Chương 87 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Lại nói Khương Duyên đi tới Ngũ Trang Quan, còn chưa vào điện, Trấn Nguyên Tử giống như năm đó, ra điện nghênh đón hắn.

Khương Duyên vội bái lễ nói: "Bái kiến Đại Tiên."

Trấn Nguyên Tử nghênh đón, cười nói: "Chớ đa lễ, Quảng Tâm nay đã xưng chân nhân, không cần như vậy."

Khương Duyên lắc đầu nói: "Lễ không thể bỏ. Huống hồ, ta so với Đại Tiên ngài, còn kém xa đấy."

Trấn Nguyên Tử nói: "Ngươi tu hành mới mấy kiếp? Gần ngàn năm thôi, sao so được với ta. Ngươi như vậy đã là lợi hại rồi."

Nói xong, Trấn Nguyên Tử mời Khương Duyên vào điện, đợi vào bên trong, lại thết tiệc mời Khương Duyên ngồi vào chỗ, có đạo đồng đem linh quả dâng lên, cấp bậc lễ nghĩa chu toàn.

Lúc này cùng Khương Duyên ban đầu tới khác hẳn, khi đó hắn chỉ là một đồng tử, Kim Đan chưa thành, giờ đã công thành, là chân nhân.

Trấn Nguyên Tử nói: "Thanh Phong, ngươi lấy Kim Kích Tử, đan bàn, đem quả Nhân sâm hái một quả đến, cho Quảng Tâm giải khát."

Đạo đồng 'Thanh Phong' nghe nói, nhếch miệng, ứng tiếng, xoay người ra điện.

Khương Duyên nói: "Đại Tiên, việc này e là không ổn. 'Vô công bất thụ lộc', ta được Đại Tiên mời đến, lại chưa làm gì, sao dám nhận."

Trấn Nguyên Tử nói: "Cần gì phải kể công, tả hữu chỉ một quả thôi. Nếu Quảng Tâm chưa công thành, quả này khó có được. Nay Quảng Tâm công thành, trường sinh bất lão, quả Nhân sâm này, chỉ là chút nước uống thôi, chớ coi là quý."

Khương Duyên nghe Trấn Nguyên Tử nói, trong lòng suy nghĩ, Đại Tiên gọi hắn đến, chắc có chuyện cần nhờ, nhưng nếu Đại Tiên nói quả Nhân sâm với hắn chỉ là đồ giải khát, vậy hắn cũng không từ chối, dù sao tiên thể không nhiễm trần, trường sinh bất tử.

Chốc lát sau, Thanh Phong lấy đan bàn đến, đặt trước mặt Khương Duyên, chỉ thấy trên bàn có một quả, tựa như đứa trẻ ba ngày tuổi, mùi thơm ngào ngạt.

Trấn Nguyên Tử gọi lui Thanh Phong, chỉ vào đan bàn, nói: "Quảng Tâm, hãy ăn quả này đi. Quả Nhân sâm này, ta giữ không được, để lâu thì mất hết hiệu dụng. Ngươi ăn đi, nếu muốn uống nước thì hòa với nước, nếu thích ăn sống, cứ việc ăn."

Khương Duyên thịnh tình khó từ, đành phải ăn quả Nhân sâm. Quả này tuy ngon, nhưng với hắn cũng chỉ là đồ ăn thức uống, không có tác dụng gì.

Ăn xong, Khương Duyên hỏi: "Đại Tiên, không biết có chuyện gì cần ta làm?"

Trấn Nguyên Tử cười nói: "Chỉ là việc nhỏ. Môn hạ đệ tử của ta rất nhiều, nhưng không đồng lòng, thích tranh đấu, không hiểu diệu dụng của Chính Đạo, lại ham mê bàng môn tả đạo. Ta muốn mời ngươi đến, chỉ bảo cho chúng, giúp chúng đồng tâm hiệp lực, tinh tấn tu hành."

Khương Duyên nghe vậy, đáp: "Đại Tiên, đạo hạnh của ta còn kém cỏi, sao dám dạy bảo người khác?" Đồng nhi tuy dễ dạy, nhưng giảng đạo lại khó, đạo lý sâu xa, không dễ truyền đạt.

Trấn Nguyên Tử nói: "Không phải để ngươi dạy dỗ, chỉ muốn ngươi thi triển thần thông, để chúng thấy được bản lĩnh của ngươi mà thôi."

Khương Duyên không muốn phô trương, nói: "Đại Tiên, muốn chúng đồng tâm, còn có cách khác, sao phải làm vậy? Thần thông của Đại Tiên cao thâm hơn ta nhiều, sao phải nhờ ta?"

Trấn Nguyên Tử nói: "Vì ngươi thành đạo, môn hạ đệ tử đều biết. Nếu ngươi thi triển thần thông, sẽ càng hiệu quả."

Khương Duyên đành phải đáp ứng, âm thầm suy nghĩ: "Đại Tiên và sư phụ quả nhiên khác nhau, Đại Tiên dạy đồ đệ không câu nệ, tùy tính tiêu dao, đúng là huyền diệu. Còn sư phụ, lại coi trọng nhân duyên, nhân duyên hợp thì tụ, nhân duyên tán thì chia ly, tu hành cuối cùng vẫn dựa vào bản thân."

Hắn đáp: "Nếu vậy, ta sẽ thử xem, nhưng không chắc có thể khiến họ đồng lòng."

Trấn Nguyên Tử nói: "Cứ tận tâm là được."

Khương Duyên đáp ứng, cùng Trấn Nguyên Tử bàn bạc, quyết định ở lại Ngũ Trang Quan một thời gian.

