Chương 72 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Lại nói trong tiên động Tam Tinh, Tổ Sư thết tiệc khoản đãi Lão Quân. Nói đến Khương Đồng Nhi công thành, chỉ nói "Công xong sẽ thuận theo làm Phật cùng Tiên", Lão Quân không hỏi nhiều nữa, cùng Tổ Sư chuyện trò.

Hai ba ngày sau, Tổ Sư gọi Khương Đồng Nhi mang Khiên Ngưu Đồng Nhi đến tiên động Tam Tinh chơi đùa một trận, Khương Duyên lĩnh mệnh mà đi.

Tổ Sư lấy bàn cờ, lại cùng Lão Quân đánh cờ một ván. Cả hai triển khai trận thế, một đưa một nước, vô cùng náo nhiệt.

Rất lâu sau, một ván kết thúc, Lão Quân dùng một con kém, thắng được ván này. Lão Quân cười nói: "Bồ Đề, ngươi lo lắng học trò Quảng Tâm cửa ải khó khăn sao?"

Tổ Sư lắc đầu nói: "Không phải, ta đoán học trò ta công thành rồi."

Lão Quân nói: "Ngươi có lòng tin, tin Quảng Tâm đạo tâm không dời vậy. Còn Khiên Ngưu Đồng Nhi của ta, sợ nó lười biếng."

Tổ Sư cười nói: "Đồng Nhi của ngươi, có Xích Tâm."

Lão Quân nói: "Khiên Ngưu Đồng Nhi có Xích Tâm không sai, nhưng Mộc Mẫu khó định, tham luyến hương hoa, sợ ngày sau sinh tai họa."

Tổ Sư nói: "Hảo hảo dạy bảo."

Lão Quân nói: "Nói ở miệng, nghe hay không, tất cả tại nó, ta không làm chủ được. Cũng như năm đó ngươi ở núi Thượng Kinh thu đồ Quảng Tâm, ngươi từng khuyên hắn tu Đan đạo?"

Tổ Sư lắc đầu nói: "Việc này khó khăn, ta nào không biết? Ta vốn mong Quảng Tâm tu cái bàng môn, năm sau đắc Chính Quả. Tiếc rằng Quảng Tâm hướng đạo tâm kiên định, nhất tâm tu hành, không ngờ hôm nay lại sắp công thành."

Lão Quân nói: "Người này đạo tâm vững vàng, quả thật đáng ngưỡng mộ, thật có duyên phận vậy. Trong Đâu Suất Cung của ta, đồng tử rất nhiều, nhưng chẳng ai có công lực như Quảng Tâm."

Tổ Sư nhìn ra ngoài lâu đài, nói: "Lão Quân, động thiên của ta lập ra mấy trăm năm rồi, môn hạ học trò vô số, lại không có người nào như Quảng Tâm."

Quả là người nghe Đạo ít, người bàn Đạo lại nhiều.

Tổ Sư cùng Lão Quân đang trò chuyện.

. . .

Trước cửa động phủ Tam Tinh, Khương Duyên dẫn Khiên Ngưu Đồng Nhi đến chỗ cây tùng trước ban ngày, nơi các đệ tử thường tụ tập chơi đùa.

Hắn vốn định dắt Thanh Ngưu đến, thả cho nó đi lại, nhưng gặp Khiên Ngưu Đồng Nhi phản đối.

Khiên Ngưu Đồng Nhi nói: "Lão Ngưu kia chẳng thú vị, Quảng Tâm sư huynh, đừng cho nó đến."

Khương Duyên ngồi dưới tán cây, cười nói: "Sao lại không thú vị, con trâu này là tọa kỵ của Lão Quân, thông hiểu tự nhiên, thú vị gấp bội."

Khiên Ngưu Đồng Nhi oán trách nói: "Lão Ngưu này rất phiền phức, có gì thú vị. Quảng Tâm sư huynh không biết, lão Ngưu này ăn nhiều, lại muốn ta hầu hạ, thật phiền lòng."

