự việc vừa rồi, con có hiểu không?"

Khương Duyên đáp: "Sư phụ, con có mặt ở đó, tất nhiên là hiểu."

Tổ sư nói: "Việc này, con nghĩ thế nào? Ta nhớ Đồng Nhi trước kia thường lấy cái 'Hỏa' trong chữ 'Mốn' để mê hoặc người khác."

Khương Duyên nói: "Sư phụ, có câu 'Vật quý chớ phô bày trước kẻ tham lam'. Việc này chính là đạo lý ấy. Con trước kia sợ tai họa, nên biết giấu tài, dùng cái yếu để che mắt người đời, tiêu tan lòng tham của họ. Sau này được sư phụ che chở, con mới không cần che giấu nữa."

Tổ sư gật đầu nói: "Đạo lý này, Đồng Nhi con đã hiểu. Đến khi công thành, con cần nhớ kỹ không được tùy tiện phô trương thần thông. Đan thành cũng cần tu tâm, nhất định không được sinh lòng kiêu ngạo."

Khương Duyên bái lạy nói: "Sư phụ, đệ tử đã rõ."

Tổ sư mới nói với hắn, mượn chuyện của Dĩnh Tàng để nhắc hắn khi công thành đừng quên tu tâm. Nếu sinh kiêu ngạo, tai họa ắt sẽ đến. Đắp thành Kim Đan, tính mệnh sẽ thay đổi, trường sinh cửu thị, pháp lực vô biên, tổ sư lo lắng hắn quên mất cái tâm ban đầu.

Tổ sư hỏi: "Đồng Nhi, khi nào con định đi Tam Quan?"

Khương Duyên nói: "Sư phụ, con dự định trong vòng năm sáu năm nữa sẽ đi Tam Quan. Cửu chuyển thành đan, hẳn là sẽ thành công."

Tổ sư nói: "Đồng Nhi, đây là cửa ải rất khó khăn."

Khương Duyên cười nói: "Sư phụ, đệ tử tu hành cũng đã nhiều năm, trải qua cửa ải khó khăn vô số, sao đến cửa ải cuối cùng này lại sợ hãi không tiến?"

Tổ sư nghe vậy, tán thưởng không thôi, nói: "Đồng Nhi đạo tâm vững vàng, ắt sẽ công thành."

Nói xong, tổ sư không đề cập đến chuyện "cửa ải khó khăn" nữa, mà cùng Khương Đồng Nhi trò chuyện về mọi việc trong động phủ.

Khương Đồng Nhi được biết trong phủ không có đệ tử nào tu trì Chính Đạo, mà đều tu bàng môn tà đạo. Không phải tổ sư không truyền thụ Chính Đạo, mà là năm xưa những đệ tử được tổ sư coi trọng, khi nghe giảng về Chính Đạo, đều cảm thấy quá khó, bỏ đi hết, chỉ còn những người tu bàng môn tà đạo ở lại.

Khương Duyên thầm than tiếc cho những người vô duyên.

Sư đồ hai người nói chuyện rất lâu, đánh một ván cờ, kết quả vẫn là tổ sư thắng.

...

Thời gian thấm thoắt thoi đưa, bất giác hai năm đã trôi qua.

Khương Duyên ở trong động tiên Tam Tinh, dưỡng tính tồn thần, không nóng không vội, đợi đến khi chuẩn bị chu toàn, hắn sẽ bắt đầu bước "Cửu chuyển thành đan". Đây là cửa ải cuối cùng, cũng là cửa ải khó khăn nhất trên con đường đan đạo. Tổ sư đã dặn dò, nên hắn không dám lơ là.

Hai năm nay, hắn khi thì nghe tổ sư giảng đạo, khi thì luận bàn với các sư đệ, khi thì chăm sóc nhà họ Tả, dạy bảo con nai trắng.

Hôm nay, Khương Duyên ngồi xếp bằng trên tảng đá phủ rêu xanh ngoài động Tam Tinh.

Hắn nhìn Tả tiều phu đang vác búa đốn củi phía xa, miệng lẩm nhẩm chân ngôn mà năm xưa hắn đã dạy. Nhìn Tả tiều phu, hắn không biết đã trải qua bao nhiêu đời rồi. Nhà họ Tả, khi thì hưng thịnh với năm sáu nhân khẩu, khi thì chỉ còn hai mẹ con.

Khương Đồng Nhi thầm nghĩ: "Đây chính là số phận của mỗi người, đời đời kiếp kiếp, cuối cùng cũng chẳng giữ được gì."

Tả tiều phu gánh một bó củi, đi về phía nhà. Thấy Khương Duyên ngồi đó, liền nói: "Thượng sư, sao ngài còn ngồi đây? Đã nửa ngày rồi."

Khương Duyên nói: "Ta thường tĩnh tu ở đây, ngươi mau về nhà đi, đừng để mẹ ngươi lo lắng."

Tiều phu nói: "Thượng sư, con vừa đi về, mẹ con không lo lắng đâu. Nhưng thấy thượng sư ngồi đây một mình, con nghĩ hay là thượng sư đến nhà con ngồi chơi?"

