Chương 85 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Khương Duyên nghe liền hiểu, bái nói: "Sư phụ, đệ tử đã sáng tỏ."

Tổ sư cười nói: "Ta giảng đạo chưa được một nửa, ngươi lại nghe chưa được đầy đủ, hãy tìm cái bồ đoàn, ta mới giảng đạo, làm cho ngươi nghe toàn bộ."

Khương Duyên bái tạ tổ sư ân sâu, lấy một cái bồ đoàn vào ngồi.

Tổ sư liền giảng đạo cùng Khương Đồng Nhi, lời nói của ông, phần nhiều là Đạo Kinh.

Khương Duyên nhập định nghe đạo, như si như say.

Giảng đạo và tu đạo, lại không giống nhau.

Nửa ngày sau, mới giảng xong.

Khương Duyên định rời đi.

Tổ sư ngăn lại, hỏi: "Đồng Nhi, Tụ Lý Càn Khôn tập luyện toàn bộ chưa?"

Khương Duyên đáp: "Sư phụ, đã tập luyện toàn bộ, nhưng chưa thử vận dụng, không biết thế nào, cho nên chưa cùng sư phụ báo tin vui."

Tổ sư cười nói: "Ngươi hãy thử vận dụng ta xem."

Khương Duyên hỏi: "Hướng nơi nào thử vận dụng?"

Tổ sư nói: "Không cần chần chừ, hướng phòng bên trong thử vận dụng ta xem."

Khương Duyên nghe nói, không do dự, trong miệng niệm khẩu quyết, thi triển 'Tụ Lý Càn Khôn', đem tay áo nhẹ nhàng mở ra, xoẹt hướng phòng bên trong lồng đi, hắn không dám mạo phạm tổ sư, chỉ hướng phía trước chỗ tổ sư mà lồng.

Một lồng xuống, trong phòng học bồ đoàn, bàn, giường đều bị lồng, hắn chứa vào tay áo bên trong. Này Tụ Lý Càn Khôn là một đại bản sự, chỉ cần chứa vào, định sẽ không rơi ra, cần phải từ bên ngoài mở ra, nếu từ bên trong mở ra, tay áo kia mềm mại như mây, nếu làm cho nó cứng lại, thì so côn thép còn cứng rắn hơn.

Khương Duyên đem nửa phòng đồ vật chứa vào, lại đưa tay vào trong tay áo, đem đồ vật thả về chỗ cũ, hắn nói: "Sư phụ, đây chính là Tụ Lý Càn Khôn."

Tổ sư xoa tay tán thưởng, cười nói: "Đồng Nhi quả thông tuệ. Này Tụ Lý Càn Khôn ta đã dạy ngươi toàn bộ, nhưng ngươi cần phải thành thạo, đợi khi nào tinh thông, không cần niệm khẩu quyết, có thể tùy ý sử dụng Tụ Lý Càn Khôn, khi đó mới là cao minh."

Khương Duyên nói: "Sư phụ, ta sẽ luyện tập cho thành thạo."

Tổ sư nói: "Đồng Nhi, khi luyện Tụ Lý Càn Khôn, ngươi có sở ngộ gì không?"

Khương Duyên đáp: "Sư phụ, đệ tử cảm giác luyện thần thông này, cùng tu Kim Đan Chính Đạo, có chỗ giống nhau."

Tổ sư lại cười nói: "Nghĩa là sao?"

Khương Duyên trầm ngâm thật lâu, nói: "Luyện thần thông này, dường như cùng tu luyện Kim Đan Chính Đạo có điểm tương đồng. Như Tụ Lý Càn Khôn, giống như 'Lập đỉnh' trăm lẻ tám đại pháp, liên quan rất nhiều điều, cùng Kim Đan bảy bước có nhiều chỗ tương đồng."

Tổ sư gật đầu nói: "Đồng Nhi nói có lý! Ngươi nói Kim Đan là Chính Đạo? Việc này nói khó, Đạo này huyền diệu, không gặp kỳ nhân khó thành đạo. Nếu muốn tu đạo này, ngươi tu luyện thần thông dễ dàng hơn. Bởi vì trong quá trình tu luyện, ngươi đã tập luyện toàn bộ nhiều loại pháp thuật."

Khương Duyên nói: "Đệ tử có được hôm nay, toàn nhờ sư phụ công lao."

Tổ sư nói: "Nói gì công lao của ta, cũng không hẳn. Đạo tâm ngươi kiên định mới có thể tu thành, ngươi hãy đi nghỉ ngơi đi, ngày khác ta sẽ dạy ngươi một cái hộ thân pháp."

Khương Duyên thành tâm bái lễ, lễ xong, rời khỏi tĩnh thất.

. . .

Khương chân nhân trở lại phòng, hắn biết ban đêm Ngộ Không sẽ đến, cho nên không tĩnh tu, mà ngồi xếp bằng trên bồ đoàn, lấy một thẻ tre, ghi chép lại.

Điều hắn ghi nhớ không phải Kim Đan Chính Đạo, việc này nói khó, tuyệt đối không thể tùy tiện truyền thụ, trong đó có nhiều điều bí mật không thể truyền ra ngoài, nên ghi chép lại như thế nào? Năm đó, hắn nghe trong phủ người hầu giảng giải, kết hợp với một chút hiểu biết về bàng môn tả đạo, ghi chép lại cũng không khó, đủ để lấp đầy cả Tàng Thư Thất.

Bất giác trời đã tối, giờ Tý sắp đến.

Khương Duyên cảm thấy có động tĩnh, nhìn về phía cửa phòng đang hé mở, thấy một cái đầu khỉ đang thò mũi ra hít thở, rón rén tiến lại gần, hắn cười nói: "Bên ngoài là ai lén lút thế? Có cần ta đốt lửa đuổi đi không?"