Khương Duyên cười không nói.

Khiên Ngưu Đồng Nhi đành phải chơi đùa dưới tán cây, mãi đến khi trời sắp tối, Khương Duyên mới dẫn Khiên Ngưu Đồng Nhi vào động phủ. Thấy Tổ Sư cùng Lão Quân vẫn đang nói chuyện, liền đưa Khiên Ngưu Đồng Nhi vào tịnh thất nghỉ ngơi.

Nửa tháng trôi qua.

Hôm đó, Lão Quân rời động Tam Tinh, muốn về trời.

Tổ Sư cùng Khương Duyên tiễn đưa.

Lão Quân gọi Khiên Ngưu Đồng Nhi dắt Thanh Ngưu tới, nói: "Bồ Đề, Quảng Tâm, ngày khác rảnh rỗi, lên Đâu Suất Cung ngồi chơi."

Tổ Sư đáp ứng, nói khi nào rảnh sẽ đi.

Lão Quân vẫy Khương Duyên nói: "Quảng Tâm, lại đây."

Khương Duyên bước lên bái lễ nói: "Lão Quân."

Lão Quân cười nói: "Quảng Tâm, năm đó ta gặp ngươi, ngươi bị hai thần che mờ, Tâm Viên chưa định. Sau đó ngươi hộ pháp cho ta qua Hàm Cốc Quan, đi về phía tây vạn dặm, khi ấy ngươi Kim Công đã thành, nhưng chưa có tu hành như hôm nay. Nay ngươi Đan đạo sắp thành, ta đúng lúc gặp được, nên giúp ngươi một chút."

Khương Duyên nghe vậy, quay đầu nhìn Tổ Sư, thấy Tổ Sư cười gật đầu, bèn nói: "Không giấu Lão Quân, con biết bước cuối cùng này rất khó, lâu nay chưa dám thử, một là chưa chuẩn bị, hai là không nắm chắc. Nay được Lão Quân giúp đỡ, xin khắc cốt ghi tâm, không dám quên."

Lão Quân cưỡi Thanh Ngưu, gọi Khiên Ngưu Đồng Nhi khiến Khiên Ngưu đến gần Khương Duyên, mới nói: "Quảng Tâm, tiến lên đây."

Khương Duyên bước tới, đứng cạnh Thanh Ngưu.

Lão Quân giang tay, nhìn trời đất, nói: "Quảng Tâm, trời đất cách nhau tám mươi bốn ngàn dặm. Khí dịch giữa trời đất vận hành một vòng, cần ba trăm sáu mươi ngày, điều này giống với con người, ngươi biết giống nhau chỗ nào không?"

Khương Duyên nghe vậy, trong lòng dường như có linh cảm, mắt sáng lên, tựa hồ có thần quang lóe ra, nói: "Lão Quân, sư phụ từng dạy, người có ba trăm sáu mươi khúc xương, ba trăm sáu mươi huyệt đạo, tám vạn bốn ngàn Huyền Phủ, tim thận cách nhau tám tấc bốn phần. Giống với Thiên tượng, là dùng số ngày của một năm vậy."

Huyền Phủ chính là lỗ chân lông.

Lão Quân cười nói: "Người khó tu Đạo, người nghe Đạo ít, người tu thành lại càng khó. Muốn tu thành chính quả, ngàn năm khó khăn. Quảng Tâm, ngươi tu hành đến nay, có gì kiến giải?"

Khương Duyên nói: "Nói ra thì dài."

Bốn chữ ngắn ngủi, nói hết chua xót, chữ "khó" này làm sao nói hết, bao phen sinh tử mới có thể lĩnh hội.

Lão Quân gật đầu nói: "Chính là toàn bộ số ngày của một đời người! Trời đất có, con người cũng có, không sai chút nào, cho nên khó tu thành, nếu tu thành, quả là phi thường. Quảng Tâm, đừng sợ hãi, phải biết cửa ải Nam Chiêm Bộ Châu không ít, bản thân mình trước trời đất, nhỏ bé biết bao. Quảng Tâm, ta chỉ nói đến đây, còn lại là do ngươi tự ngộ."

