Chương 86 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Thời gian thấm thoắt thoi đưa, bất giác đã một tháng trôi qua.

Tam Tinh tiên động ba người đều nhất tâm tu hành. Khương Duyên luyện Tụ Lý Càn Khôn, mong sớm ngày tinh thông. Chân Kiến tay nắm lá cây, mãi vẫn chưa ngộ ra được điều gì. Ngộ Không lại gặp chuyện tốt, âm thầm tu luyện Kim Đan Chính Đạo, tiến triển cực nhanh.

Một hôm, Khương Duyên được tổ sư gọi đến, liền đi tới tĩnh thất, gặp tổ sư, hỏi nguyên do.

Tổ sư lấy một bồ đoàn đưa cho Khương Duyên, bảo hắn ngồi xuống rồi nói: "Trấn Nguyên Tử sai người đến, mời ngươi tới quán."

Khương Duyên ngồi xuống, không hiểu ý tứ của ông, hỏi: "Đại Tiên đi vắng, mời ta trông coi núi sao?"

Tổ sư đáp: "Không rõ, Trấn Nguyên Tử sai người đến, cũng không nói rõ lý do."

Khương Duyên thưa: "Sư phụ, Đại Tiên năm xưa có ơn với con, nay sai người tới mời, con cần phải đến xem sao."

Tổ sư nói: "Phải nên như thế, bản lĩnh của con đủ để đi lại mà không lo lắng gì."

Khương Duyên nghe vậy, đứng dậy vái chào, định đi Vạn Thọ Sơn.

Tổ sư ngăn Khương Duyên lại, bảo: "Chờ đã, chờ đã! Con đi lần này, không biết bao nhiêu năm mới quay về, ta truyền cho con một pháp thuật, con rảnh rỗi luyện tập, để hộ thân."

Khương Duyên nghe xong, vội vàng bái tạ ân sâu của tổ sư, rồi xin tổ sư truyền dạy.

Tổ sư nói: "Pháp thuật truyền cho con là 'Tam Muội Chân Hỏa', con hãy nhớ kỹ khẩu quyết. Ngọn lửa này rất cao minh, luyện được cả kim cương. Lửa này gặp nước không tắt, tưới nước vào càng bùng cháy mạnh hơn, chỉ làm tăng thêm uy thế của lửa thôi, đủ để dùng làm pháp thuật hộ thân."

Nói xong, tổ sư giảng giải bí quyết của Tam Muội Chân Hỏa cho Khương Duyên nghe.

Khương Duyên ghi nhớ khẩu quyết, cảm thấy pháp thuật này dễ dàng, vì nó có chỗ tương đồng với 'Hỏa hầu' khi tu luyện đan đạo, là nguyên thần sử dụng. Hắn hỏi: "Sư phụ, cái này giống với hỏa hầu."

Tổ sư cười đáp: "Hỏa lực nào mà không cần hỏa hầu? Luyện được hỏa hầu, sự tình sẽ thuận lợi hơn nhiều."

Khương Duyên giật mình, nói: "Hỏa hầu quả thật diệu dụng."

Người tu Kim Đan chú trọng ba điều: Lập đỉnh, hái thuốc, và hỏa hầu. Hỏa hầu là bí quyết bất truyền, nếu không nhờ tổ sư truyền thụ bí pháp thượng phẩm hỏa hầu và giảng giải cho hắn, hắn chắc chắn không biết đến hỏa hầu.

Tổ sư nói: "Pháp thuật này rất hay, phải luyện cho thành thục."

Khương Duyên ghi nhớ trong lòng.

Tổ sư bấy giờ mới để cho hắn đi.

Khương Duyên rời khỏi tĩnh thất của tổ sư, trở về chỗ ở, mặc áo bào tím, tay cầm phất trần, rồi mới rời Tam Tinh tiên động.

Hắn đến cửa động Tam Tinh, thấy Ngộ Không gánh nước quay về. Thấy hắn từ xa, Ngộ Không vẫy tay, rồi đến gần hành lễ.

Ngộ Không vui vẻ gọi: "Đại sư huynh!"

Khương Duyên nhìn kỹ, thấy trong mắt Ngộ Không có thần thái uy nghiêm, đúng là đan đạo tiểu thành. Mới hơn một tháng đã tu luyện đến bước này, quả là do trời sinh ra, tu luyện Kim Đan Chính Đạo sẽ không gặp trở ngại.

Người trời sinh, không cần năm người làm phép, huyệt đạo tự mở, không cần ôn dưỡng. Sinh ra đã tự lập đỉnh, hái thuốc dễ như uống nước.

Những cửa ải khó khăn mà Khương Duyên phải mất mấy trăm năm tu luyện, Ngộ Không lại dễ dàng có được. Nếu để người chưa đắc đạo biết, chắc chắn sẽ gây chuyện đoan. Khương Duyên đã tu tâm thành đạo, trong lòng chỉ biết chúc phúc.

Khương Duyên nói: "Sư đệ tu hành tiểu thành, đáng mừng, đáng mừng!"

Ngộ Không đáp: "Còn kém xa sư huynh. Sư huynh sắp đi xa sao?"

Khương Duyên gật đầu: "Có vị tiền bối gọi ta, ta phải đi một chuyến. Sư đệ hãy chăm chỉ tu hành."