Ngộ Không bên ngoài nghe vậy, rùng mình, vội hiện thân, bái nói: "Đại sư huynh, là ta! Đừng đốt, đừng đốt!"

Khương Duyên cười khẽ, đặt bút xuống, nhìn rõ đầu khỉ, nói: "Ngươi cái con khỉ này! Không lo ngủ yên, giờ Tý lại như kẻ trộm đến chỗ ta làm gì?"

Ngộ Không nói: "Đại sư huynh, ta đến đây theo ý sư phụ, đến cửa ải của đại sư huynh, vượt qua ải này mới được đến chỗ sư phụ học Trường Sinh Đạo."

Khương Duyên nói: "Sư phụ khi nào nói việc này? Ngộ Không, tu hành tối kỵ việc này."

Ngộ Không nói: "Đại sư huynh, đừng đùa ta nữa, đây là ám hiệu của sư phụ, ta đã nhận ra."

Khương Duyên nghe vậy, trong lòng tán thưởng, thầm nghĩ: "Con khỉ này, quả là do trời đất tạo nên, ngộ tính cao minh! So với Chân Kiến, tốt hơn nhiều rồi, nếu Chân Kiến có được một phần mười ngộ tính này, sớm đã minh nguyên thần rồi."

Hắn liền nói: "Ngộ Không, ngươi đã biết là ám hiệu, ta cũng không giấu giếm ngươi. Ta hỏi ngươi một câu, ngươi trả lời được ta vừa lòng, ta sẽ thả ngươi đi, nếu không vừa lòng, ngươi sẽ phải về tay không."

Ngộ Không bái lễ nói: "Xin sư huynh cứ hỏi."

Khương Duyên ngồi xếp bằng trên bồ đoàn, hỏi: "Nếu trên con đường tu hành, có chúng sinh muốn ngươi cứu, ngươi sẽ làm thế nào?"

Ngộ Không đáp: "Sư huynh, trong phủ tuy ba nhà học thuyết đều giảng nhân từ, nhưng ta du ngoạn bốn phương, biết người đời không tu tâm, vì danh lợi mà cầu tu hành, ta càng thêm chán ghét. Nếu chúng sinh muốn ta cứu, ta cũng không cứu được, chỉ có thể chỉ dẫn, nói rõ con đường cho họ."

Khương Duyên thở dài: "Ngộ Không, ngươi giống ta. Ngươi muốn vào Chính Đạo, cần phải tu tâm, hiểu chưa?"

Ngộ Không đáp: "Sư huynh, ta hiểu rồi."

Khương Duyên khoát tay nói: "Vậy ngươi đi đi."

Ngộ Không bái lễ rồi lui ra.

Khương Duyên nhìn theo, hắn không biết ngày sau Ngộ Không sẽ thế nào, có giống trong giấc mộng Tây Du Ký kia không, kiêu ngạo ngỗ nghịch, nhưng hiện tại Ngộ Không, tâm tính thuần khiết, ngộ tính trác tuyệt, do trời đất tạo thành, cực kỳ đáng nể, quả là người tu hành Chính Đạo. Đợi xem Ngộ Không tu thành cái gì.

Khương Duyên khẽ phẩy tay áo, một làn gió nhẹ thổi đến, đóng cửa phòng lại, hắn tiếp tục ghi chép.

. . .

Ngộ Không rời khỏi tĩnh thất của Khương Duyên, đi đến tĩnh thất của tổ sư, khi đến gần, thấy cửa tĩnh thất của tổ sư cũng hé mở, hắn bước lên phía trước, vào trong phòng, tổ sư đang nhắm mắt dưỡng thần, ngồi xếp bằng trên bồ đoàn.

Ngộ Không tiến lên quỳ xuống, nói: "Sư phụ."

Tổ sư mở mắt, nói: "Con khỉ này, sao lại đến đây?"

Ngộ Không nói: "Sư phụ, đệ tử đã hiểu ám hiệu, nên đến đây học đạo."

Tổ sư nói: "Ám hiệu gì?"

Ngộ Không đáp: "Sư phụ ban ngày trước đàn, đánh con ba cái, bảo con canh ba đến đây, chính là muốn con qua cửa ải của đại sư huynh, là muốn con được sự đồng ý của đại sư huynh, mới được học đạo."

Tổ sư nghe vậy, âm thầm nghĩ: "Kẻ này quả là do trời đất tạo nên, nếu không làm sao có thể nhìn thấu bí mật của ta. Trong phủ ta có Đồng Nhi kế thừa y bát, lại có Chân Kiến phụ tá. Không ngờ lại có người tiếp tục theo Chính Đạo."

Ngộ Không tiến lên nói: "Sư phụ, ở đây không có Lục Nhĩ, mong sư phụ từ bi, truyền cho con Trường Sinh chi Đạo, đệ tử mãi mãi không quên ơn sư phụ!"

Tổ sư nói: "Ngươi đã phá được bí mật, là có duyên. Ta sẽ truyền cho ngươi Chính Đạo, tu đạo này, có thể đạt được Trường Sinh."

Ngộ Không dập đầu nói: "Xin sư phụ dạy con!"

Tổ sư nói: "Ngươi lại gần đây, ta truyền cho ngươi Chính Đạo."

Ngộ Không vểnh tai lắng nghe, ghi nhớ điều kỳ diệu.

Tổ sư liền đem Kim Đan Chính Đạo truyền cho Ngộ Không.

Ngộ Không ghi nhớ kỹ khẩu quyết, ba lần bái tổ sư, rồi rời khỏi tĩnh thất, trở về chỗ ở theo đường cũ, không dám quấy rầy người khác.