Khương Duyên nghe tiều phu nói mình "ngồi một mình", vừa buồn cười vừa tức giận, nói: "Tiểu tử vô lễ, đi đi! Đừng quấy rầy ta thanh tu!"

Tiều phu đành thôi, đi về nhà.

Khương Duyên nhắm mắt dưỡng thần, đang định tĩnh tu, bỗng cảm thấy có điều khác lạ. Vận khí nhìn về phía xa, thấy mây lành rực rỡ, tựa như có quý nhân sắp đến. Dấu hiệu này hắn đã từng thấy ở Lão Tử.

Đồng Nhi đứng dậy, hắn biết có quý nhân đến.

"Đồng Nhi."

Giọng nói của tổ sư vang lên.

Khương Duyên quay đầu lại, thấy tổ sư đang đứng phía sau, liền tiến lên bái lạy: "Sư phụ, hình như có quý nhân đến."

Tổ sư gật đầu nói: "Lão Quân sắp đến, Đồng Nhi hãy cùng ta nghênh đón."

Khương Duyên vâng lời, đứng sau lưng tổ sư, lặng lẽ chờ Lão Quân. Năm xưa, Lão Quân giáng trần, lấy tên "Lão Tử" hành đạo. Nay trở về thiên giới, ngự tại cung Đâu Suất, tam thập tam thiên, là Thái Thượng Lão Quân.

Không lâu sau, mây lành từ xa bay đến, đáp xuống trước động Tam Tinh. Mây tan, hiện ra Thái Thượng Lão Quân cưỡi Thanh Ngưu, có một đồng tử dắt trâu.

Tổ sư tiến lên đón: "Lão Quân, thất kính!"

Thái Thượng Lão Quân cười nói: "Bồ Đề, ta đang trên đường về trời, thấy động thiên của ngươi ở gần đây, nên ghé thăm."

Lão Quân nhìn Khương Duyên, kinh ngạc nói: "Tốt thay Quảng Tâm, mới mấy ngày không gặp mà đan đạo đã sắp thành. Đúng là cao minh."

Khương Duyên giật mình, biết "Trên trời một ngày, dưới trần một năm", vội bái lạy: "Đều là nhờ công lao của sư phụ."

Tổ sư cười nói: "Lão Quân đã đến, xin mời vào phủ."

Lão Quân cười đáp ứng, cùng tổ sư đi vào trong phủ.

Khương Duyên đến gần Khiên Ngưu Đồng Tử, nói: "Cột trâu ở ngoài phủ, ngươi vào trong đi."

Khiên Ngưu Đồng Tử nghe vậy, thả dây dắt trâu, vui vẻ đi theo Lão Quân.

Khương Duyên vội vàng túm lấy dây dắt trâu, thầm nghĩ: "Sao Khiên Ngưu Đồng Tử này lại lơ đễnh như vậy, sao làm được chức dắt trâu?"

Hắn dắt Thanh Ngưu đến cửa động phủ, cột trâu lại.

Khương Duyên vỗ đầu Thanh Ngưu, nói: "Ngoan ngoãn chờ, ngươi với ta cũng quen biết, đừng gây sự."

Thanh Ngưu ngẩng đầu, kêu lên một tiếng như đáp lại.

Đồng Nhi yên tâm, đi vào trong phủ. Hắn đuổi kịp tổ sư và Lão Quân, cùng Khiên Ngưu Đồng Tử đến điện, ngồi vào bàn tiệc.

Sau khi an toạ, tổ sư hỏi: "Lão Quân không ở Đâu Suất Cung, xuống trần làm gì?"

Lão Quân chỉnh lại đuôi áo cho Khiên Ngưu Đồng Tử, nói: "Các đồng tử trong cung đều có nhiệm vụ, thiếu người chăn trâu. Đứa trẻ này có duyên, ta xuống trần để đưa nó về trời."

Tổ sư cười nói: "Ra là vậy. Cũng nhờ duyên phận mà Lão Quân ghé thăm ta."

Lão Quân nói: "Hôm nay đến thăm ngươi, thật không uổng công. Nếu không, ta đâu biết Quảng Tâm đã tu hành đến mức này."

Tổ sư nói: "Bước thứ chín chuyển thành đan này, vẫn chưa hoàn toàn."

Lão Quân nhìn Khương Duyên, nói: "Quảng Tâm đã đến mức này, ắt sẽ thành công. Hoàn toàn hay không chỉ là vấn đề thời gian. Bồ Đề, khi Quảng Tâm đan thành, ngươi định cho nó đi con đường nào?"

Tổ sư nói: "Đến lúc đó, Đồng Nhi tự khắc sẽ biết. 'Công thành thuận theo làm Phật làm Tiên', con đường nào, Đồng Nhi tự mình quyết định."

Khương Duyên nghe vậy, lòng bình thản như nước. Quả như lời tổ sư nói, công thành thuận theo làm Phật làm Tiên. Đan của hắn vẫn chưa hoàn toàn, nên chưa cần nghĩ đến chuyện này, chỉ cần nhất tâm hướng đến đan thành.