Ngộ Không vái chào: "Đại sư huynh đi thong thả, không dám làm chậm trễ. Con nhất định sẽ chăm chỉ tu hành."

Khương Duyên đáp lễ rồi rời khỏi Tam Tinh tiên động.

Ra khỏi động phủ, hắn thấy một đạo đồng đầu búi tóc, đang đùa giỡn với Bạch Lộc của mình, trông rất vui vẻ.

Khương Duyên bước tới, Bạch Lộc chạy lại quấn quýt lấy hắn. Hắn xoa đầu Bạch Lộc.

Đạo đồng bước đến, chắp tay nói với Khương Duyên: "Quảng Tâm sư huynh, sư phụ của ta có lời mời."

Khương Duyên hỏi: "Đại Tiên có nói lý do gì không?"

Đạo đồng lắc đầu: "Tôi không biết, sư phụ chỉ dặn tôi đến mời Quảng Tâm sư huynh đến Vạn Thọ Sơn."

Khương Duyên nói: "Nếu vậy, ta sẽ đi một chuyến. Sư đệ đi bằng cách nào?"

Đạo đồng đáp: "Đi bộ ạ."

Khương Duyên nghe vậy, biết đạo đồng chưa tu luyện thành chính quả, vẫn là phàm thai, không thể dùng vân để đưa đi được. Nếu đi bộ thì phải mất mấy ngày, quả thật bất tiện.

Hắn sợ đạo đồng gặp phải tà ma ngoại đạo, nên nói: "Sư đệ, ta không có bản lĩnh đưa ngươi đi bằng mây."

Đạo đồng vái chào: "Vậy xin sư huynh cứ đi trước, tôi sẽ đi bộ về núi."

Khương Duyên nói: "Ta tuy không đưa ngươi đi bằng mây được, nhưng ta có một pháp thuật gọi là 'Tụ Lý Càn Khôn'. Nếu sư đệ đồng ý, ta sẽ dùng pháp thuật này thu ngươi vào trong tay áo, đến Vạn Thọ Sơn sẽ thả ra, nhanh hơn đi bộ nhiều."

Đạo đồng nghe xong, vui vẻ nói: "Mời Quảng Tâm sư huynh thi pháp. Pháp thuật 'Tụ Lý Càn Khôn' này, sư phụ của tôi cũng hay dùng, không có hại gì đâu! Thật là tiện lợi!"

Khương Duyên niệm khẩu quyết, thi triển 'Tụ Lý Càn Khôn', mở rộng tay áo, hút đạo đồng vào trong.

Hắn nhìn tay áo không có gì khác biệt, biết pháp thuật đã thành công. Pháp thuật này khiến người khác tưởng như không có gì, chỉ khi thi triển mới thấy được tác dụng.

Khương Duyên xoa đầu Bạch Lộc, để nó chơi đùa ở sườn núi, rồi giẫm mây, tạo ra vân hà, bay về phía Vạn Thọ Sơn.

...

Nửa ngày sau, Khương Duyên cưỡi mây đến Vạn Thọ Sơn. Bản lĩnh cưỡi mây của hắn vẫn chưa tinh thông, trong trăm lẻ tám pháp thuật có Đằng Vân Pháp, nhưng hắn vẫn chưa luyện được, nên phải đi từ từ.

Đến Vạn Thọ Sơn, hắn đáp xuống trước Ngũ Trang Quan, mở tay áo, thả đạo đồng ra như lúc thu vào.

Đạo đồng xuống đất, nhìn xung quanh, vui mừng khôn xiết, bái tạ Khương Duyên rồi chạy tới cửa Ngũ Trang Quan, gõ cửa gọi: "Quảng Tâm sư huynh đến rồi! Mau mở cửa."

Một lát sau, cửa quan mở ra, hai đạo đồng bước ra. Khương Duyên nhận ra hai người này, chính là hai đồng tử cùng canh giữ với hắn năm xưa, giờ đã có chút tu vi.

Hai đạo đồng tiến lên hành lễ, nói: "Quảng Tâm sư huynh, đã lâu không gặp, hôm nay gặp lại thật là vui mừng."

Khương Duyên đáp lễ, cười nói: "Hai vị sư đệ, nay đã tu hành, thật đáng mừng."

Hai đạo đồng thấy Khương Duyên áo bào tím, tay cầm phất trần, tiên phong đạo cốt, nào dám khoe khoang, nói: "Chúng tôi tu hành nông cạn thôi, sư huynh mới là chân tu. Sư phụ thường nói, sư huynh đã đắc đạo, có chân tiên chi tư, thiên đình mời mà sư huynh còn không chịu đi."

Khương Duyên nói: "Đạo hạnh của ta còn nông cạn, sao dám xưng là thần tiên? Tu luyện thêm một thời gian nữa rồi hãy nói."

Đạo đồng được sai đến mời hắn bước lên trước, nói: "Quảng Tâm sư huynh, hai vị sư đệ, chuyện trò từ từ, sư phụ đang ở trong quán."

Hai đạo đồng cáo lỗi, rồi dẫn Khương Duyên vào trong điện.

Khương Duyên bước vào, nhìn xung quanh, thấy Ngũ Trang Quan vẫn như năm xưa, chỉ là có thêm vài đạo đồng, chắc là đệ tử mới được Đại Tiên thu nhận. Ngũ Trang Quan so với Tam Tinh tiên động quả thật đông đúc hơn nhiều.