Trấn Nguyên Tử nói xong chuyện này, mới hỏi: "Quảng Tâm, Bồ Đề gần đây có bình an không?"

Khương Duyên đáp: "Đa tạ Đại Tiên quan tâm, gia sư vẫn bình an."

Trấn Nguyên Tử nói: "Vẫn chưa hỏi ngươi, công thành Kim Đan, ngươi tu luyện pháp môn gì?"

Khương Duyên nói: "Là một trăm lẻ tám pháp môn, Tụ Lý Càn Khôn, còn có Tam Muội Chân Hỏa, nhưng chưa tu luyện hoàn chỉnh."

Trấn Nguyên Tử nghe vậy, kinh ngạc nói: "Chờ ngươi tu đủ Địa Sát, Thiên Cương, lại càng lợi hại. Tụ Lý Càn Khôn, tam giới hiếm người tu được, pháp thuật này, bằng ngàn vạn pháp thuật khác. Xem ra Bồ Đề sư bá định truyền hết pháp môn cho ngươi rồi."

Khương Duyên cười nói: "Gia sư thương con ạ."

Trấn Nguyên Tử nói: "Vì ngươi có tư chất hơn người, nếu không, sao ngài ấy lại truyền cho ngươi nhiều pháp môn như vậy. Nếu ngươi bất tài, dù có truyền thụ, ngươi cũng không tu thành. Quảng Tâm, ta nghe nói có Thiên Tiên xuống mời ngươi lên thiên giới, Đại Thiên Tôn muốn phong ngươi làm Chân Quân, nhưng ngươi không nhận, tại sao vậy?"

Khương Duyên lắc đầu nói: "Đại Tiên, tu hành là vì trường sinh, vì tự tại, không phải vì làm thần tiên. Nếu muốn làm thần tiên, cần gì tu đạo, chịu nhiều gian khổ như vậy."

Trấn Nguyên Tử nghe vậy cười lớn, liền cùng Khương Duyên trò chuyện hồi lâu, chủ yếu nói về chuyện tu hành, rồi mới sai hai đạo đồng đưa Khương Duyên vào phòng nghỉ ngơi.

Hai đạo đồng chính là người quen cũ, đưa Khương Duyên vào phòng.

Khương Duyên muốn ôn chuyện, bèn mời hai đạo đồng vào ngồi.

Hai đạo đồng ngồi xuống, liền bái tạ: "Cảm ơn Quảng Tâm sư huynh năm xưa chỉ điểm."

Khương Duyên không hiểu ý họ, hỏi: "Hai vị sư đệ, nói vậy là sao?"

Hai đạo đồng nói: "Chúng ta biết, năm xưa gia sư hỏi Quảng Tâm sư huynh về chúng ta. Chính nhờ lời sư huynh, gia sư mới truyền pháp cho chúng ta."

Khương Duyên bấy giờ mới hiểu ra, nói: "Năm đó Đại Tiên hỏi ta, ta chỉ nói sự thật, hai người các ngươi có lòng thành, không hề có ý tâng bốc."

Hai đạo đồng lại bái, nước mắt tuôn rơi, nói: "Đây là ân tình của Quảng Tâm sư huynh, chúng ta ghi nhớ mãi."

Khương Duyên nghe nói, trong lòng cảm thán, bỗng hiểu ra lời tổ sư dạy 'Miệng khai thần khí tán, lưỡi động thị phi sinh'. Chính vì lời nói của hắn năm xưa mà hai đạo đồng này mới có được ngày hôm nay. Nếu khi đó hắn nói lời bất thiện, e rằng đã gieo mầm tai họa.

Tu hành quả thật phải 'nói năng thận trọng', tránh gieo nhân quả.

Khương Duyên đỡ hai đạo đồng dậy, nói: "Hai người các ngươi chỉ cần hảo hảo tu hành là được, không cần đa lễ."

Hai đạo đồng lúc này mới đứng dậy.

Khương Duyên hỏi: "Hai vị sư đệ, nghe Đại Tiên nói, trong quán có đệ tử lòng dạ không ngay thẳng, ham mê bàng môn tả đạo, các ngươi có biết nguyên do không?"

Hai đạo đồng đáp: "Không phải họ lòng dạ không ngay thẳng, mà là Thanh Phong, Minh Nguyệt hai đạo đồng, thường xuyên bất hòa với các sư huynh khác, gây ra nhiều chuyện thị phi, đến tai gia sư."

Khương Duyên hỏi lại: "Thanh Phong, Minh Nguyệt là ai? Ta đã gặp chưa?"

Hai đạo đồng nói: "Thanh Phong là người hôm nay đưa quả Nhân sâm cho sư huynh, Minh Nguyệt là một người khác. Năm xưa sư huynh ở cùng chúng ta, Minh Nguyệt quay về, liền đi thẳng đến vườn Nhân sâm, sợ chúng ta cùng sư huynh hái trộm. Hắn không ưa chúng ta. Trong quán không ít sư huynh có hiềm khích với hắn. Gia sư từng trách phạt, đưa hắn đến Nam Chiêm Bộ Châu, nhà họ Khổng học lễ nghĩa, nhưng cũng vô dụng."

Khương Duyên nghe nói, đã hiểu mọi chuyện, bèn nói: "Như vậy, ta đã rõ, đa tạ hai vị sư đệ."

Hai đạo đồng nói: "Không dám nhận!"

Khương Duyên không hỏi thêm nữa, cùng hai sư đệ nói chuyện tu hành, rồi đến chuyện thường ngày, thấy trời sắp tối, hai đạo đồng dâng cơm nước lên, rồi mới cáo lui, không dám làm phiền Khương Duyên nghỉ ngơi.