Nói xong, Lão Quân nói "Đi". Thanh Ngưu bốn chân dẫm mây lành, cùng Khiên Ngưu Đồng Nhi lên Thiên giới.

Khương Duyên nhìn Lão Quân đi xa, trong lòng dường như đã ngộ ra, biết cách vượt Tam Quan, bước thứ chín thành Đan, Đan đạo sắp thành.

Tổ Sư đến gần nói: "Đồng Nhi, về thôi."

Khương Duyên dạ một tiếng, cùng Tổ Sư trở về tiên động Tam Tinh.

Không lâu sau, Tổ Sư cùng Khương Duyên trở về tịnh thất. Tổ Sư ngồi xuống hỏi: "Đồng Nhi, lời Lão Quân nói, con có ngộ ra gì không?"

Khương Duyên đến gần, nói: "Sư phụ, đệ tử đã hiểu."

Tổ Sư cười nói: "Hiểu thế nào?"

Khương Duyên bái lễ nói: "Sư phụ, trong thân thể có Thiên Địa, Tam Quan không thể ngăn được Thiên Địa."

Tổ Sư hỏi lại: "Lời này nghĩa là sao?"

Khương Duyên nói: "Sư phụ, một đời người có số, Thiên Địa có, con người cũng có. Con định dùng ôn dưỡng công, ôn dưỡng tám vạn bốn ngàn Huyền Phủ, thông với thiên địa, lại mời Thái Ất thần quân chưởng quản tinh khí ở sinh môn dưới rốn, cùng các nơi trong cơ thể, giúp con vượt Tam Quan."

Hắn đã hiểu, dùng toàn bộ số của Trời Đất, dẫn dắt các nơi trong cơ thể để sử dụng, hoặc mời giúp đỡ, hoặc dung dưỡng ngũ khí, rồi vượt Tam Quan, ắt phá được ma chướng, bảo vệ hắn công thành.

Tổ Sư cười nói: "Tốt. Đồng Nhi, cứ đi đi! Đợi Đan thành, đến tìm ta."

Khương Duyên nói: "Sư phụ, đệ tử nhất định công thành trở về báo tin!"

Nói xong, hắn lĩnh mệnh rời tịnh thất, trở về tịnh thất của mình.

Từ núi Thượng Kinh đến nay, tu hành mấy trăm năm, cuối cùng hắn cũng sắp thành công.

. . .

Khương Duyên trở về tịnh thất, ngồi xếp bằng trên bồ đoàn, không vội ôn dưỡng cơ thể, dung dưỡng ngũ khí. Hắn tĩnh tâm, không để tự mãn, không để tạp niệm, cũng không để hai thần quấy nhiễu, mới bắt đầu ôn dưỡng.

Khương Đồng Nhi luyện hỏa hầu nhiều năm, bí pháp hỏa hầu ghi chép nhiều phép thuật, hắn đã quen thuộc, tạo ra lửa nhỏ dễ như trở bàn tay. Hắn dùng nó ôn dưỡng sinh môn dưới rốn, Huyền phủ quanh thân và các nơi trong cơ thể, dung dưỡng ngũ khí.

Thời gian thấm thoắt thoi đưa, năm năm trôi qua.

Khương Duyên dùng ôn dưỡng công, ôn dưỡng thành công Huyền phủ quanh thân, sinh môn và các nơi trong cơ thể, dung dưỡng ngũ khí, toàn bộ Tạo Hóa, khiến uy lực ngũ khí tăng lên.

Hôm đó, Khương Duyên biết đã chuẩn bị xong, đến lúc vượt Tam Quan, nhất tâm thông Tam Quan, để đại dược và Nguyên Thần hợp nhất, cửu chuyển huyệt đạo, hoàn thành Đan đạo.

Hắn vận khí, điều khiển ngũ khí, bắt đầu vượt Tam Quan.